推薦歌曲

Emmelie De Forest - Only Teardrops:歌詞+中文翻譯

2013年歐洲電視歌唱大賽
由來自丹麥的流行偶想女歌手Emmelie De Forest
《Only Teardrops》奪冠
笛聲的悠揚與高亢的歌聲
頌唱著丹麥兒女的情懷




The sky is red tonight
今夜的天空赤紅一片
We're on the edge tonight
你我正處在情感崩潰的邊緣
No shooting star to guide us
沒有流星劃過給我們啟示

Eye for an eye
淚眼相望
Why tear each other apart?
為何要分離?
Please tell me why
請告訴我為什麼
Why do we make it so hard?
為何我們陷入如此困境?
Look at us now
看看彼此
We only got ourselves to blame
也許我們只能責備自己
It's such a shame
如此遺憾

How many times can we win and lose?
我們之間的戰爭要輸贏多少次才會結束?
How many times can we break the rules?
Between us
我們之間要打破多少次規矩才會走向平和?
Only teardrops
只有淚水在飛舞

How many times do we have to fight?
有多少次我們在為愛掙扎?
How many times till we get it right?
Between us
多少次徬徨彼此才會真正幸福?
Only teardrops
只有淚水滑落

So come and face me now
所有此刻請面對著我
Here on the stage tonight
今夜在這人生舞台
Let's leave the past behind us
讓過往的一切隨風驟逝

Eye for an eye
淚眼相望
Why tear each other apart?
為何要分離?
Please tell me why
請告訴我為什麼
Why do we make it so hard?
為何我們陷入如此困境?
Look at us now
看看彼此
We only got ourselves to blame
也許我們只能責備自己
It's such a shame
如此遺憾

Tell me
告訴我
How many times can we win and lose?
我們之間的戰爭要輸贏多少次才會結束?
How many times can we break the rules?
Between us
我們之間要打破多少次規矩才會走向平和?
Only teardrops
只有淚水在飛舞


How many times do we have to fight?
有多少次我們在為愛掙扎?
How many times till we get it right?
Between us
多少次徬徨彼此才會真正幸福?
Only teardrops
只有淚水滑落

(Tell me now)
(現在請告訴我)
What's gone between us?
我們之間到底怎麼了?
Has come between us?
我們之間到底怎麼了?
Only teardrops
只有淚水在飛舞
(Tell me now)
(現在請告訴我)
What's gone between us?
我們之間到底怎麼了?
Has come between us?
我們之間到底怎麼了?

How many times can we win and lose?
我們之間的戰爭要輸贏多少次才會結束?
How many times can we break the rules?
Between us
我們之間要打破多少次規矩才會走向平和?
Only teardrops
只有淚水在飛舞

How many times do we have to fight?
有多少次我們在為愛掙扎?
How many times till we get it right?
Between us
多少次徬徨彼此才會真正幸福?
Only teardrops
只有淚水滑落
Only teardrops
只有淚水滑落
Oh... only teardrops
只有淚水滑落
Only teardrops
只有淚水滑落

How many times can we win and lose?
我們之間的戰爭要輸贏多少次才會結束?
How many times can we break the rules?
Between us
我們之間要打破多少次規矩才會走向平和?
Only teardrops
只有淚水在飛舞

How many times do we have to fight?
有多少次我們在為愛掙扎?
How many times till we get it right?
Between us
多少次徬徨彼此才會真正幸福?
Only teardrops
只有淚水滑落

2 則留言:

  1. Eye for an eye 應該是以眼還眼, 互相報復的意思吧

    回覆刪除

留個言吧~