歌曲介紹
Ke$ha於 2012 年發佈的作品，
收錄在她轉型色彩濃厚的第二張錄音室大碟《Warrior》之中。
這首歌最讓人驚掉下巴的，
莫過於邀請到「龐克教父」Iggy Pop 親自跨刀助陣，
兩人在曲中展現了極致的狂野能量與不羈靈魂。
當時的Ke$ha正試圖擺脫「電音派對女孩」的刻板印象，
回歸她內心深處熱愛的搖滾本色。
《Dirty Love》曲風深受 70 年代
車庫搖滾（Garage Rock）影響，
充滿了粗糙的吉他破音與隨性的嘶吼。
歌詞的核心非常簡單暴力：
「老子不想要你的臭錢、你的高級香檳或是鑽石婚約，
我只要最原始、最混亂、最真實的感官衝動。」
這首歌徹底體現了Ke$ha那種「髒得漂亮」的美學，
以及她對主流社交禮儀、物質主義的公然挑釁。
如果你聽膩了精雕細琢的流行情歌，
這首充滿汗水與叛逆的搖滾小品絕對能讓你熱血沸騰。
歌詞翻譯
[Intro: Kesha, Iggy Pop]
Woah (It's Iggy Pop)
喔（是伊基·帕普駕到）
Woah (Yeah and Kesha)
喔（耶，還有凱莎）
Woah (Alright, get up)
喔（好啦，通通給我站起來）
Woah (Yeah, aw)
喔（耶，啊）
[Verse 1: Kesha]
Don't want your money, I got my own
沒稀罕你的臭錢，老娘自己有的是
You're not my daddy, baby, I'm full grown
你又不是我老爸，寶貝，我早就成年了
Don't complicate it, don't tell me lies
別把事情搞複雜，也少對我撒謊
I'm not your girlfriend, I ain't never gonna be, oh, your wife
我不是你的女朋友，更絕對不可能成為，噢，你的老婆
[Chorus: Kesha]
Oh, woah
噢，哇
I just want your dirty love
我只要你那不修邊幅的愛
Oh, woah
噢，哇
I just want your dirty love
我只要你那狂野放蕩的愛
All I need is to get in between your sheets
我唯一需要的，就是鑽進你的床單之間
Oh, woah
噢，哇
[Post-Chorus: Kesha]
I just want your dirty love (I just want your dirty love)
我只要你那放浪形骸的愛（我只要你那原始的愛）
I just want your dirty love (I just want your dirty love)
我只要你那不假修飾的愛（我只要你那野性的愛）
[Verse 2: Iggy Pop]
Cockroaches do it in garbage cans
蟑螂在垃圾桶裡大戰
Rug merchants do it in Afghanistan
地毯商在阿富汗也這麼搞
Santorum did it in a V-neck sweater
桑托倫穿著 V 領毛衣那樣幹
Pornos produce it, but wild child can do it better
色情片只是擺拍，但狂野的孩子能玩得更絕
[Bridge: Kesha, Iggy Pop]
I don't want your fancy things
我才不想要你那些昂貴的玩意兒
I just want your love
我只要你的愛
Champagne tastes like piss to me
香檳對我來說喝起來就像馬尿
I just want your love
我只要你的愛
Keep your Leopard Limousine
把你那豹紋豪華禮車開走吧
I just want your love
我只要你的愛
I just want your fucking, filthy love
我只要你那他媽的、骯髒透頂的愛
[Outro: Kesha, Iggy Pop]
I just want your dirty love, dirty love, dirty love
我只要你那放蕩的愛，野性的愛，狂野的愛
Yeah, cool, alright, I'm cool
耶，酷喔，好啦，我爽完了
註解補記
I'm full grown
這不只是在說生理上的成年，
更是在對那些試圖控制、說教的男性嗆聲。
在當時的樂壇，Kesha 經常被視為受製作人操弄的玩偶，
這句歌詞宣示了她對自己身體與行為的完全自主權。
Santorum did it in a V-neck sweater
這句 Iggy Pop 寫的歌詞極具諷刺性，
指的是保守派政治人物 Rick Santorum。
當時網路上流傳著一個與他姓氏相關的、
極其不雅且重口味的定義（由 Dan Savage 發起）。
這句歌詞巧妙地將道貌岸然的政治人物與「髒愛」連結，
充滿了龐克的戲謔與冒犯感。
Champagne tastes like piss to me
這是一個非常經典的反流行符號。
在多數流行音樂都在歌頌名酒與奢華生活時，
Kesha 卻直言昂貴的香檳對她來說毫無價值。
這反映了她當時推崇的「垃圾箱美學」（Trashy Aesthetic），
比起上流社會的虛偽，她更喜歡底層的真實。
Wild child can do it better
這裡呼應了專輯名稱《Warrior》，
代表了那群自命不凡、不願被社會規則馴服的邊緣人。
Iggy Pop 作為「狂野男孩」的始祖，
由他唱出這句歌詞，
簡直就是對 Kesha 這種叛逆形象的最佳背書。