歌曲介紹
Goo Goo Dolls 於 2013 年所發佈的歌曲。
這首暖心創作收錄在他們的第十張錄音室大碟《Magnetic》之中，
一推出就憑藉質樸的旋律打動人心。
身為替代搖滾界的傳奇隊伍，
樂團靈魂人物 John Rzeznik 這次卸下了過往喧囂的電吉他破音，
改用流暢的木吉他撥弦，
去譜寫一段關於承諾與相守的真摯獨白。
作品在告示牌成人四十強單曲榜上獲得了相當亮眼的成績，
成為無數電台在午後時段熱播的舒壓小品。
各大音樂媒體對這張黑膠質感的作品給予正面評價，
讚譽其展現出成熟男人的豁達。
整首曲子的編曲格局非常精巧，
洗去了常規曲風過度包裝的商業氣息。
純粹依靠溫暖的弦樂與優雅的曼陀林伴奏，
去烘托出戀人相伴的踏實。
樂音底層的鼓點律動非常迷人，
歌者那富有磁性且帶著些許滄桑的嗓音，
一開口就能把聽眾融化。
許多樂迷私底下將其列為心目中的終極婚禮神曲，
因為它不只是一首簡單的應景情歌，
更是用音符堆疊出的雋永誓言。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'll be kind, if you'll be faithful
只要妳肯真心對我，我絕對會加倍溫柔
You be sweet and I'll be grateful
妳對我甜蜜撒嬌，我心裡只有滿滿的感謝
Cover me with kisses, dear
寶貝，用妳的無數親吻將我淹沒吧
Lighten up the atmosphere
徹底點亮這原本沉悶的氣氛
Keep me warm inside our bed
在我們的床榻之間互相取暖
I got dreams of you all through my head
我的腦袋瓜裡整天全都是妳的影子
Fortune teller said I'd be free
算命仙曾說過我這輩子注定自由自在、無拘無束
And that's the day you came to me, mm
巧的是，就在那天妳悄悄闖進了我的生命裡，嗯哼
Came to me, mm
闖進我的生命裡，嗯哼
Doo, doo, doo, doo-doo
嘟、嘟、嘟、嘟嘟
Doo, doo, doo, doo-doo
嘟、嘟、嘟、嘟嘟
[Chorus]
Come to me, my sweetest friend
到我懷裡來吧，我最親愛的靈魂伴侶
Can you feel my heart again?
妳能再次感受到我為妳狂跳的心跳聲嗎？
I'll take you back where you belong
我會帶妳重回那個最屬於妳的避風港
And this will be our favorite song
而這首歌，未來將會成為我們最愛的不老神曲
Come to me with secrets bare
把妳所有的祕密赤裸裸地交給我吧
I'll love you more so don't be scared
我只會加倍疼妳，所以千萬別害怕
And when we're old and near the end
直到我們兩人都滿頭白髮、走到生命的終點
We'll go home and start again
我們還要一起牽手回家，重新相愛一回
[Verse 2]
I caught you burnin' photographs
我撞見妳正偷偷燒掉以前的舊照片
Like that could save you from your past
彷彿這樣做，就能把妳從痛苦的過去裡救出來
History is like gravity
沉重的往事就像地心引力一樣
It holds you down away from me
死死把妳往下拉，讓妳不敢放膽走向我
You and me, we've both got sins
妳跟我這輩子其實都犯過不少荒唐錯事
I don't care about where you've been
老子根本不在乎妳以前到底跟哪個野男人鬼混過
Don't be sad and don't explain
別再暗自傷心了，也完全不需要跟我解釋
This is where we start again, mm
此時此刻，就是我們重新開始的起點了，嗯哼
Start again, mm
重新開始，嗯哼
Doo, doo, doo, doo-doo
嘟、嘟、嘟、嘟嘟
[Chorus]
Come to me, my sweetest friend
到我懷裡來吧，我最親愛的靈魂伴侶
Can you feel my heart again?
妳能再次感受到我為妳狂跳的心跳聲嗎？
I'll take you back where you belong
我會帶妳重回那個最屬於妳的避風港
And this will be our favorite song
而這首歌，未來將會成為我們最愛的不老神曲
Come to me with secrets bare
把妳所有的祕密赤裸裸地交給我吧
I'll love you more so don't be scared
我只會加倍疼妳，所以千萬別害怕
When we're old and near the end
直到我們兩人都滿頭白髮、走到生命的終點
We'll go home and start again
我們還要一起牽手回家，重新相愛一回
Start again
重新開始
Doo, doo, doo, doo-doo
嘟、嘟、嘟、嘟嘟
Doo, doo, doo, doo-doo
嘟、嘟、嘟、嘟嘟
[Bridge]
Today's the day I'll make you mine
就在今天，老子一定要把妳正式娶回家
So get me to the church on time
所以待會兒可得準時把我送到教堂去，千萬別遲到了
（get me to the church on time：
這句是一句非常老派的婚禮幽默俚語，
調侃新郎興奮到怕自己遲到。）
這句是一句非常老派的婚禮幽默俚語，
調侃新郎興奮到怕自己遲到。）
Take my hand in this empty room
在這個只有我們倆的空曠房間裡，緊緊牽住我的手
You're my girl, and I'm your groom
妳是我的新娘，而我就是妳的新郎官
Come to me, my sweetest friend
到我懷裡來吧，我最親愛的靈魂伴侶
This is where we start again, again
這就是我們重新出發、再次相愛的起點
[Chorus]
Come to me, my sweetest friend
到我懷裡來吧，我最親愛的靈魂伴侶
Can you feel my heart again?
妳能再次感受到我為妳狂跳的心跳聲嗎？
I'll take you back where you belong
我會帶妳重回那個最屬於妳的避風港
And this will be our favorite song
而這首歌，未來將會成為我們最愛的不老神曲
Come to me with secrets bare
把妳所有的祕密赤裸裸地交給我吧
I'll love you more so don't be scared
我只會加倍疼妳，所以千萬別害怕
When we're old and near the end
直到我們兩人都滿頭白髮、走到生命的終點
We'll go home and start again
我們還要一起牽手回家，重新相愛一回
Start again
重新開始
Doo, doo, doo, doo-doo
嘟、嘟、嘟、嘟嘟
Doo, doo, doo, doo-doo
嘟、嘟、嘟、嘟嘟
註解補記
Fortune teller said I'd be free
這裡借用了西方神祕學中占卜師的意象，
用來對比遇見真愛前的漂泊狀態。
原本以為無拘無束才是真正的解脫，
直到遇見對的人才發現，
甘願被愛束縛才是最幸福的歸宿。
History is like gravity
將抽象的過去回憶比喻成具體的地心引力，
是極具文學美感的修辭手法。
它生動描繪出受過情傷的人，
內心深處那種被往事沉重輾壓、
無法輕易卸下心防的窒息感。
So get me to the church on time
這句話藏了一個相當經典的文化彩蛋，
直接致敬了傳奇音樂劇《窈窕淑女》中的知名曲目。
在日常口語中，
這通常是新郎官在結婚當天，
調侃自己迫不及待想完婚的幽默黑話。