歌曲介紹
Kevin Fowler 於 2007 年發佈的歌曲，
收錄在他的專輯《Bring It On》之中。
如果你喜歡那種帶有濃厚「德州風味」的鄉村搖滾，
那這首曲子絕對會讓你聽了想立刻跳上皮卡車，
去泥巴地裡狂飆兩圈。
這首歌完全是在讚頌一種與眾不同的女性魅力。
在很多流行歌還在唱著女孩要如何打扮得漂漂亮亮、
出入高級餐廳時，
Kevin Fowler 卻大聲宣告：
「老子最愛那種開著大卡車、腳踩舊皮靴的鄉村正妹！」
歌詞描繪的女孩雖然是「老爸的小公主」，
但她跟男生混在一起工作、玩樂也完全沒在怕。
她不怕泥巴沾到輪胎上，
車上還隨時備著冰鎮啤酒，
這種率真、硬氣又帶著一點野性的美，
正是德州硬漢心中最無可取代的夢中情人。
整首歌充滿了班鳩琴與電吉他的火熱交織，
節奏感強到讓人忍不住想踩油門。
它不僅是一首情歌，
更是一首向美國南方戶外文化致敬的生活宣言。
別再管什麼高級香水了，
對這些鄉村男孩來說，
柴油引擎的運轉聲與飛揚的塵土，才是最性感的誘惑。
歌詞翻譯
[Verse 1]
She was raised on a farm in South Alabama
她是在南阿拉巴馬州的農場長大的
Yea the sweetest thing I've ever known
耶，她是我這輩子見過最甜美的女孩
Daddy's little girl, but she could run with the boys
雖然是老爸的小公主，但她跟男生混在一起也毫不遜色
Gotta tell ya she could hold her own
不得不說，她絕對能獨當一面
Pretty as peach, tough as a boot
長得甜如水蜜桃，個性卻硬得像雙舊皮靴
She's country down to the core
她骨子裡就是個徹頭徹尾的鄉村姑娘
Little crazy, little sweet
帶點瘋狂，又帶點甜美
Ain't nothin that can beat a little lady in a jacked-up Ford
沒什麼比得上坐在高底盤福特車裡的女孩了
[Chorus]
I like a girl in a truck a big four wheel drive
我就是愛開卡車、開著大台四輪驅動車的女孩
Stereo blaring playing "Country Boy can Survive"
音響開到最大，播著《鄉村男孩能活下去》
She's down home... home-grown
她是這麼地親切、這麼地土生土長
Gets her diesel wound up and she'll be long gone
當她發動柴油引擎，轉眼間就會消失在路盡頭
Got her old boots on... new straw hat
腳踩著舊皮靴，頭戴著嶄新的草帽
Any red-blooded country boy's gotta love that
只要是熱血的鄉村男孩絕對都會愛死這副模樣
Some guys like a gal that's all dolled up
有些男人喜歡那種濃妝艷抹、打扮得花枝招展的妞
Uh huh, not me, I like a girl in a truck
嗯哼，我可不，我就是愛開卡車的女孩
[Verse 2]
She's got mud on the tires and doggie in the back
她的輪胎沾滿泥巴，後車斗還載著一隻狗狗
Case of cold beer on ice
車上隨時有一箱冰鎮好的啤酒
Some guys don't get it, she's a little hard-headed
有些男人搞不懂，她的脾氣其實有點硬
A little naughty and a little nice
有那麼點頑皮，卻又非常有禮貌
[Chorus]
I like a girl in a truck a big four wheel drive
我就是愛開卡車、開著大台四輪驅動車的女孩
Stereo blaring playing "Country Boy can Survive"
音響開到最大，播著《鄉村男孩能活下去》
She's down home... home-grown
她是這麼地親切、這麼地土生土長
Gets her diesel wound up and she'll be long gone
當她發動柴油引擎，轉眼間就會消失在路盡頭
Got her old boots on... new straw hat
腳踩著舊皮靴，頭戴著嶄新的草帽
Any red-blooded country boy's gotta love that
只要是熱血的鄉村男孩絕對都會愛死這副模樣
Some guys like a gal that's all dolled up
有些男人喜歡那種濃妝艷抹、打扮得花枝招展的妞
Uh huh, not me, I like a girl in a truck
嗯哼，我可不，我就是愛開卡車的女孩
[Bridge]
She drives by... that's all I see
當她開車經過，我的眼裡就只剩下她
In a cloud of dust... In this Cowboy's dream..
在飛揚的塵土中，這簡直是牛仔夢寐以求的畫面
[Outro]
I like a girl in a truck, a big four wheel drive
我愛開著卡車、大台四輪驅動車的女孩
Stereo blaring playing "Country Boy can Survive"
音響震天響，播著那首《鄉村男孩能活下去》
She's down home... home-grown
她是這麼地親切、這麼地土生土長
Gets her diesel wound up and she'll be long gone
發動她的柴油車，她很快就會消失在視線裡
Got her old boots on... new straw hat
穿著舊靴子，戴上新草帽
Any red-blooded country boy's gotta love that
熱血的鄉村男孩沒人能抵擋這種魅力
Some guys like a gal that's all dolled up
有些傢伙就愛那種盛裝打扮的女人
Uh huh, not me, I like a girl in a truck
嗯哼，我才不，我就是愛開卡車的女孩
Not me I like a girl in a truck
我不愛那一套，我就是愛開卡車的女孩
註解補記
Jacked-up Ford
這指的是改裝過、底盤大幅拉高的福特皮卡車。
在美國鄉村文化中，
這種「大腳車」是力量與粗獷生活的象徵。
女孩開這種車代表她不僅會開車，
還有著不怕挑戰地形、充滿野性的一面。
"Country Boy can Survive"
這是鄉村樂傳奇 Hank Williams Jr. 的代表作，
內容是在講鄉村男孩即使在末日或艱困環境中也能自給自足。
這首歌在這裡出現，
代表這個女孩的音樂品味非常「道地」，
也是一個讓鄉村男孩瞬間產生共鳴的文化暗號。
Diesel wound up
柴油引擎在啟動與加速時有一種獨特的低沉咆哮聲。
「Wound up」在這裡形容引擎轉速拉高、
渦輪啟動時那種充滿力量的聲音。
這句歌詞傳達了女孩開車非常兇悍，
完全不是那種慢慢吞吞的淑女開法。
Dolled up
這是一個英文片語，
形容女性為了特殊場合而精心打扮、塗脂抹粉。
歌手在這裡用這個詞與「Girl in a truck」做對比，
強調他不需要外表的虛華裝飾，
他更在乎那種能跟他一起在泥巴地裡打滾的真實感。