歌曲介紹
Avicii 於 2014 年所發佈的歌曲〈The Nights〉，
最早收錄在他的迷你專輯《The Days / Nights》中，
後來也被收錄於 2015 年發行的第二張錄音室大碟《Stories》。
這首歌不僅是全球電音迷（EDM Fans）心中的至尊神作，
更是許多人在低潮時尋求救贖與力量的「心靈雞湯」。
這首歌在英國單曲榜取得了第六名的佳績，
並在美國舞曲/電音歌曲榜長期霸榜。
即便到了今天，
這首歌在各大影音平台的點擊率依舊持續攀升，
堪稱電音史上的不朽傳奇。
這首歌的創作背景充滿了濃厚的洋蔥與傳承意涵。
由 Nicholas Furlong 領銜創作並獻聲，
其靈感來源於他對父親的致敬，
而 Avicii（Tim Bergling）則將這份感性的文字
注入了極具爆發力的「鄉村電音」（Folktronica）靈魂。
製作上，這首歌融合了愛爾蘭民謠的輕快節奏
與現代電子舞曲的強勁力道，
那種帶動全民大合唱的節奏，
展現了 Tim 處理旋律的頂尖天賦。
這首歌捕捉到了青春的躁動與對生命消逝的恐懼，
轉化成一種積極向前的動力。
〈The Nights〉與足球電玩《FIFA 15》的深度合作，
更讓它成為全球無數少年的青春背景音樂。
歌詞中描寫的父子對話，並非生硬的教條，
而是一種「飄撇」的人生觀：
父親告訴兒子，與其在恐懼中畏縮，
不如去創造一段連自己都會深深愛上的回憶。
在Tim於 2018 年離世後，
這首歌的歌詞「Live a life you will remember」
（活出一段讓你引以為傲的人生）
更被賦予了極其沉重的生命重量，
彷彿是他留給全世界最後的溫柔叮嚀。
Tim曾說過，他希望自己的音樂是有意義的，
而這首歌確實做到了——
它讓每一位聽眾在夜深人靜時，
都會忍不住自問：
我現在過的這份人生，
是不是那段「死而無憾」的精彩旅程？
這就是為什麼這首歌能在樂壇屹立不倒，
因為它唱的是每個靈魂都渴求的自由與勇氣。
歌詞翻譯
[Intro]
(Hey)
(嘿！)
[Verse 1]
Once upon a younger year
回想起那段更年輕的歲月
When all our shadows disappeared
當我們所有的陰影都消失無蹤
The animals inside came out to play
內心那頭狂野的小野獸都跑出來撒野
(Hey) Went face to face with all our fears
(嘿！) 我們正面對決所有的恐懼
Learned our lessons through the tears
從淚水中學會了人生的課題
Made memories we knew would never fade
創造了那些我們深知永遠不會褪色的回憶
[Pre-Chorus]
One day my father he told me
有一天，老爸對我說
"Son, don't let it slip away"
「兒子啊，別讓人生就這樣從指縫間溜走」
He took me in his arms, I heard him say (Hey)
他將我緊緊抱在懷裡，我聽見他語重心長地說：(嘿！)
"When you get older
「當你漸漸長大
Your wild heart will live for younger days
你那顆狂放不羈的心，將會為年少輕狂的往事而活
Think of me if ever you're afraid"
如果你感到害怕，就想想我吧」
[Chorus]
He said, "One day you'll leave this world behind
他說：「總有一天，你會離開這個紛亂的世界
So live a life you will remember"
所以，請活出一段讓你永生難忘的精彩人生」
My father told me when I was just a child
當我還是個孩子時，老爸就曾這麼叮嚀過我
"These are the nights that never die"
「這就是那些永恆不滅的夜晚」
My father told me
這是我老爸告訴我的
[Build]
(Hey, hey)
(嘿！嘿！)
(Hey, hey)
(嘿！嘿！)
(Hey, hey)
(嘿！嘿！)
[Drop]
(嘿！嘿！)
[Verse 2]
When thunderclouds start pouring down
當雷雲密佈，大雨開始傾盆而下
Light a fire they can't put out
就在心中點燃一把誰也無法撲滅的火
Carve your name into those shining stars
將你的名字深深刻在那些閃耀的星辰之中
He said, "Go venture far beyond the shores
他說：「勇敢地去探索那些遙遠的彼岸吧
Don't forsake this life of yours
千萬別背棄、辜負了你這份寶貴的生命
I'll guide you home no matter where you are"
無論你身在何方，我都會指引你回家的路」
[Pre-Chorus]
One day my father, he told me
有一天，老爸對我說
"Son, don't let it slip away"
「兒子，別讓大好時光就這樣浪費掉」
When I was just a kid, I heard him say
當我還是個小毛頭時，我聽見他這麼說
"When you get older
「等你老了以後
Your wild heart will live for younger days
你那顆野性未馴的心，將會靠著年輕時的回憶過活
Think of me if ever you're afraid"
要是你感到畏縮，記得還有我在背後撐著你」
[Chorus]
He said, "One day you'll leave this world behind
他說：「每個人終究都會告別這個世界
So live a life you will remember"
所以，去過一段能讓你問心無愧、值得紀念的人生吧」
My father told me when I was just a child
我還小的時候，老爸就是這麼對我說的
"These are the nights that never die"
「這些都是永垂不朽的夜晚」
My father told me
這是我老爸給我的教誨
[Build]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
"These are the nights that never die"
「這就是那些永不消逝的夜晚」
My father told me
我老爸告訴我的
[Drop]
[Outro]
My father told me
這是我老爸告訴我的最珍貴的事
註解補記
Live a life you will remember
這句歌詞是整首歌的靈魂核心，
意指不要隨波逐流，
要過一段「讓未來的自己會感謝現在的自己」的人生。
在 Avicii 的語境中，
這帶有一種對生命的急迫感，
鼓勵聽眾打破社會框架，
去追求真正的熱情，而非僅僅是「生存」而已。
The nights that never die
「永不消逝的夜晚」象徵那些充滿熱血、
連結與深刻情感的時刻。
在電音文化（Rave Culture）中，
夜晚代表著集體的共鳴與自由；
在父子關係中，
則代表那些共同度過、會影響孩子一生的珍貴時刻，
這些回憶會跨越死亡，永遠存在。
Carve your name into those shining stars
「將名字刻在星辰中」是一個
極其浪漫且壯闊的隱喻。
它鼓勵人們要有遠大的志向，
在那浩瀚的世界中留下屬於自己的印記。
這也呼應了 Avicii 雖然英年早逝，
但他留下的音樂作品確實如同星辰般，
照亮了無數人的夜晚。
第二段歌詞
回覆刪除He took me in his arms, I heard him say,
唱的應該是
When I was just a kid I heard him say