推薦歌曲

MIKA - Popular Song ft. Ariana Grande:歌詞+中文翻譯

MIKA王子的歌,很逗趣的MV內容,
不管哪個國家,
總會有許多年輕人喜歡用取笑他人的方式,
來讓自己受到矚目或歡迎,
不要把別人當成自己的踏板,
因為這樣只會讓情況更糟糕而已。






La la, la la
You were the popular one, the popular chick
你是個引領新潮傢伙,一個潮流的小夥子
It is what it is, now I’m popular bitch
這就是這樣了,現在,我是個受歡迎的小賤貨
Standing on the field with your pretty pompons
你站在大廣場上手上拿著啦啦隊彩球
Now you’re working at the movie selling popular corn
當下你在電影院打工賣著爆米花
I could have been a mess but I never went wrong
我原本真的一蹋糊塗,但是我並不是故意去犯錯
Cause I’m putting down my story in a popular
為了受到歡迎我放下了我的矜持
Said I’m putting down my story in a popular
說:我放下了我的矜持就為了讓大家歡迎

[Chorus]
My problem, I never was a model,
我的問題是,我從來都不是個模特兒
I never was a scholar,
我也不是一個有學識的人
You were always popular,
而你永遠都是一個受歡迎的人
You were singing, all the songs I don’t know
所唱的歌,所有歌我都沒聽過
Now you’re in the front row
現在你站在引領潮流的尖端
Cause my song is popular
因為我的歌是如此受歡迎

Popular, I know about popular
萬人迷?我知道怎樣才會受歡迎
It’s not about who you are or your fancy car
這跟你是誰或是開哪種帥氣的車沒有關係
You’re only ever who you were
只有你自己是誰才是真的
Popular, I know about popular
萬人迷?我知道怎樣才會受歡迎
And all that you have to do, is be true to you
所有關於你所做的一切,對你都是如此真實
That’s all you ever need to know
這一切你都必須知道
Catch up, cause you got an awful long way to do
盲目的追從會讓你走向一條遙遠的不歸路
Catch up, cause you got an awful long way to go
盲目的追從會讓你走向一條遙遠的不歸路

I was on the lookout for someone to hate
 我關注著某人討厭的事物
Picking on me like a dinner plate
像個用過的餐盤一樣欺壓著我
I’d hit during classes, and in between them
我在課堂上打著瞌睡,就在兩者之間
Dunk me in the toilet sound to that cleans
把我丟到廁所的馬桶隨著流水沖乾淨
You tried to make me feel bad with the shit you do
你在我身上做一些該死的壞事讓我覺得心情很糟
It ain’t so funny when the joke’s on you
如果這玩笑在你身上發生的話,你絕對不會覺得好笑
Uh, the joke’s on you
哦~當玩笑發生在你身上
And everyone’s laughing, got everyone clapping, asking
且每個人都在對你拍手大笑的時候,試問:
How come you look so cool?
你看起來還會覺得很酷嗎?
Cause that’s the only thing that I’ve learned at school
因為這才是我在學校唯一學到的事
So that’s the only thing I’ve learned at school
所以這才是我在學校唯一學到的事

[Chorus]

My problem, I never was a model,
我的問題是,我從來都不是個模特兒
I never was a scholar,
我也不是一個有學識的人
You were always popular,
而你永遠都是一個受歡迎的人
You were singing, all the songs I don’t know
所唱的歌,所有歌我都沒聽過
Now you’re in the front row
現在你站在引領潮流的尖端
Cause my song is popular
是因為我的歌如此受歡迎

Popular, I know about popular
萬人迷?我知道怎樣才會受歡迎
It’s not about who you are or your fancy car
這跟你是誰或是開哪種帥氣的車沒有關係
You’re only ever who you were
只有你自己是誰才是真的
Popular, I know about popular
萬人迷?我知道怎樣才會受歡迎
And all that you have to do, is be true to you
所有關於你所做的一切,對你都是如此真實
That’s all you ever need to know
有件事你都必須知道的就是
Catch up, cause you got an awful long way to do
盲目的追從會讓你走向一條遙遠的不歸路
Catch up, cause you got an awful long way to go
盲目的追從會讓你走向一條遙遠的不歸路
Before the next time that you calling me crazy
下次你說再說我是個瘋子
Lazy, a faggot, or that…
懶人、同性戀或者一些有的沒的
Here’s the one thing that’s so amazing
這裡將會有一件神奇的事情
It ain’t about that to be a loser baby
寶貝,這不會因為這樣變成一個失敗者
All you ever need to know
所有你必須要知道的一件事
You’re only ever who you were
只有你自己是誰才是真的
All you ever need to know
所有你必須要知道的一件事
You’re only ever who you were
只有你自己是誰才是真的

Popular, I know about popular
萬人迷?我知道怎樣才會受歡迎
It’s not about who you are or your fancy car
這跟你是誰或是開哪種帥氣的車沒有關係
You’re only ever who you were
只有你自己是誰才是真的
Popular, I know about popular
萬人迷?我知道怎樣才會受歡迎
And all that you have to do, is be true to you.
所有關於你所做的一切,對你都是如此真實

1 則留言:

  1. 翻的怪怪的
    歌詞有誤
    It is what it is, now I'm popular-ish

    回覆刪除

留個言吧~