歌曲介紹
Alicia Keys 於 2012 年所發佈的歌曲，
這首充滿力量與節奏感的〈New Day〉，
收錄在她第五張錄音室專輯《Girl on Fire》當中。
這首歌不僅是這張專輯的重要支柱，
更是一首讓人熱血沸騰的勵志讚歌。
談到這首歌的製作背景，
就不得不提 Alicia 的老公，
也就是傳奇嘻哈製作人 Swizz Beatz，
他為這首歌注入了如軍樂隊般震撼的鼓點。
有趣的是，
這首歌背後還有一個音樂圈的小插曲。
最初這段旋律其實與嘻哈教父 Dr. Dre 有關，
原本計畫收錄在他那張延宕多年、
最終甚至取消發行的傳奇專輯《Detox》中。
但經過一番曲折與重新編曲，
這首歌最終落入了 Alicia 手中，
並由她那充滿靈魂與磁性的嗓音重新詮釋。
Dr. Dre 的精湛混音功力也保留在了曲子裡，
讓整首歌聽起來既有節奏藍調（R&B）的厚度，
又不失嘻哈樂那種讓人想跟著「揪起來」的狠勁。
在 2012 年那個時期，
Alicia 正經歷著人生的重大轉折，
包含步入婚姻、為人母，
以及在演藝事業上的重新定位。
〈New Day〉精闢地敘述了那種對未來的渴望，
歌詞中強調
「這是妳的權利，可以隨心所欲地感受」，
並呼籲大家拋開過去的束縛，
大膽地為自己活一次。
這種積極向上的意境，
讓這首歌成為許多人在面對生活挑戰、
或是需要正能量提神時的首選，
無論是在健身房還是大型派對中，
只要前奏那聲「AK!」喊出來，
整個場子就絕對會熱起來。
歌詞翻譯
[Intro]
Oh, oh, AK!
喔，喔，AK！
（Alicia Keys 的簡稱）
New day
全新的一天
Oh, oh, AK!
喔，喔，AK！
Ow!
嗷！
[Chorus]
Party people say, party people say, "Aye
派對咖們跟著喊，愛玩的朋友們大聲說「嘿」
It's a new day, it's a new day"
這是嶄新的一天，這是全新的一日
While it's gettin' ready, everybody ready, yeah!
當一切準備就緒，每個人都蓄勢待發，耶！
For a new day, for a new day, celebrate and say
為了這新的一天，為了這新的契機，慶祝吧並大聲宣告
"Aye, aye, aye, aye aye..."
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿...
[Verse 1]
It's your right to feel however you want to
妳有權利依照妳內心真正的想法去感受
There's no limitation, no
這世上沒有任何框架能限制住妳，絕對沒有
If you love your life, let me see your hands up one time
如果妳愛妳的生活，讓我看見妳舉起雙手
We'll celebrate mine, 'cause I ain't gonna get no more
我們要為我的生命乾杯，因為人的一生只有這麼一回
So we can do this all night, one time
所以我們可以狂歡整晚，就這麼放縱一次
Everybody say, "Aye aye, oh" (Oh)
每個人跟著喊，「嘿，嘿，喔」
[Pre-Chorus]
There's a feeling that I got that I can't give up
我心中有一股難以割捨的強烈感受
Feeling in my heart that I can't get over
那是那種盤旋在心頭，無法輕易放下的悸動
I know that it's coming, let the sun come up
我知道那個時刻就要來了，讓太陽升起吧
Tell me, do you feel the same? Everybody say..
告訴我，妳也有同樣的感覺嗎？大家一起說...
[Chorus]
Party people say, party people say, "Aye
派對的人們跟著喊，愛熱鬧的大家喊聲「嘿」
It's a new day, it's a new day"
這是嶄新的一天，這是全新的一日
While it's gettin' ready, everybody ready, yeah!
當氣氛逐漸升溫，每個人都準備好了
For a new day, for a new day, celebrate and say
為了這新的一天，慶祝吧並開口大喊
"Aye, aye, aye, aye aye..."
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿...
[Verse 2]
See the look in my eyes, can't you see I'm ready, aye
瞧瞧我眼神中的光芒，難道妳看不出來我已經準備好了嗎
Come along let's get it
跟著我一起來，讓我們大展身手吧
If you wanna touch the sky, hands in the air one time
如果妳想觸摸天際，就將雙手舉向空中
All night and all day
無論黑夜或白天，我們都不停歇
I'mma live it loud like there's only one life left to live it up
我要活得轟轟烈烈，就像生命只剩下最後一次機會能盡情揮霍
One life left to live it up
只剩下這一口氣，要活得淋漓盡致
[Pre-Chorus]
There's a feeling that I got that I can't give up
我感受到一種絕對不能輕言放棄的力量
Feeling in my heart that I can't get over
在我的內心深處，有一股無法平息的衝勁
I know that it's coming, let the sun come up
我知道嶄新的未來即將到來，讓曙光照亮吧
Tell me, do you feel the same? Everybody say
跟我說，妳也有這種感覺嗎？大夥兒喊出來
[Chorus]
Party people say, party people say, "Aye
派對咖們跟著喊，愛熱鬧的大家喊聲「嘿」
It's a new day, it's a new day"
這是嶄新的一天，這是全新的一日
While it's gettin' ready, everybody ready, yeah!
當一切就位，所有人早已準備就緒
For a new day, for a new day, celebrate and say
迎接新的黎明，迎接新的開始，慶祝吧並高歌
"Aye, aye, aye, aye aye..."
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿...
[Bridge]
I saw the world
我曾見識過這廣大的世界
It's now or never at all
現在就是唯一的機會，否則就再也沒機會了
I'm gonna give it my all, oh
我會付出我的全部，喔
Whether I rise or fall, oh
無論最終我是飛黃騰達，還是跌落谷底
I'm gonna give it my all
我都會毫無保留地拼盡全力
[Chorus]
Party people say, party people say, "Aye
派對的人們跟著喊，愛熱鬧的大家喊聲「嘿」
It's a new day, it's a new day"
這是嶄新的一天，這是全新的一日
While it's gettin' ready, everybody's ready, yeah!
當氛圍醞釀完成，每個人都迫不及待了
For a new day, for a new day, celebrate and say
為了新的朝陽，為了新的人生，慶祝吧並大聲唱
[Outro]
Celebrate and say
盡情慶祝並大聲喊
Celebrate and say
歡呼吧並開口唱
Celebrate and say
大聲宣告這一切吧
註解補記
「It's your right to feel however you want to」
這句歌詞充滿了強大的自我主權意識。
Alicia Keys 在這裡想傳達的是，
每個人都有權利掌控自己的情緒與人生觀，
不應該被社會的期待或是他人的眼光所左右。
這種對「感受權」的強調，
是她在那個時期經歷了人生角色轉變後，
對個人自由最深刻的體悟。
「I'mma live it loud like there's only one life left to live it up」
這裡使用了「Live it loud」（活得響亮）的概念，
象徵一種拒絕平庸、拒絕卑微的生活態度。
歌詞中提到的「Only one life left」（生命只剩一次），
是在提醒聽眾時間的殘酷與珍貴。
這種強烈的急迫感，
往往能激發人們去挑戰那些原本不敢觸碰的夢想，
是整首歌最有感染力的一段話。
「Whether I rise or fall, I'm gonna give it my all」
這句話完美詮釋了「運動家精神」
在愛情與生活中的運用。
Alicia 表達了一種對結果的釋懷——
重要的不是最後有沒有站上巔峰，
而是在奮鬥的過程中有沒有問心無愧地付出全部。
這種不畏失敗、勇於承擔的精神，
讓這首歌從單純的派對舞曲，
昇華成了充滿靈魂厚度的生命宣言。