推薦歌曲

Bon Jovi - Hearts Breaking Even:歌詞+中文翻譯

Bon Jovi於1995年的歌曲,
這首歌其實是他們很【標準】的搖滾情歌,
尤其是最後面那段副歌橋接的相當漂亮,
雖然當年這首歌不是很火紅的歌曲,
但是買過這張專輯的鐵粉們幾乎都會討論這首歌。






It's been a cold, cold, cold, cold night tonight
今夜好冷好冷好冷好冷
And I can't get you off my mind
我無法將你忘懷
God knows I've tried
上帝知道我試過了
Did I throw away the best part of my life
我已捨棄了我生命中最好的部份嗎?
When I cut you off, did I cut myself with the same damn knife
當我將你從我生命中切去,我是用那同一把該死的刀切割我自己嗎?
Hide my tears in the pouring rain, had my share of hurt and pain
讓眼淚隱藏在滂沱的雨水中 ,擁著我的這份傷痛
Don't say my name, run away, cause it's all in vain
別叫我的名字 ,走吧, 因為一切都沒有用的

My hearts breaking even, now there's no use we even try
我的心已碎,現在我們再怎麼試都沒有用了
Hey I cried, Yeah I lied, Hell I almost died
啊 我流著淚, 是的 我口非心是 我幾乎已死
Don't got a reason, let's just fold the cards and say good-bye
沒有原因 我們就此告別了
It's all right, just two hearts breaking even tonight
沒有什麼大不了 只有今夜兩顆破碎的心

It's been a long, long, long time
已經有好久好久好久好久
Since I've had your love here in my hands
我都擁有你的愛
We didn't understand it, we couldn't understand it
我們不了解 我們無法了解
But, nothing's fair in love and hate
但 在愛與恨之中沒有所謂的公平與否
You lay it all down and walk away , before it's too late
在一切已太遲之前 你就放下了這份愛 走開了
We danced all night as the music played
隨著音樂 我們跳了一整夜的舞
The sheets got tangled in the mess we made
把床單弄得亂亂的
There in the stains , we remain,
我們在污點中
No one left to blame
沒有人受到譴責

My hearts breaking even, now there's no use we even try
我的心已碎 現在我們再怎麼試都沒有用了
Hey I cried, Yeah I died, Hell I almost died
啊 我流著淚, 是的 我口非心是 我幾乎已死
Don't got a reason, let's just fold the cards and say good-bye
沒有原因 我們就此告別了
It's all right, just two hearts breaking even tonight
沒有什麼大不了 只有今夜兩顆破碎的心

Go on, get on with your life, Yeah - I'll get on with mine
繼續 過著你的生活 是的 我將 過著我的生活
Broken hearts can't call the cops, yeah it's the perfect crime
破碎的心 警察是無法來管的 是的 那是個完美的罪
Twisting and turning the night keeps me yearning
我在夜晚輾轉反側 不斷嚮往
I'm burning alive
我燃燒著存活
I'm paying the price again
我再次付出代價
But I'll see the light again
但我將再次看到光明

My hearts breaking even, now there's no use we even try
我的心已碎,現在我們再怎麼試都沒有用了
Hey I cried, Yeah I lied, Hell I almost died
啊 我流著淚, 是的 我口非心是 我幾乎已死
Don't got a reason, let's just fold the cards and say good-bye
沒有原因 我們就此告別了
It's all right, just two hearts breaking even tonight
沒有什麼大不了 只有今夜兩顆破碎的心

沒有留言

留個言吧~