歌曲介紹
Carrie Underwood 於 西元2006年 所發佈的歌曲，
這首〈Before He Cheats〉不僅是她的成名代表作，
更是鄉村音樂史上最具破壞力、
也最讓劈腿男聞風喪膽的復仇神曲。
作為《美國偶像》（American Idol）第四季冠軍，
Carrie 在 2005 年發行的首張專輯《Some Hearts》中，
原本走的是比較清新溫婉的路線，
但這首歌一推出，
直接把她拱上了「復仇天后」的寶座。
這首歌在 Billboard Hot 100 榜單上停留了高達 64 週，
是當時停留時間最長的單曲之一，
更為她贏得了兩座葛萊美獎。
這首歌由 Chris Tompkins 與 Josh Kear 創作，
歌詞精準捕捉了一個女人在得知伴侶出軌時，
那種既冷靜又瘋狂的報復心理。
在美國南方的鄉村文化中，
男人最心愛的東西通常不是女人，
而是他的那台四輪傳動皮卡車。
Carrie 在歌詞中跳過了哭哭啼啼的哀求，
直接拿起棒球棍對著那台改裝車一頓輸出，
這種充滿力量感與野性的情緒釋放，
讓這首歌成為全美 KTV 點播率最高的發洩首選。
有趣的是，
這首歌也曾引發過一些關於「宣揚暴力」的爭議，
但 Carrie 本人在受訪時表示，
這只是一個故事，她本人並不像歌裡那麼瘋。
不過這首歌的成功也確實改變了鄉村樂的風向，
讓更多女性歌手敢於在作品中展現憤怒與強勢。
介紹這首歌時不能不提它在流行文化中的影響力，
無論是《歡樂合唱團》（Glee）的翻唱，
還是無數影集對「砸車復仇」橋段的致敬，
都證明了這首歌在音樂史上不可撼動的地位。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Right now, he's probably slow dancing
現在這一刻，他大概正跳著慢舞，
With a bleached-blonde tramp
跟某個漂白了金髮的小賤貨混在一起。
And she's probably getting frisky
而那女的現在大概正心花怒放、
Right now, he's probably buying her some fruity little drink
現在他可能正幫她買杯娘炮的水果調酒，
'Cause she can't shoot a whiskey
只因為那小妞根本沒種吞下純威士忌。
Right now, he's probably up behind her with a pool-stick
現在他大概正貼在那女的身後，拿著撞球桿，
Showing her how to shoot a combo
假裝在教她怎麼打出一記漂亮的組合球。
[Pre-Chorus]
And he don't know
而他根本不知道，大難即將臨頭。
[Chorus]
I dug my key into the side
我把鑰匙狠狠地插進那台車的側邊，
Of his pretty little souped up four-wheel drive
在他那台自以為很帥、改裝過的四輪傳動皮卡上，
Carved my name into his leather seats
在那些高級皮革座椅上，刻下老娘的大名。
I took a Louisville Slugger to both headlights
我拿著路易斯維爾強棒，砸碎了他兩顆大車燈，
Slashed a hole in all four tires
在四個輪胎上各捅出一個大窟窿。
Maybe next time, he'll think before he cheats
或許下次他在劈腿前，會先動動腦袋想清楚後果。
[Verse 2]
Right now, she's probably up singing some
現在那女的可能正站上台，唱著什麼
White-trash version of Shania karaoke
仙妮亞唐恩卡拉 OK 的白渣破麻版本。
Right now, she's probably saying, "I'm drunk"
現在她可能正撒嬌說著：「我醉了啦」，
And he's a thinking that he's gonna get lucky
而那男的還以為他今晚終於要走運、可以溫存一番了。
Right now, he's probably dabbing on
現在，他大概還在身上隨便拍了點
Three dollars worth of that bathroom Polo
在酒吧廁所自動販賣機買的，那種三塊錢廉價 Polo 香水。
[Pre-Chorus]
Oh, and he don't know
喔，而他完全不知道，老娘已經動手了。
[Chorus]
Oh, that I dug my key into the side
喔，我把鑰匙狠狠地刮過車門側邊，
Of his pretty little souped up four-wheel drive
在他那台寶貝的改裝四輪傳動皮卡上，
Carved my name into his leather seats
在那些皮革座椅上用力刻下我的名字。
I took a Louisville Slugger to both headlights
我揮舞著路易斯維爾強棒，打爆了他那對大車燈，
Slashed a hole in all four tires
把四個輪胎通通扎得稀巴爛。
Maybe next time, he'll think before he cheats
或許下次他在偷吃之前，會先學會什麼叫作後悔。
[Bridge]
I might've saved a little trouble for the next girl
我這舉動或許幫下一個女孩省去了不少麻煩，
'Cause the next time that he cheats
因為下次當他想再劈腿的時候，
Oh, you know it won't be on me
喔，你知道那絕對不會是發生在我身上。
No, not on me
沒錯，絕對沒我的份了。
[Chorus]
'Cause I dug my key into the side
因為我已經把鑰匙插進他那寶貝車子的側邊，
Of his pretty little souped up four-wheel drive
在他那台炫耀用的改裝皮卡車身上，
Carved my name into his leather seats
在皮革坐墊上留下我深刻的簽名。
I took a Louisville Slugger to both headlights
我拿起路易斯維爾強棒，粉碎了他兩邊的車頭燈，
Slashed a hole in all four tires
在四個輪胎上各留下一個永恆的傷口。
Maybe next time, he'll think before he cheats
或許下一次，他在犯賤之前會先懂得三思。
[Outro]
Oh, maybe next time, he'll think before he cheats
喔，或許下次，他在劈腿前會先考慮到慘痛代價，
Oh, before he cheats
喔，在他偷吃之前。
Oh
沒錯。
註解補記
「'Cause she can't shoot a whiskey」
這句歌詞充滿了鄉村音樂
特有的階級意識與性別刻板反諷。
在美國南方文化中，
能喝純威士忌（Shoot whiskey）代表的是一種硬派、
道地的生活態度。
Carrie 藉由嘲諷那個第三者只能喝
「Fruity little drink」（水果甜酒），
暗示對方只是一個徒有其表、
缺乏深度的花瓶，
根本不配進入他們的世界。
這也展現了正宮那種
「我才是懂你的靈魂伴侶，但你卻選擇了一個膚淺貨色」
的傲氣。
「I took a Louisville Slugger to both headlights」
「Louisville Slugger」是美國最傳奇的棒球棍品牌，
總部位於肯塔基州的路易斯維爾。
這在歌詞中不僅是一個工具的描述，
更是一種強烈的美國文化符號。
棒球棍在這種報復情節中，
代表了絕對的物理破壞力與「憤怒的女性」形象。
砸碎車燈在心理學上
也象徵著讓對方「看不清未來」，
是極具侵略性的報復動作。
「White-trash version of Shania karaoke」
「White-trash」（白渣）是一個帶有強烈歧視與階級色彩的貶義詞，
通常指社會底層、
缺乏教養的白人。
而「Shania」指的是傳奇鄉村天后 Shania Twain。
這句話的狠毒之處在於，
它同時羞辱了對方的身分地位與藝術品味，
諷刺對方試圖模仿天后
卻只像個低俗的卡拉 OK 鬧劇，
徹底把對方的格調踩在腳底下。
「Three dollars worth of that bathroom Polo」
這句歌詞生動地描繪了低階酒吧（Dive Bar）的場景。
在那種地方的廁所裡，
常有投幣式販賣機出售廉價的仿冒香水，
Polo 則是當時非常流行的品牌。
這句話是在嘲諷男方為了約會，
竟然只能靠廁所裡三塊錢的廉價香水來撐場面，
辛辣地諷刺了劈腿男那種外強中乾、
窮酸又想裝阔的猥瑣樣貌，
完全不留一點情面。