歌詞翻譯
Michael Jackson 於 1982 年所發佈的歌曲〈Thriller〉，
不僅是同名專輯的靈魂核心，
更是徹底改變音樂錄影帶（Music Video）
定義的指標性傑作。
這首由 Rod Temperton 編曲、
Quincy Jones 製作的史詩樂章，
最初的 Demo 其實叫做〈Starlight〉，
但在團隊的腦力激盪下，
最終轉向了恐怖電影的主題。
為了營造出那種讓人毛骨悚然的氛圍，
錄音室裡佈滿了特製音效，
包括狼嚎、踩踏木板的吱呀聲，
以及雷聲交加的環境音，
將聽眾直接拉入一場好萊塢式的午夜驚魂。
這首歌最受矚目的，莫過於長達 14 分鐘、
由導演 John Landis 執導的短片式 MV。
Michael 當初因為迷上電影《倫敦狼人》，
特別指名要與該片導演合作。
這支影片在當時耗資 50 萬美金，
遠超當代所有規格，
其後續引發的紅夾克熱潮與「殭屍舞」
更是風靡全球，
至今仍是萬聖節的必備曲目。
MV在 2009 年被美國國會圖書館
列入「國家電影登記冊」。
如今，這條歌已成為萬聖節的文化符號，
每年十月都會與瑪麗亞凱莉的聖誕神曲
固定殺回 Billboard Hot 100 榜單。
這種跨越數十年的渲染力，
讓它不再只是一支單曲，
而是人類文明中不可抹滅的圖騰。
歌曲末段邀請到恐怖片
傳奇男星 Vincent Price 進行饒舌旁白，
據傳他僅花了兩個小時、兩次錄音便完美收工，
那令人不寒而慄的魔性笑聲，
為整部作品畫下了最完美的句點。
歌詞內容巧妙地將
「恐怖片情節」與「約會現場」結合，
描述一對情侶在觀看驚悚電影時的感官體驗。
Michael 透過富有張力的歌聲，
將恐懼轉化為一種感官上的刺激（Thrill），
並藉此對女伴深情告白：
雖然螢幕上的妖魔鬼怪很可怕，
但我會在你身邊保護你。
這種帶點小調皮卻又充滿保護慾的敘事，
讓這首歌在驚嚇之餘，還多了一份浪漫的溫度。
這不只是一個關於怪物的故事，
更是關於如何在那種「驚到挫尿」的時刻，
找到一個能緊緊相依的對象。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It's close to midnight
時間接近午夜時分
And something evil's lurking in the dark
某種邪惡的氣息正潛伏在黑暗之中
Under the moonlight
在蒼白的月光籠罩下
You see a sight that almost stops your heart
你親眼目睹了讓你心臟差點漏跳一拍的畫面
You try to scream
你試著尖叫掙扎
But terror takes the sound before you make it
但恐懼在你發聲之前就掐住了你的喉嚨
You start to freeze
你的身體開始僵硬
As horror looks you right between the eyes
當恐怖的景象與你四目相交
You're paralyzed
你嚇到整個人動彈不得
[Chorus]
'Cause this is thriller, thriller night
因為這是個顫慄之夜，驚魂之夜
And no one's gonna save you
沒人能從這場災難中救出你
From the beast about to strike
在那頭野獸即將發動攻擊的時刻
You know it's thriller, thriller night
你知道這是顫慄之夜，驚魂之夜
You're fighting for your life inside a killer
你正在為生存而搏鬥，在這場致命的——
Thriller tonight, yeah
今晚的顫慄秀之中，耶
Ooh
嗚
[Verse 2]
You hear the door slam
你聽見大門砰地一聲關上
And realize there's nowhere left to run
隨即意識到自己已經無處可逃
You feel the cold hand
你感覺到一隻冰冷的手
And wonder if you'll ever see the sun
並懷疑自己是否還能見到明天的太陽
You close your eyes
你緊閉雙眼
And hope that this is just imagination (Girl)
並祈禱這一切都只是幻想（女孩）
But all the while
但就在這期間
You hear a creature creepin’ up behind
你聽見某種生物正從背後悄悄爬上來
You're out of time
你的時間已經不多了
[Chorus]
'Cause this is thriller, thriller night
因為這是個顫慄之夜，驚魂之夜
There ain't no second chance
你完全沒有第二次機會
Against the thing with forty eyes, girl
去對抗那個長著四十隻眼睛的怪物，女孩
Thriller (Ooh), thriller night
顫慄之夜（嗚），驚魂之夜
You're fighting for your life
你正為了活命而奮戰
Inside a killer, thriller tonight
在這場致命的顫慄秀之中
[Bridge]
Night creatures call
深夜的生物正在遠方呼喚
And the dead start to walk in their masquerade
而死者們也開始在他們的化妝舞會中行走
There's no escaping the jaws of the alien this time
這一次，你絕對逃不出異形的血盆大口
(They're open wide)
（它們已經張開了大嘴）
This is the end of your life, ooh
這就是你生命的終點，嗚
[Verse 3]
They're out to get you
它們傾巢而出要抓捕你
There's demons closing in on every side (Ooh)
惡魔正從四面八方慢慢逼近（嗚）
They will possess you
它們會附在你的身上
Unless you change that number on your dial
除非你趕快轉動那個電視頻道（意思是指離開恐怖片的氛圍）
Now is the time
現在就是最好的時機
For you and I to cuddle close together, yeah
讓我和你緊緊地依偎在一起，耶
All through the night
在漫長的黑夜裡
I'll save you from the terror on the screen
我會把你從螢幕上的恐怖景象中解救出來
I'll make you see
我會讓你明白
[Chorus]
That this is thriller, thriller night
這就是顫慄之夜，驚魂之夜
'Cause I can thrill you more
因為我能帶給你更多的震撼與刺激
Than any ghoul would ever dare try
絕對比任何食屍鬼敢嘗試的還要多
Thriller (Ooh), thriller night
顫慄之夜（嗚），驚魂之夜
So let me hold you tight
所以讓我緊緊抱著你
And share a killer, thriller, chiller
分享這場致命、顫慄、又寒氣逼人的——
Thriller, here tonight
今晚就在這裡的顫慄派對
'Cause this is thriller, thriller night
因為這是個顫慄之夜，驚魂之夜
Girl, I can thrill you more
女孩，我能帶給你的快感
Than any ghoul would ever dare try
絕非任何妖魔鬼怪能比擬的
Thriller (Ooh), thriller night
顫慄之夜（嗚），驚魂之夜
So let me hold you tight
所以讓我緊緊擁著你
And share a killer, thriller (Ow)
一起分享這致命的顫慄（噢！）
[Outro: Vincent Price & Michael Jackson]
I'm gonna thrill you tonight
今晚我要讓你徹底震撼
Darkness falls across the land
黑暗降臨在這片大地之上
The midnight hour is close at hand
子夜時分已經近在咫尺
Creatures crawl in search of blood
怪物們爬行而出，四處尋找鮮血
To terrorize y'all's neighborhood (I'm gonna thrill you tonight)
要在你們的鄰里間製造恐慌（今晚我要讓你震撼）
And whosoever shall be found
而任何被發現的人
Without the soul for getting down
若是沒有那顆熱愛跳舞、投入節奏的靈魂
Must stand and face the hounds of hell
就必須留下來面對地獄之犬
And rot inside a corpse's shell
並在枯槁的屍骸中逐漸腐爛
I'm gonna thrill you tonight
今晚我要讓你感受這份顫慄
Thriller, ooh, babe (Thriller)
顫慄吧，寶貝（顫慄）
I'm gonna thrill you tonight (Thriller night)
今晚我要讓你驚叫（顫慄之夜）
Thriller, oh, darling (Oh, baby)
顫慄吧，親愛的（噢，寶貝）
I'm gonna thrill you tonight (Thriller)
今晚我要讓你震撼（顫慄）
Ooh, babe (Thriller night)
喔，寶貝（顫慄之夜）
I'm gonna thrill you tonight (Thriller)
今晚我要帶給你快感（顫慄）
Oh, darling (Oh, baby)
喔，親愛的（喔，寶貝）
Thriller night, babe (Thriller night, babe)
顫慄之夜，寶貝（顫慄之夜，寶貝）
Ooh
嗚
The foulest stench is in the air
空氣中瀰漫著最邪惡的臭味
The funk of forty thousand years (Thriller night, thriller)
那是累積了四萬年的腐爛惡臭（顫慄之夜，顫慄）
And grisly ghouls from every tomb
而那些來自墓穴中猙獰的食屍鬼
Are closing in to seal your doom
正慢慢逼近，要封印你的厄運
And though you fight to stay alive
儘管你拼命想要活下去
Your body starts to shiver (I'm gonna thrill you tonight)
你的身體卻不由自主地開始發抖（今晚我要讓你震撼）
For no mere mortal can resist
因為凡夫俗子絕對無法抵擋
The evil of the thriller
這股來自顫慄之夜的邪惡魅力
註解補記
Change that number on your dial
在 1980 年代，電視機還是那種有「旋鈕」（Dial）的類比裝置。
這句話表面上是在說「轉台」，
其實是 Michael 在給女伴一個「台階下」，
暗示如果真的太害怕，就把電視關掉或轉台，
然後專注在彼此的互動上。
這是一種非常紳士且老派的調情方式。
The funk of forty thousand years
這是一個非常高明的雙關語。
在英文中，「Funk」可以指身體散發出的強烈臭味，
但也代表了「放克音樂」。
Vincent Price 用他那低沉的嗓音說出這句話時，
一方面營造出古老殭屍腐爛的恐怖意象，
另一方面也巧妙地致敬了這首歌背後的放克音樂基因。
Soul for getting down
「Getting down」在迪斯可與放克文化中，
指的是放下身段、盡情跳舞的意思。
這段獨白將「靈魂」與「舞蹈」結合，
幽默地暗示如果你不會跳舞、沒有音樂魂，
你就會被地獄犬抓走。
這也解釋了為什麼 MV 中的殭屍群最後會集體跳起整齊劃一的舞步。
Vincent Price
這位客串旁白的男星是當時好萊塢著名的恐怖片代表人物。
他的聲音極具辨識度，優雅卻陰森。
Michael 邀請他來錄製這段 Outro，不僅是向經典恐怖片致敬，
更讓這首歌具備了超越流行音樂的戲劇張力。
The jaws of the alien
這裡提到的「Alien」與其說是外星人，
不如說是泛指所有「非我族類」的怪物。
結合 1979 年電影《異形》所帶來的感官震撼，
這句歌詞成功捕捉了當代聽眾對於未知生物的原始恐懼，
讓整首歌的時空感更貼近當年的流行脈動。