歌曲介紹
Nightwish 於 2011 年所發佈的歌曲，
作為第七張錄音室專輯《Imaginaerum》的首波主打單曲，
這首歌不只是交響金屬的狂歡，
更是一場視覺與聽覺交織的奇幻盛宴。
這張專輯的概念非常宏大，
它是圍繞著一位瀕死的老作曲家，
在病床上回憶起一生夢想與幻覺的故事。
團長兼創作大腦 Tuomas Holopainen 曾說，
這首歌完美代表了整張專輯的核心——
那種關於想像力、
童真以及故事如何定義現實的精神。
這首歌的誕生背景相當有趣，
當時 Tuomas 正在思考為什麼
沒人重拍《彼得潘》（Peter Pan），
他想像著如果由他來為那些經典畫面配樂，
聽起來會是什麼樣子。
於是，
〈Storytime〉就這麼誕生了。
這也是第二任主唱 Anette Olzon
在團內表現最亮眼的作品之一，
她那帶有敘事感的嗓音，
配上倫敦交響樂團龐大的編制，
讓這首歌聽起來就像是
一部濃縮版的黑童話電影。
歌詞裡引用了大量的文學典故，
從愛麗絲夢遊仙境到永無島的彼得潘，
Tuomas 試圖告訴聽眾：
我們每個人都是故事的載體。
人生到頭來，
留下的不只是存款或成就，
而是那些你曾深信不疑的夢想與回憶。
這首歌在芬蘭發行當週就奪下單曲榜冠軍，
證明了即便在主流市場，
這種充滿「中二魂」卻又極其精緻的重金屬，
依然有著撼動人心的魔力。
如果你覺得生活乾癟得只剩生存，
那麼這首歌就是那一帖能讓你
靈魂再次「起飛」的特效藥。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It was the night before, when all through the world
那是萬物沉寂的前夜，就在這世界的角落
No words, no dreams, then one day
沒有言語，沒有夢境，直到那一天
A writer by a fire, imagined all of Gaia
一位在爐火旁的作家，憑空構思了整個大地女神蓋亞
Took a journey into a child-man's heart
踏上了一段進入「孩子氣男人」內心的旅程
A painter on the shore, imagined all the world
一位岸邊的畫家，勾勒出了全世界的輪廓
Within the snowflake on his palm
就在他掌心中的那一抹雪花裡
Unframed by poetry, a canvas of awe
不受詩歌侷限，那是一幅充滿敬畏的畫布
Planet Earth falling back into the stars
地球正緩緩墜回那片璀璨的星辰之中
[Chorus]
I am the voice of Never-Neverland
我，就是那永無島發出的低語
The innocence, the dreams of every man
是那份純真，是每個人內心深處的夢想
I am the empty crib of Peter Pan
我，就是彼得潘那張空蕩蕩的嬰兒床
A silent kite against the blue, blue sky
是蔚藍天空中，那一頂靜默飛翔的風箏
Every chimney, every moonlit sight
是每一根煙囪，是每一抹灑滿月光的景象
I am the story that will read you real
我，就是那個會將你讀成「真實」的故事
Every memory that you hold dear
是你所珍藏的每一段回憶
[Verse 2]
I am the journey, I am the destination
我是那段征途，我亦是那終點站
I am the home, the tale that reads you
我是避風港，是那個解讀你靈魂的傳說
A way to taste the night, the elusive high
是品味黑夜的方式，是那難以捉摸的亢奮
Follow the madness Alice, you know once did
跟隨那份瘋狂吧，就像愛麗絲曾經做過的那樣
Imaginarium, a dream emporium
幻象館，這是一座夢想的百貨公司
Caress the tales and they will dream you real
輕撫這些傳說吧，它們會將你夢幻成真
A storyteller’s game, lips that intoxicate
這是一場說書人的遊戲，那雙唇吐露著令人沉醉的字句
The core of all life is a limitless chest of tales
生命的靈魂核心，就是一只裝滿無限故事的寶盒
[Chorus]
I am the voice of Never-Neverland
我，就是那永無島發出的低語
The innocence, the dreams of every man
是那份純真，是每個人內心深處的夢想
I am the empty crib of Peter Pan
我，就是彼得潘那張空蕩蕩的嬰兒床
A silent kite against the blue, blue sky
是蔚藍天空中，那一頂靜默飛翔的風箏
Every chimney, every moonlit sight
是每一根煙囪，是每一抹灑滿月光的景象
I am the story that will read you real
我，就是那個會將你讀成「真實」的故事
Every memory that you hold dear
是你所珍藏的每一段回憶
I am the voice of Never-Neverland
我，就是那永無島發出的低語
The innocence, the dreams of every man
是那份純真，是每個人內心深處的夢想
Searching heavens for another Earth
在浩瀚天堂中，尋覓著另一個地球
[Instrumental Break]
[Bridge]
Neverland, innocence, dreams of every man
永無島，純真，每個人的夢想
Neverland, innocence, every man, Peter Pan
永無島，純真，每個人，彼得潘
Neverland, innocence, dreams of every man
永無島，純真，每個人的夢想
Neverland, innocence, every man, Peter Pan
永無島，純真，每個人，彼得潘
[Chorus]
I am the voice of Never-Neverland
我，就是那永無島發出的低語
The innocence, the dreams of every man
是那份純真，是每個人內心深處的夢想
I am the empty crib of Peter Pan
我，就是彼得潘那張空蕩蕩的嬰兒床
A silent kite against the blue, blue sky
是蔚藍天空中，那一頂靜默飛翔的風箏
Every chimney, every moonlit sight
是每一根煙囪，是每一抹灑滿月光的景象
I am the story that will read you real
我，就是那個會將你讀成「真實」的故事
Every memory that you hold dear
是你所珍藏的每一段回憶
I am the voice of Never-Neverland
我，就是那永無島發出的低語
The innocence, the dreams of every man
是那份純真，是每個人內心深處的夢想
I am the empty crib of Peter Pan
我，就是彼得潘那張空蕩蕩的嬰兒床
A silent kite against the blue, blue sky
是蔚藍天空中，那一頂靜默飛翔的風箏
Every chimney, every moonlit sight
是每一根煙囪，是每一抹灑滿月光的景象
I am the story that will read you real
我，就是那個會將你讀成「真實」的故事
Every memory that you hold dear
是你所珍藏的每一段回憶
註解補記
「I am the empty crib of Peter Pan」
彼得潘（Peter Pan）是那個拒絕長大的男孩。
「空蕩蕩的嬰兒床」是一個極其憂傷的隱喻。
它代表了我們在成長過程中，
不得不遺棄的那份純真與對奇蹟的信任。
嬰兒床是空的，因為彼得潘飛走了，
或者說，
那個孩童時期的自我已經離開了。
歌詞在這裡用這種殘缺感，
呼喚聽眾重新審視自己內心那個失落的角落，
提醒我們那些被成人世界視為幼稚的夢想，
其實才是支撐我們活著的基石。
「Follow the madness Alice, you know once did」
這句歌詞直接引用了
路易斯·卡羅（Lewis Carroll）的
《愛麗絲夢遊仙境》（Alice in Wonderland）。
在故事中，
愛麗絲必須跳進兔子洞，
面對種種不合邏輯的瘋狂，
才能發現那個驚奇的世界。
這是在鼓勵聽眾，
生活有時需要一點點「不合時宜」的瘋狂與勇氣。
當現實顯得太過枯燥或壓抑時，
跟隨那份瘋狂，
其實是一種對靈魂的救贖，
讓我們能從既定的框架中解脫出來，
去體驗更廣闊的意識形態。
「I am the story that will read you real」
這是一句非常有哲學層次的台詞。
通常是人讀故事，
但這裡卻說「故事會把你讀成真實」。
這意味著，
我們所閱讀、所相信、所熱愛的
這些傳說與故事，
最終會反過來形塑我們的性格與存在。
當你深受某個故事感動時，
那個故事就成了你生命的一部分。
它強調了虛構力量與現實世界之間的交互作用，
我們每個人，
其實都是由無數個故事組合成的有機體。