Drake 於 2016 年 所發佈的歌曲，作為他第四張錄音室專輯
《Views》的先行單曲（與《Pop Style》同步發行）。
這首歌在音樂史上寫下了驚人的紀錄，
不但是 Drake 第一首以主唱身份登上 Billboard Hot 100 冠軍的單曲，
更在英國單曲榜霸佔了整整 15 週的王座。
還記得當年這首歌在 Spotify 上
成了史上第一首播放量破十億的作品，
那種魔性旋律真的是走到哪都能聽到，想躲都躲不掉。
這首歌的神妙之處在於它完美的文化大雜燴。
製作人 Nineteen85 大膽取樣了英國歌手 Kyla 的放克舞曲〈Do You Mind〉，
並找來奈及利亞天王 Wizkid 注入滿滿的 Afrobeats（非洲節奏）靈魂。
這種 Dancehall 結合流行樂的風格，
在當年引領了整個歐美樂壇的走向。
雖然有些人笑說 Drake 是「文化收割機」，
但你不得不佩服他敏銳的音樂嗅覺，
把原本次文化的節奏調製成全球都在跳的雞尾酒。
歌詞的核心其實很簡單，
就是一種「今朝有酒今朝醉」的末世浪漫。
在那種燈紅酒綠、危機四伏的街頭生活裡，
唯一能讓人暫時忘卻煩惱、感受到生命力的，
就是在舞池裡與心儀的女孩來一場「One Dance」。
那種酒精微醺下、身體交纏的真實感，
正是 Drake 最擅長捕捉的城市寂寞感。
聽這首歌，你不需要懂什麼大道理，
只要跟著那聲「Oti, oti」搖擺，感受那份從多倫多、
倫敦一路燒到拉哥斯的熱情就好。
[Refrain: Kyla]
Baby, I like your style
寶貝，我真的愛死你的風格了
[Verse 1: Drake]
Grips on your waist, front way, back way
雙手環抱在妳腰上，不管轉前還是轉後
You know that I don't play
妳知道我這次是玩真的，沒在跟妳開玩笑
Streets not safe but I never run away
雖然街頭險惡，但我從來沒打算落跑
Even when I'm away
即便我人不在這
Oti, oti
（不行，不行）
There's never much love when we go OT
當我們在外頭闖蕩時，溫情總是奢侈品
I pray to make it back in one piece
我祈禱自己能毫髮無傷地回到妳身邊
I pray, I pray
我虔誠祈禱，真心祈求
[Chorus: Drake]
That's why I need a one dance
這就是為什麼我現在需要與妳共舞一曲
Got a Hennessy in my hand
手裡拿著一杯軒尼詩
One more time 'fore I go
在我離開之前，再陪我最後跳一次
Higher powers taking a hold on me
冥冥之中的神祕力量，彷彿正掌控著我的靈魂
I need a one dance
我只想跟妳跳最後這支舞
Got a Hennessy in my hand
握著手中的軒尼詩，感受那股灼熱
One more time 'fore I go
在我動身之前，再陪我跳最後一次吧
Higher powers taking a hold on me
那些超自然的力量，正一點一滴地將我吞噬
[Refrain: Kyla]
Baby, I like your style
寶貝，你的格調真的深得我心
[Verse 2: Drake]
Strength and guidance
祈求上天賜予我力量與指引
All that I'm wishing for my friends
這是我對那群好兄弟最真心的祝福
Nobody makes it from my ends
在我出身的這個窮地方，沒人能輕易出頭
I had to bust up the silence
所以我必須打破沈默，闖出一片天
You know you gotta stick by me
妳懂的，妳得堅定地守在我身邊
Soon as you see the text, reply me
一看到我的訊息，記得馬上回我
I don't wanna spend time fighting
我真的不想把時間浪費在爭吵上
We've got no time, and that's why
我們剩的時間不多了，所以說啊……
[Chorus: Drake]
I need a one dance
我現在就需要跟妳跳最後一隻舞
Got a Hennessy in my hand
手裡緊握著一杯軒尼詩
One more time 'fore I go
在我要離開這裡前，再陪我搖擺一次
Higher powers taking a hold on me
那股冥冥之中的力量，讓我完全無法抗拒
I need a one dance
我真的需要這一支舞的時間
Got a Hennessy in my hand
手裡這杯軒尼詩剛好暖暖身
One more time 'fore I go
在我離去之前，再最後溫存一次
Higher powers taking a hold on me
神祕的高等力量，已經徹底掌控了我
[Post-Chorus: Wizkid]
Got a pretty girl and she love me long time
有個漂亮正妹，她已經愛了我好久好久
Fine like a wine, she love me long time
她像陳年美酒一樣迷人，對我的愛始終如一
Oh, yeah, very long time
噢，耶，那真的是好長的一段情
Back up, back up, back up, and whine it
退後一點，扭動妳的腰，盡情搖擺吧
Back up, back up, and whine it
後退，後退，跟著節奏扭起來
Girl, just back up, back up, back up, and whine, girl
正妹，就這樣退後，放開身段去扭動
Oh, yes, steady and fine
噢，沒錯，節奏穩健又火辣
Back, up, back up and whine it, mm
退後，退後，在那裡盡情展現妳的律動
[Bridge: Kyla]
Oh, tell me, I need to know
噢，告訴我吧，我真的很想知道
Where do you wanna go?
妳到底想要去哪裡？
'Cause if you're down, I'll take it slow
只要妳願意，我會放慢腳步陪妳慢慢磨
Make you lose control
讓妳徹底意亂情迷、失去控制
[Breakdown: Kyla & Wizkid]
Where, where, where
去哪，去哪，去哪裡
Where, where, where, where (Oh, yeah, very long time)
到底要去哪裡（噢，耶，好長的一段時間）
Where, where, where (Back up, back up, and whine am, girl)
去哪裡（退後點，在那扭起來，女孩）
Where, where, where, where
（去哪，去哪，到底要去哪）
'Cause if you're down (Back up, back up, and–)
因為只要妳想（退後，再退後…）
'Cause if you're down (Back up, back up, and–)
只要妳願意（退後，扭起來…）
'Cause if you're down (Back up, back up, and–)
只要妳也想要（退後一點…）
[Chorus: Drake & Kyla]
I need a one dance (Where, where, where)
我需要這最後一支舞（哪裡，去哪裡）
Got a Hennessy in my hand (Where, where, where, where)
拿著我的軒尼詩（到底要在哪裡解決）
One more time 'fore I go (Where)
走之前再陪我跳一次（要去哪）
Higher powers taking a hold on me (Where, where, where, where)
那種天注定的力量讓我凍未條（去哪，到底要去哪）
I need a one dance
我真的想跟妳跳這支舞
Got a Hennessy in my hand
手握著那杯濃烈的軒尼詩
One more time 'fore I go
離席之前，最後再共舞一次
Higher powers taking a hold on me
神祕的靈魂牽引，讓我完全無法自拔
[Outro]
How do you spell "Hennessy?"
「Hennessy」到底要怎麼拼啊？
I put two "N"s and two "S"es, is it like that? Hen... Henn... Henn...
我放了兩個 N 兩個 S，是這樣嗎？Hen... Henn...
It's definitely not showing up
嘿，搜尋紀錄完全跑不出來耶
I know "Hennessy" has two "S"es for sure, so I'm gonna take out one of the "N"s
我很肯定這酒名絕對有兩個 S，所以我決定拿掉一個 N 試試看