歌曲介紹
Avicii 於 2014 年所發佈的歌曲。
這首收錄在首張大碟《True》之中的第四波主打，
一問世便在歐美流行榜單橫掃出亮眼佳績。
來自瑞典的百大DJ，
精巧將草根民謠結合前衛舞曲。
在實質的榜單數據表現方面，
它強勢殺進英國單曲榜前二十名，
同時也在歐洲多國電台斬獲極高名次。
客座女聲 Audra Mae 的魔性獻唱，
替這段急速編制增添了多層次的厚實感。
這位實力唱將身為一代巨星 Judy Garland 的家族後代，
其老練且具備爆發力的煙燻嗓音，
一開口便震撼了普羅大眾的耳膜。
視覺影像的拍攝更是充滿了戲劇張力，
導演 Sebastian Ringler 特別採用復古色調，
果斷翻轉了經典電影《雌雄大盜》的傳統框架。
情節講述一對亡命天涯的女同志伴侶，
在三零年代的場景中瘋狂搶劫銀行。
深刻的同性愛戀與悲壯結局交織，
當其中一人不幸遭到警方射殺，
另一人選擇引爆炸彈同歸於盡。
絕妙的運鏡配合高潮迭起的樂章，
在娛樂界留下了清晰的歷史足跡。
歌詞翻譯
[Verse 1: Audra Mae]
I don't know just how it happened
老子根本不知道這一切到底是怎麼發生的
I let down my guard
居然就這樣卸下了林北的所有防備
Swore I'd never fall in love again
明明發過誓這輩子死也不要再談戀愛
But I fell hard
結果這次直接暈船，陷得比誰都還要深
Guess I should have seen it comin' (Ah)
看來我早就該預料到這場劫數了（啊）
Caught me by surprise (Ah)
偏偏它來得猝不及防，打得我毫無招架之力（啊）
Wasn't lookin' where I was goin'
當時我根本是瞎了眼亂走一通
I fell into your eyes
就這樣直直栽進了你那雙迷人的眼睛裡
[Pre-Chorus: Audra Mae]
You came into my crazy world
你就像個不速之客，硬生生闖進我這瘋狂的世界
Like a cool and cleansing rain
宛如一場及時雨，徹底洗淨了我靈魂的浮躁
Before I, I knew what hit me, baby
寶貝，在我還沒搞清楚自己中了什麼邪之前
You were flowin' through my veins
你的劇毒早就已經滲透進我的血液、在全身靜脈裡瘋狂流竄了
[Chorus: Audra Mae]
I'm addicted to you, hooked on your love
我對你徹底成癮，整個人被你的愛死死鉤住
Like a powerful drug I can't get enough of
就像一劑帶勁的猛藥，讓老子完全戒不掉、怎麼吃都不夠（can't get enough of：日常實用口語，指對某人事物極度著迷、怎麼都不滿足。）
Lost in your eyes, drownin' in blue
完全迷失在你深邃的眼神中，甘願溺死在那片憂鬱的藍海裡
Out of control, what can I do?
理智早就全面失控，你說我到底還能怎麼辦？
I'm addicted to you
我真的對你無可救藥地著迷
[Verse 2: Audra Mae]
Midnight blows in through the window (Ah)
午夜的冷風悄悄從窗戶縫隙裡灌了進來（啊）
Dances 'round the room (Ah)
在空曠的房間裡像個幽靈一樣瘋狂起舞（啊）
Got me hypnotised
這變幻莫測的氣氛簡真把我整個人給催眠了
I'm gettin' high on the perfume
光是聞到你身上的香水味，老子就已經爽到快要升天
[Pre-Chorus: Audra Mae]
I couldn't live without you now
現在我的日子要是沒有你，根本一天也過不下去
Oh, I know I'd go insane
噢，我很清楚自己絕對會直接發瘋、變成瘋子
I wouldn't last one night alone, baby
寶貝，只要放我一個人獨守空閨，我連一晚都撐不過去
I couldn't stand the pain
那種萬箭穿心的痛苦，林北死也受不了
[Chorus: Audra Mae]
I'm addicted to you, hooked on your love
我對你徹底成癮，整個人被你的愛死死鉤住
Like a powerful drug I can't get enough of
就像一劑帶勁的猛藥，讓老子完全戒不掉、怎麼吃都不夠
Lost in your eyes, drownin' in blue
完全迷失在你深邃的眼神中，甘願溺死在那片憂鬱的藍海裡
Out of control, what can I do?
理智早就全面失控，你說我到底還能怎麼辦？
I'm addicted to you
我真的對你無可救藥地著迷