歌曲介紹
Faith Hill 於 1999 年所發佈的歌曲。
這首震撼世紀末的跨界天作，
收錄在她第四張同名大碟《Breathe》當作中，
並作為引爆全球唱片市場的首波主打單曲。
這軌錄音在當年展現出勢如破竹的商業威力，
不僅輕鬆登頂告示牌熱門田園歌曲榜，
更成功跨越流派藩籬，
一路殺進百大單曲榜亞軍席次，
締造了極其罕見的流行奇蹟。
在 2001 年的葛萊美頒獎典禮上，
此曲不負眾望地為她奪下「最佳女歌手」的至高榮譽，
而該唱片也順理成章抱回最佳專輯大獎。
製作團隊在編制上巧妙揉合了木吉他的質樸，
以及現代抒情樂宏大的弦樂鋪陳，
將戀人相擁時那種耳鬢廝磨、
靈魂交融的感官震動，
透過歌者溫潤且極具穿透力的聲線精準刻畫。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I can feel the magic floating in the air
我能感覺到那股魔力正漂浮在空氣之中
Being with you gets me that way
跟妳在一起，總讓我擁有這般奇妙感受
I watch the sunlight dance across your face, and I've
我凝視著陽光在妳臉龐上輕盈起舞，而我
Never been this swept away
從來沒有像現在這樣，徹底沉醉其中
[Verse 2]
All my thoughts just seem to settle on the breeze
我所有的思緒彷彿都隨著微風塵埃落定
When I'm lying wrapped up in your arms
當我躺在妳的懷中，被妳緊緊擁抱著
The whole world just fades away
整個世界就這樣靜靜消逝而去
The only thing I hear
我唯一能聽見的
Is the beating of your heart
就是妳那強而有力的心跳聲
[Chorus]
'Cause I can feel you breathe, it's washing over me
因為我能感覺到妳的呼吸，那氣息輕柔地席捲著我
And suddenly, I'm melting into you
就在那一瞬間，我整個人徹底融化在妳懷裡
There's nothing left to prove
再也沒有什麼需要證明的事了
Baby, all we need is just to be
寶貝，我們所需要的，僅僅是此時此刻的存在
Caught up in the touch, slow and steady rush
沉溺在彼此的觸摸裡，感受那緩慢而穩定的激情衝擊
And baby, isn't that the way that love's supposed to be?
寶貝，難道這不就是愛情本該有的模樣嗎？
I can feel you breathe
我能感覺到妳的呼吸
Just breathe
就這樣呼吸著
[Verse 3]
In a way, I know my heart is waking up
某種程度上，我知道我的心正在悄悄甦醒
As all the walls come tumbling down
隨著心防如同高牆般片片坍塌
Closer than I've ever felt before
這種親密感，是我這輩子從未體驗過的深度
And I know, and you know
我明白，妳也了解
There's no need for words right now
此刻，根本不需要任何言語的贅述
[Chorus]
'Cause I can feel you breathe, washing over me
因為我能感覺到妳的呼吸，正溫柔地席捲著我
And suddenly, I'm melting into you
就在那一瞬間，我整個人徹底融化在妳懷裡
There's nothing left to prove
再也沒有什麼需要證明的事了
Baby, all we need is just to be
寶貝，我們所需要的，僅僅是此時此刻的存在
Caught up in the touch, slow and steady rush
沉溺在彼此的觸摸裡，感受那緩慢而穩定的激情衝擊
And baby, isn't that the way that love's supposed to be?
寶貝，難道這不就是愛情本該有的模樣嗎？
I can feel you breathe
我能感覺到妳的呼吸
Just breathe
就這樣呼吸著
[Instrumental Bridge]
[Chorus]
Caught up in the touch, slow and steady rush
沉溺在彼此的觸摸裡，感受那緩慢而穩定的激情衝擊
And baby, isn't that the way that love's supposed to be?
寶貝，難道這不就是愛情本該有的模樣嗎？
I can feel you breathe
我能感覺到妳的呼吸
Just breathe
就這樣呼吸著
[Outro]
I can feel the magic floating in the air
我能感覺到那股魔力正漂浮在空氣之中
Being with you gets me that way
跟妳在一起，總讓我擁有這般奇妙感受