歌曲介紹
Seal 於 西元2011年 所發佈的歌曲。
這首收錄在英倫靈魂天王經典翻唱大碟
《Soul 2》之中的深情作品，
《Soul 2》之中的深情作品，
一推出就擄獲了無數都會男女的耳朵。
整張專輯在音樂大師大衛·佛斯特（David Foster）
與崔佛·霍恩（Trevor Horn）的雙強聯手製作下，
與崔佛·霍恩（Trevor Horn）的雙強聯手製作下，
將傳統靈魂樂進行了極其華麗且摩登的當代改造。
本曲的原唱其實是大有來頭，
那是西元一九六八年由摩城唱片（Motown）旗下的
經典組合「Bobby Taylor & the Vancouvers」所詮釋的草根神曲，
經典組合「Bobby Taylor & the Vancouvers」所詮釋的草根神曲，
幕後詞曲創作更是由傳奇夫妻檔 Ashford & Simpson 親自操刀。
當年的版本充滿了濃郁的底特律黑人律動，
而這回天王選擇重新翻唱，
則注入了更多屬於英國紳士的內斂與溫柔。
媒體權威普遍對此編制給予極高的藝術讚譽，
盛讚其溫潤的銅管樂器與和聲編排，
將男人成熟、
願意為愛定下來的堅定責任感烘托得無比立體。
耳機裡流淌著厚實的唱腔，
沒有一絲刻意的炫技，
純粹是用靈魂在與聽眾進行跨越時空的深刻碰撞。
這段溫慢的優雅旋律，
不僅在黑膠唱片市場掀起了極大的收藏熱潮，
更成了許多資深樂迷心中，
最渴望在婚禮引領另一半步入禮堂的私房聖樂。
歌詞翻譯
Rely on me to supply your needs from now on
從今往後，妳儘管依賴我來滿足妳所有的需求
Shelter you and be a pillow to lean on
讓我為妳遮風擋雨，成為妳隨時能倚靠的溫柔枕頭
For in your eyes, I see
因為在妳溫柔的雙眼裡，我真切看見了
What I was born to be
我這一生生來註定的價值與歸宿
And now, now my life can begin
直到現在，此時此刻我的人生才算真正開始
For I am your man
因為我就是那個專屬於妳的男人
Oh, yes, I am, yes, I am
喔，沒錯，我就是，我就是
I'm your man
我就是妳的男人
Listen, darling
聽我說，親愛的
There's no sacrifice great or small
無論是多麼重大或微小的犧牲
I wouldn't do
我都絕對甘之如飴、在所不惜
My ambition is
我這輩子最大的野心與抱負
Bringing happiness to you
就是把全世界的幸福通通帶到妳身邊
And if troubles comes our way
如果未來的日子裡，風雨與麻煩不幸找上我們
I'm gonna promise to stay
我向妳鄭重承諾，我絕對會堅定留下來
Right by your side
寸步不離地守候在妳的身側
Cause that's where I wanna stay
因為那裡才是這輩子我唯一想待的地方
For I am your man
因為我就是那個專屬於妳的男人
Oh, yes, I am, little darling
喔，沒錯，我就是，我親愛的小寶貝
Little darling, darling, I'm your man
親愛的小寶貝，親愛的，我就是妳的男人
My childish days are through
我過去那些任性幼稚的荒唐歲月已經徹底結束了
I wanna be someone you can look up to
我想蛻變成一個能讓妳由衷仰望、值得依靠的港灣
Someone who can protect, oh
一個能張開雙臂好好保護妳的人，噢
Someone who you can respect
一個能讓妳打從心底敬重的伴侶
You can count on me
妳完全可以放一百個心依賴我
I'm just trying to make myself worthy
我正拼盡全力讓自己配得起
Of the precious, precious love
配得起妳毫無保留給予我的
I know you've been giving me
那份無比珍貴、無比深刻的愛
I want nothing more for myself
我對我自己再也沒有更多的奢求
Your love is greatest wealth
妳對我的愛，就是我這輩子最大的財富
And when you take my hand
所以當妳輕輕牽起我的手時
And when you take my hand
當妳溫柔地握住我的手時
You will proudly say
妳一定會充滿驕傲地對全世界宣告——
Oh, this is my man
「噢，這就是我的男人！」
Oh, yes, I am, little darling, oh oh oh
喔，沒錯，我就是，親愛的小寶貝，喔、喔、喔
Little darling, I'm your man
親愛的小寶貝，我就是妳的男人
Oh, listen darling
噢，聽我說，親愛的
Whenever you call me ill be there
無論何時何地，只要妳一聲呼喚，我絕對立刻趕到
Oh, ooh, ooh, baby, baby
噢，喔，喔，寶貝，寶貝
When you need someone to hold you
當妳需要有人將妳緊緊擁入懷中時
Someone to talk to
需要有人陪妳通宵談心時
Cause I am I am your man
開路先鋒因為我就是，我就是那個專屬於妳的男人
Little darling little darling
親愛的小寶貝，親愛的小寶貝
Whenever you look for me
無論妳何時在人群中尋覓我的身影
Cause I am I am
因為我就是，我就是
I am your man
我就是那個一輩子挺妳的男人
Yeah, hoo, I'm your man
耶，呼，我就是妳的男人
Whoa, oh, oh, oh
哇，喔，喔，喔
Whoa, oh, oh, oh
哇，喔，喔，喔
Ooh, baby, baby
喔，寶貝，寶貝