歌曲介紹
Ellie Goulding 於 2011 年所發佈的歌曲。
這首震撼樂壇的精確代表作，
最初收錄於處女專輯，
隨後作為改版唱片的主打單曲再次推出。
雖然在英國本地僅僅拿到第四十九名，
卻在美國市場寫下空前的奇蹟。
此曲在告示牌百大單曲榜上，
足足花了三十三週才爬到第二名。
這種倒吃甘蔗的堅韌耐力，
展現了相當罕見的長尾效應。
總計在榜內停留超過一載光陰，
成功奠定其國際天后的地位。
Ellie Goulding曾公開透露創作動機，
源自從小就有的嚴重懼黑症。
如果沒有點亮燈火，
根本無法安然入睡。
這種將過往陰影轉化為旋律的自白，
反而撫慰了無數在夜晚迷失的靈魂。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I had a way then
那時候的我有一套生存之道
Losing it all on my own
結果自己把一手好牌打到輸輸去
I had a heart then
那時的我還擁有一顆完整的心
But the queen has been overthrown
如今內心的女王早已被推翻
And I'm not sleeping now
現在的我根本無法入眠
The dark is too hard to beat
這片黑暗實在是太難搞定了
And I'm not keeping now
我現在已經快要無法維持
The strength I need to push me
那股支撐著我繼續前進的力量
[Chorus]
You show the lights that stop me, turn to stone
你展現了那道光芒，讓我瞬間定格、化為石雕
You shine it when I'm alone
每當我孤身一人時，你便將它點亮
And so I tell myself that I'll be strong
於是我不斷告訴自己必須保持堅強
And dreaming when they're gone
等那些無神無鬼的陰影散去，就能好好做個美夢
'Cause they're calling, calling, calling me home
因為那些聲音正不斷召喚、召喚、召喚著我回家
Calling, calling, calling home
不斷呼喚、呼喚、呼喚我回到歸宿
You show the lights that stop me, turn to stone (Home)
你展現了那道光芒，讓我瞬間定格、化為石雕（重回家園）
You shine it when I'm alone (Home)
每當我孤身一人時，你便將它點亮（回到歸宿）
[Verse 2]
Noises
無數的喧囂雜音
I play within my head
不斷在我的腦海中迴盪作祟
Touch my own skin
我輕輕撫摸著自己的肌膚
And hope that I'm still breathin'
藉此確認自己是否還有呼吸
And think back to when
思緒不禁飄回到了過去
My brother and my sister slept
那時我的哥哥和姐姐安然入睡
In an unlocked place
在那個連門都不用鎖的安心港灣
The only time I feel safe
那是我這輩子唯一感到安全的時刻
[Chorus]
You show the lights that stop me, turn to stone
你展現了那道光芒，讓我瞬間定格、化為石雕
You shine it when I'm alone
每當我孤身一人時，你便將它點亮
And so I tell myself that I'll be strong
於是我不斷告訴自己必須保持堅強
And dreaming when they're gone
等那些陰影散去，就能再度安穩做夢
'Cause they're calling, calling, calling me home
因為那些聲音正不斷召喚、召喚、召喚著我回家
Calling, calling, calling home
不斷呼喚、呼喚、呼喚我回到歸宿
You show the lights that stop me, turn to stone (Home)
你展現了那道光芒，讓我瞬間定格、化為石雕（重回家園）
You shine it when I'm alone (Home)
每當我孤身一人時，你便將它點亮（回到歸宿）
[Post-Chorus]
(Lights, lights, lights, lights)
（光芒，光芒，微光，微光）
(Lights, lights, lights, lights)
（光芒，光芒，微光，微光）
Home, home (Lights, lights, lights, lights)
回到家園，回到歸宿（那道光芒，點亮黑夜）
(Lights, lights)
（光芒，微光）
[Chorus]
You show the lights that stop me, turn to stone
你展現了那道光芒，讓我瞬間定格、化為石雕
You shine it when I'm alone
每當我孤身一人時，你便將它點亮
And so I tell myself that I'll be strong
於是我不斷告訴自己必須保持堅強
And dreaming when they're gone
等那些陰影散去，就能再度安穩做夢
'Cause they're calling, calling, calling me home
開為那些聲音正不斷召喚、召喚、召喚著我回家
Calling, calling, calling home
不斷呼喚、呼喚、呼喚我回到歸宿
You show the lights that stop me, turn to stone (Home)
你展現了那道光芒，讓我瞬間定格、化為石雕（重回家園）
You shine it when I'm alone (Home)
每當我孤身一人時，你便將它點亮（回到歸宿）
[Post-Chorus]
Home, home (Lights, lights, lights, lights)
家園，歸宿（光芒，光芒，微光，微光）
(Lights, lights, lights, lights)
（光芒，光芒，微光，微光）
Home, home (Lights, lights, lights, lights)
家園，歸宿（光芒，光芒，微光，微光）
(Lights, lights, lights, lights)
（光芒，光芒，微光，微光）
註解補記
The dark is too hard to beat
這段歌詞直白吐露了當事人內心深處的陰霾，
那種對於黑夜的恐懼並非憑空捏造。
文字將無形的夜色具象化為難以擊敗的強敵，
反映出人類在面對未知環境時，
本源也極難跨越的心理防線。
turn to stone
化為石頭是一個相當經典的西方神話隱喻，
令讀者聯想到看一眼就會令其石化的美杜莎。
這裡用來形容被強烈光束照射後，
身體因為過度驚嚇而瞬間動彈不得的僵硬狀態，
畫面感十足。
In an unlocked place
不鎖門的住所象徵著毫無防備的純真歲月，
那是回憶裡最溫暖的避風港。
相較於長大後充滿算計與危險的殘酷社會，
少年時期那種毫無保留的信任感，
裝作唯一能讓人感到完全放鬆的溫床。