歌曲介紹
A Day To Remember 於 西元2009年 所發佈的歌曲。
堪稱流行龐克與後硬核曲風完美重組的傳世芭樂歌(Ballad)。
雖然在發行初期並未被列為先行單曲，
但憑藉著排山倒海的群眾口耳相傳，
最終在銷量上斬獲了美國唱片業協會的白金唱片認證。
整首編制最為人津津樂道的，
莫過於邀請了當時樂團 VersaEmerge 的
女主唱 Sierra Kusterbeck 跨刀獻聲。
女主唱 Sierra Kusterbeck 跨刀獻聲。
男女雙方一唱一和的對唱編排，
將遠距離戀愛的無奈感描摹得極具張力。
內容深度探討了音樂人在面對無止境的巡迴演出時，
必須將摯愛留在故鄉的拉扯心境。
樂曲在結構上玩弄了極高明的悲劇對比，
主唱 Jeremy McKinnon 不斷吟唱著
「在大家開口唱出聲之前我無法回家」，
「在大家開口唱出聲之前我無法回家」，
用台下的喧囂來隱喻旅程未完的沉重。
而當兩人在橋段正式宣告分開後，
尾奏隨即切入「現在所有人都在大合唱了」，
暗示著當事業大獲成功、
萬人空巷之際，
身邊最珍視的那個人卻早已消失。
這段微酸且沉重的音符，
打破了重搖滾的籬笆，
成為無數聽眾心中，
每逢深夜沉沉交替時必定循環播放的私房作品。
歌詞翻譯
[Verse 1: Jeremy McKinnon]
And hey, darling
嘿，親愛的
I hope you're good tonight
盼著妳今晚一切都好
And I know you don't feel right when I'm leaving
我心裡有數，每當我收拾行李離家，妳心裡總是袂安穩
Yeah, I want it, but no, I don't need it
對，我是很想要這份成就，但這並非我的生存必需
Tell me something sweet to get me by
對我說點甜言蜜語吧，好讓我能撐過這段孤單的日子
'Cause I can't come back home 'til they're singing
因為在台下那群人開口大合唱之前，老子根本沒法度回家
（這裡的 singing 暗指巡演的現場觀眾大合唱，
只要演出的歌聲沒停，
樂手就必須留在舞台上履行職責）
只要演出的歌聲沒停，
樂手就必須留在舞台上履行職責）
[Pre-Chorus: Jeremy McKinnon]
La, la la la, la la la, 'til everyone is singing
啦，啦啦啦，啦啦啦，直到全場觀眾都跟著大合唱
[Chorus: Jeremy McKinnon]
If you can wait 'til I get home
產出規範只要妳願意苦苦守候，直到我踏進家門的那一天
Then I swear to you that we can make this last, la, la
那老子向妳發誓，咱倆的這份感情絕對能天長地久，啦，啦
If you can wait 'til I get home
只要妳願意耐心等候，直到我回到身邊
Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past
我敢打包票，等到明天一早，這一切煎熬都將化作過去的雲煙
[Post-Chorus: Jeremy McKinnon]
Well, it might be for the best
唉，也許這才是對大夥最好的安排吧
[Verse 2: Sierra Kusterbeck]
And hey, sweetie
嘿，親愛的
Well, I need you here tonight
但我今晚真的好需要你陪在身邊
And I know that you don't want to be leaving me
我也明白，你其實千百個不願意丟下我一個人
Yeah, you want it, but I can't help it
是啊，你想追逐夢想，但我真的無能為力
I just feel complete when you're by my side
對我而言，只有當你佇在我身邊時，我的靈魂才算完整
But I know you can't come home 'til they're singing
但我也心知肚明，在台下那群人開口大合唱之前，你根本回不了家
[Pre-Chorus: Sierra Kusterbeck, Jeremy McKinnon]
La, la la la, la la la, 'til everyone is singing
啦，啦啦啦，啦啦啦，直到全場觀眾都跟著大合唱
La, la la la, la la la
啦，啦啦啦，啦啦啦
[Chorus: Jeremy McKinnon]
If you can wait 'til I get home
只要妳願意苦苦守候，直到我踏進家門的那一天
Then I swear to you that we can make this last, la, la
那老子向妳發誓，咱倆的這份感情絕對能天長地久，啦，啦
If you can wait 'til I get home
只要妳願意耐心等候，直到我回到身邊
Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past
我敢打包票，等到明天一早，這一切煎熬都將化作過去的雲煙
[Post-Chorus: Jeremy McKinnon]
Well, it might be for the best
唉，也許這才是對大夥最好的安排吧
[Bridge: Jeremy McKinnon, Sierra Kusterbeck, Both]
You know you can't give me what I need
你心裡有數，你根本給不了我想要的安穩生活
And even though you mean so much to me
儘管你在我心目中的分量是如此沉重
I can't wait through everything
但我真的沒法度沒完沒了地盲目等下去了
Is this really happening?
我們之間，難道真的只能走到這一步了嗎？
I swear, I'll never be happy again
我敢發誓，這輩子沒了妳，我再也不可能得到真正的快樂
And don't you dare say we can just be friends
妳最好有膽試試看，千萬別跟我說大夥以後還能當朋友
I'm not some boy that you can sway
老子可不是那種能任由妳呼之即來、揮之即去的無知小毛頭
We knew it'd happen eventually
其實你我早就心照不宣，這悲劇遲早會發生
（雙方在橋段展開刺骨的對話，明知相愛卻被現實擊碎，最終不得不走向決裂）
[Outro: Everyone, Jeremy McKinnon]
La, la la la, la la la, now everybody's singing
啦，啦啦啦，啦啦啦，現在所有人都在開口大合唱了
（諷刺的是，當兩人在上一段決定分手後，
巡演的大合唱隨即響起，代表男主角終於可以回家，
卻再也找不到女主角了）
巡演的大合唱隨即響起，代表男主角終於可以回家，
卻再也找不到女主角了）
La, la la la, la la la, now everybody's singing
啦，啦啦啦，啦啦啦，現在所有人都在開口大合唱了
(If you can wait 'til I get home)
（只要妳願意苦苦守候，直到我踏進家門的那一天）
La, la la la, la la la, now everybody's singing
啦，啦啦啦，啦啦啦，現在所有人都在開口大合唱了
(Then I swear we can make this last)
（那老子向妳發誓，咱倆的這份感情絕對能天長地久）
La, la la la, la la la, now everybody's singing
啦，啦啦啦，啦啦啦，現在所有人都在開口大合唱了
(If you can wait 'til I get home)
（只要妳願意耐心等候，直到我回到身邊）
La, la la la, la la la, now everybody's singing
啦，啦啦啦，啦啦啦，現在所有人都在開口大合唱了
(Then I swear we can make this last)
（我敢打包票，這一切都將化作過去）
La, la la la, la la la, now everybody's singing, la...
啦，啦啦啦，啦啦啦，現在所有人都在大合唱了，啦...
註解補記
I can't come back home 'til they're singing
這句台詞是整首作品最核心的靈魂暗喻，
字面意思看似在描述台下的歌迷大聲吶喊，
實則深刻轉譯了歌手在面對漫長演出時，
身上背負的龐大票房壓力。
在沒有完成對支持者的合約承諾之前，
個體根本沒有資格、
也沒有時間回到故鄉的溫慢港灣。
don't you dare say we can just be friends
句子宣洩出感情分崩離析之際，
拒絕接受流於形式的虛偽安慰。
打破了傳統情歌裡，
雙方在分手時必須大度祝福彼此的死板公式，
將熱血青年最真實的不甘，
體現得無比赤裸。
now everybody's singing
行文在此處迎來了全篇最震撼的結構呼應，
原創者將時間點精確對準了無奈分手的下一秒。
當舞台下終於爆發出萬人齊鳴的時刻，
卻成了這段依戀關係最殘酷的休止符，
精準揭露了功成名就卻換來精神空虛的難堪現實。