歌曲介紹
Juliet Simms 於 2012 年所發佈的歌曲。
這名在美國歌唱選秀節目《The Voice》
第二季勇奪亞軍的實力派唱將，
第二季勇奪亞軍的實力派唱將，
當年憑藉著獨樹一格的沙啞煙燻嗓音，
在舞台上成功擄獲無數搖滾樂迷的耳朵。
此曲做為她賽後進軍主流市場的個人首發單曲，
徹底將她過去擔任樂團主唱時累積的反叛能量，
一次灌注到這充滿都市節奏的重拍作品當中。
歌詞翻譯
[Intro]
(Hey)
（嘿）
[Verse 1]
Oh I'm comin' in hot
喔，老娘這回可是來勢洶洶
(comin' in hot：形容非常有氣勢、帶著火爆氣場登場)
And those eyes keep lookin' at me, yeah
周遭那些質疑的眼神全死死盯著我瞧，沒錯
Oh and why not?
喔，不然咧？有什麼不可以？
Keep lookin', lookin'
有種就繼續看、看個夠吧
(Hey)
（嘿）
I'm kinda over the top
我這個人向來就是走浮誇張揚的路線
And I like, like your chemistry, yeah
不過我倒是挺中意我們之間擦出的化學火花，對啊
Let's mix it up and all you eyes
乾脆把這一切通通攪和在一起，現場所有的勢利眼
Watch!
給我在旁邊睜大眼睛看好！
[Pre-Chorus]
I'm gonna make a million, billion, trillion, gazillion
看我賺進個百萬、億萬、兆萬、甚至天文數字的財富
Million, billion, trillion gazillion
百萬、億萬、兆萬，多到數不清的白銀
Trilli - trilli
兆啊兆的
Milli - milli - milli
百萬百萬的
I'm done
老娘不裝了，就這樣
[Chorus]
Cuz I'm a wild child
因為恁祖媽天生就是個不受控的野孩子
Sittin' on my throne
高高坐在屬於我自己的女王寶座上
Goin' on all out
這回絕對是毫無保留、火力全開
Goin' for broke
拼個魚死網破也在所不惜
(goin' for broke：博弈與生活俚語，指孤注一擲、不留後路)
Wild child, Geronimo
野孩子來了，就像勇士一樣衝鋒陷陣吧
Knockin' 'em out
把那些礙眼的傢伙通通一拳擊倒
Blow for blow
當面跟你見招拆招、以牙還牙
Let 'em say-ay-ay
隨便那些碎嘴的人去講吧
Let 'em say-ay-ay
任憑那些長舌婦在背後嚼舌根
I'm a wild child
反正我就是個放蕩不羈的野孩子
I'm wild, yeah
我就是這麼狂，怎樣
[Verse 2]
Oh take your cheap shots
喔，儘管使出你們那些下三濫的陰招吧
(cheap shots：體育與日常俚語，
指不光明正大的暗算或惡意嘲諷)
指不光明正大的暗算或惡意嘲諷)
That's all you got
看來你們這群廢物也只有這點能耐了
Put your money
少在那邊光說不練
Where your mouth is
有本事就把真金白銀拿出來賭
(put your money where your mouth is：
經典美國俚語，諷刺人不要只會嘴砲，
要用實際行動證明)
經典美國俚語，諷刺人不要只會嘴砲，
要用實際行動證明)
You're just talk
你們根本只剩一張嘴
So keep comin', coming'
所以有種就繼續放馬過來啊
Oh like it or not
喔，不管你們喜不喜歡
Straight up
老實跟你們講明了
I'm a lot to handle
恁祖媽可不是隨便什麼人都能駕馭得了的
I do what I want
我想幹嘛就幹嘛
I ain't shy
我的字典裡可沒有害羞這兩個字
Watch!
給我看好了！
[Pre-Chorus]
I'm gonna make a million, billion, trillion, gazillion
看我賺進個百萬、億萬、兆萬、甚至天文數字的財富
Million, billion, trillion gazillion
百萬、億萬、兆萬，多到數不清的白銀
Trilli - trilli
兆啊兆的
Milli - milli - milli
百萬百萬的
I'm done
老娘不裝了，就這樣
[Chorus]
Cuz I'm a wild child
因為恁祖媽天生就是個不受控的野孩子
Sittin' on my throne
高高坐在屬於我自己的女王寶座上
Goin' all out
這回絕對是毫無保留、火力全開
Goin' for broke
拼個魚死網破也在所不惜
Wild child, Geronimo
野孩子來了，就像勇士一樣衝鋒陷陣吧
Knockin' 'em out
把那些礙眼的傢伙通通一拳擊倒
Blow for blow
當面跟你見招拆招、以牙還牙
Let 'em say-ay-ay
隨便那些碎嘴的人去講吧
Let 'em say-ay-ay
任憑那些長舌婦在背後嚼舌根
I'm a wild child
反正我就是個放蕩不羈的野孩子
I'm wild, yeah
我就是這麼狂，怎樣
[Bridge]
I'm livin' it up
老娘現在活得痛快無比
Livin' it up
盡情享受人生
Woah
哇喔
Nothing's gonna keep me down
這世上沒有任何爛事能把我擊倒
Oh
喔
I'm livin' it up
老娘現在活得痛快無比
Livin' it up
盡情享受每一天
Woah
哇喔
Nothing's gonna stop me now
現在沒人能攔得住我前進的腳步
Oh
喔
[Chorus]
I'm a wild child
我是個不受控的野孩子
Sittin' on my throne
高高坐在屬於我自己的女王寶座上
Goin' all out
這回絕對是毫無保留、火力全開
Goin' for broke
拼個魚死網破也在所不惜
Wild child, Geronimo
野孩子來了，就像勇士一樣衝鋒陷陣吧
Knockin' 'em out
把那些礙眼的傢伙通通一拳擊倒
Wild child
野孩子
(I'm a wild child, baby)
（寶貝，老娘就是個狂野的孩子）
Sittin' on my throne
高高坐在屬於我自己的女王寶座上
Goin' all out
這回絕對是毫無保留、火力全開
Goin' for broke
拼個魚死網破也在所不惜
(I'm a wild child, baby)
（寶貝，恁祖媽就是放蕩不羈）
Wild child, Geronimo
野孩子來了，就像勇士一樣衝鋒陷陣吧
Knockin' 'em out
把那些礙眼的傢伙通通一拳擊倒
Blow for blow
當面跟你見招拆招、以牙還牙
Let 'em say-ay-ay
隨便那些碎嘴的人去講吧
(Let 'em tell me)
（讓他們來跟我當面對質啊）
Let 'em say-ay-ay
任憑那些長舌婦在背後嚼舌根
(Let 'em say)
（讓他們去講個夠）
I'm a wild child
反正我就是個放蕩不羈的野孩子
(Wild child)
（野孩子）
I'm wild, yeah
我就是這麼狂，怎樣
註解補記
Oh I'm comin' in hot
這句日常美式俚語常用來形容一個人帶著極強的氣勢、
甚至是滿腔怒火衝進某個場合。
在充滿對抗性的搖滾曲風中，
則轉化成一種極具挑釁意味的登場宣言，
暗示表演者即將用音符炸翻全場。
Wild child, Geronimo
「Geronimo」原本是美國歷史上著名的阿帕契族印地安酋長之名，
他在面對外來殖民軍隊時展現出視死如歸的反抗精神。
後來這個名字演變成美軍空降部隊跳傘時高喊的口號，
意指一種無所畏懼、
直接朝未知險境縱身一躍的硬派膽識。
Take your cheap shots
在體育賽事或日常生活的爭吵當中，
這個詞彙專門用來指稱那些不符合運動家精神的惡意偷襲、
或是毫無根據的暗地中傷。
歌手藉由這個意象向所有競爭對手宣戰，
突顯出不屑與小人計較的傲骨。
Put your money / Where your mouth is
這是非常道地的美式博弈賭博俚語，
字面意思是要求愛放話的人把賭資拿出來下注。
延伸到社交語境中，
就是狠狠諷刺那些只會躲在鍵盤後面酸言酸語、
卻拿不出半點實質本領的虛偽嘴砲俠。