歌曲介紹
Nico & Vinz 於 2014 年所發佈的歌曲。
這對來自挪威的雙人組合，
憑藉著非裔背景的獨特律動，
在西洋樂壇掀起巨大漣漪。
本曲收錄於其突破性專輯《Black Star Elephant》，
承接了全球暴紅作〈Am I Wrong〉之高人氣，
再度展現兩人極具渲染力的合聲。
主流樂評普遍指出，
此作完美揉合了現代節奏藍調與非洲打擊樂，
營造出既迷幻又充滿療癒感的聆聽體驗。
詞意深入探討面對現實社會的無力，
無論是朝九晚五的勞累，
抑或對命運不公之嘆息，
最終皆在溫柔的臂彎中得到救贖。
這種兼具文藝深度與流暢度的編排，
令其在北歐榜單奪下耀眼佳績。
兩位主唱用最真摯的嗓音，
撫平了無數在都市叢林中迷失的倦意心靈。
感觸很深刻，回憶總是能帶給一個人無限的動力，
但有時也會帶給人無限的悲傷，
緬懷過去，把這份力量貢獻給未來的自己，
才能有完美的人生。
只是MV最後那一幕讓我很玩味....(那他到底成功沒??)
歌詞翻譯
[Verse 1: Nico]
I feel like Superman, they gon' remember me
我覺得自己像個超人，大家絕對會記住我
I think I know I can, who says it's hard to reach?
我深信自己辦得到，是誰說夢想高不可攀？
Who's gonna stop me on the road to success?
在通往成功的這條路上，又有誰能阻擋我？
I don't know
我不知道
[Verse 2: Nico]
They tried to break me down, but I'm still on my feet
那些人設法要擊垮我，但我依然挺直腰桿站著
This city's full of life, so why is it hard to breathe?
這座城市明明充滿生機，為什麼卻讓人快要窒息？
Oh, why did God create this world so unfair?
噢，為什麼上帝要把這個世界創造得如此不公平？
I don't know
我不知道
[Chorus: Nico & Vinz]
Sometimes I feel like I can't run, I can't crawl
有時候，我覺得自己寸步難行，連用爬的都無能為力
And sometimes I feel like I ain't nothing at all
有時候，我覺得自己根本微不足道、一無是處
Life is a journey where you stumble and fall
人生就是一場旅程，你總會不斷跌倒、滿身是傷
But I'm okay when I lie down in your arms
但只要能躺在妳的懷抱裡，一切就沒事了
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我躺進妳的臂彎裡
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我安歇在妳的懷裡
[Verse 3: Vinz]
I feel like moving back, sometimes it's hard to dream
有時候真想退回原點，在這個現實世界裡連作夢都很難
The life I chose is passed, it's moving without me
我所選擇的人生正在悄悄流逝，彷彿把我遠遠拋在後頭
Who doesn't want a machine so they can go back in time?
誰不想要一台時光機，好讓自己能重回過去？
I don't know
我不知道
[Verse 4: Vinz]
My time went by too fast, there is no one left but me
我的青春消逝得太快，一回頭才發現身邊只剩自己
I have got a nine to five and it gets the best of me
每天過著朝九晚五的生活，精力都被榨得一乾二淨
This is the life I'm gonna live to the end
難道這就是我要一直過到老死的日子嗎
[Chorus: Nico & Vinz]
But I'm okay when I lie down in your arms
但只要能躺在妳的懷抱裡，一切就沒事了
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我躺進妳的臂彎裡
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我安歇在妳的懷裡
[Chorus: Nico & Vinz]
Sometimes I feel like I can't run, I can't crawl
有時候，我覺得自己寸步難行，連用爬的都無能為力
And sometimes I feel like I ain't nothing at all
有時候，我覺得自己根本微不足道、一無是處
Life is a journey where you stumble and fall
人生就是一場旅程，你總會不斷跌倒、滿身是傷
But I'm okay when I lie down in your arms
但只要能躺在妳的懷抱裡，一切就沒事了
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我躺進妳的臂彎裡
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我安歇在妳的懷裡
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我躺進妳的臂彎裡
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔-喔
Oh-oh-oh-oh-oh
...
When I lie down in your arms
當我安歇在妳的懷裡
註解補記
This city's full of life, so why is it hard to breathe?
深刻描繪出強烈的都市疏離與荒涼，
霓虹燈火雖然無比燦爛繁華，
卻帶給人沉重的無形窒息感，
精準點出現代人在高壓環境下的集體焦慮。
Life is a journey where you stumble and fall
將漫長生涯具象化為一趟未知旅途，
路途中的跌倒與滿身創傷，
皆是成長過程中避無可避的痛楚，
語氣透露出萬般無奈卻又極其寫實。
I have got a nine to five and it gets the best of me
此處的常態工時隱喻著機械式運作，
終日奔波導致精氣神被消磨殆盡，
對於終日為生活妥協的勞動階級而言，
這無疑是最赤裸且沉痛的日常共鳴。