Mindy Gledhill - All About Your Heart ft. Fiona Brawley：歌詞+中文翻譯。用最純粹的溫柔擁抱你靈魂的傷疤

歌曲介紹

Mindy Gledhill 於 2010 年所發佈的歌曲。

這首充滿療癒力量的創作，

收錄在個人的獨立大碟《Anchor》之中。

作品憑藉著極具透明感的鋼琴聲，

搭配輕快溫柔的烏克麗麗編排，

悄悄在世界各地的非主流樂界掀起了一股暖流。

雖然當時沒有鋪天蓋地的商業廣告，

卻因為被許多影視作品與廣告選為背景配樂，

而在網路社群上獲得極高的點閱數據。

來自美國猶他州的女性唱作人，

一向擅長用最純粹的編制去包裹深刻的體悟。

客座歌手 Fiona Brawley 的純淨和聲，

更替這段旋律增添了豐富的層次感。

許多權威媒體紛紛給予高度評價，

盛讚這是一劑撫平內心波瀾的良藥。

整首作品的音符編排流暢，

洗去了現代都市的喧囂浮躁，

在無數深夜需要慰藉的聽眾心中，

留下了難以磨滅的清晰印記。

歌詞翻譯

[Verse 1]

I dont mind your odd behavior

我一點都不介意你那些古怪的小舉動

Its the very thing I savor

那反而偏偏是我最暗自喜歡的怪癖

If you were an ice cream flavor

如果你幻化成一種冰淇淋的口味

You would be my favorite one

你絕對會是我的心頭好、最愛的那一款

[Verse 2]

My imagination sees you

在我的腦海天馬行空里

Like a painting by Van Gogh

你就像是梵谷手底下一幅絕美的畫作

Starry nights and bright sunflowers

滿天的繁星夜空與金黃燦爛的向日葵

Follow you where you may go

無論你流浪到哪裡，這些美好都會形影不離地跟著你

[Chorus]

Oh,I've loved you from the start

噢，我從最一開始就深深愛上你了

In every single way

橫看豎看，不管哪一個層面都著迷

And more each passing day

而且隨著日子一天天過去，這份愛只有越來越深

You are brighter than the stars

你整個人比天上的萬千星辰還要耀眼奪目

Believe me when I say

請你一定要相信我此時此刻說的話

Its not about your scars

我根本完全不在乎你身上那些殘破的傷疤

Its all about your heart

因為我愛的，由始至終全都是你那顆最純粹的真心

[Verse 3]

You're a butterfly held captive

你現在就像是一隻被困住、動彈不得的蝴蝶

Small and safe in your cocoon

小心翼翼地躲在小小的繭裡面尋求安全感

Go on you can take your time

沒關係的，你大可以慢慢來、不用著急

Time is said to heal all wounds

俗話都說，時間終究會慢慢把所有的傷痛通通治好

[Chorus]

Oh,I've loved you from the start

噢，我從最一開始就深深愛上你了

In every single way

橫看豎看，不管哪一個層面都著迷

And more each passing day

而且隨著日子一天天過去，這份愛只有越來越深

You are brighter than the stars

你整個人比天上的萬千星辰還要耀眼奪目

Believe me when I say

請你一定要相信我此時此刻說的話

Its not about your scars

我根本完全不在乎你身上那些殘破的傷疤

Its all about your heart

因為我愛的，由始至終全都是你那顆最純粹的真心

[Bridge]

Like a lock without a key

就像是一把找不到鑰匙的孤單鐵鎖

Like a mystery without a clue

宛如一個完全沒有蛛絲馬跡的無解謎團

There is no me if I cannot have you

如果我的生命裡沒有你，那我這個人也就失去了存在的意義，根本活不下去

[Chorus]

Oh,I've loved you from the start

噢，我從最一開始就深深愛上你了

In every single way

橫看豎看，不管哪一個層面都著迷

And more each passing day

而且隨著日子一天天過去，這份愛只有越來越深

You are brighter than the stars

你整個人比天上的萬千星辰還要耀眼奪目

Believe me when I say

請你一定要相信我此時此刻說的話

Its not about your scars

我根本完全不在乎你身上那些殘破的傷疤

Its all about your heart

因為我愛的，由始至終全都是你那顆最純粹的真心

註解補記

If you were an ice cream flavor

作詞人在此處巧妙運用了充滿童趣的日常隱喻，

將伴侶之間那種獨一無二的親密感徹底具象化。

文字刻意拋棄了傳統情歌裡那些虛浮且沉重的海誓山盟，

反而用冰淇淋這種讓人感到放鬆的甜點，

去包容對方的所有不完美。

Like a painting by Van Gogh

這裡精妙地致敬了印象派大師的傳奇美學。

藉由星夜與向日葵這兩個極具強烈視覺色彩的經典意象，

去反襯出主角眼中那份無可取代的燦爛風采。

這種將愛人視為藝術珍品的精神寄託，

把戀愛時的狂熱與浪漫堆疊得極其深刻。

Its not about your scars

傷疤在西洋抒情文學的語境中，

向來代指個體在過去經歷中所留下的心理創傷。

歌者透過溫柔的嗓音傳達出最核心的救贖力量，

點出真愛的本質從來不是去計較過往的殘缺，

而是全然接納靈魂本真，

精準砸中了普羅大眾的共鳴。