歌曲介紹
Pitbull 於 2013年 所發佈的歌曲〈Feel This Moment〉，
是他在全球舞曲大鳴大放年代的一記重磅炸彈。
這首歌作為他第七張錄音室專輯《Global Warming》的第四支單曲，
於 2013 年 1 月 18 日正式派台。
這首歌最狂的地方在於，
它大膽地採樣（Sample）了 80 年代挪威神團
A-ha 的經典神曲〈Take On Me〉中那段洗腦的電子合成器旋律。
當復古情懷碰上現代 EDM 節奏，
加上「瓶中精靈」Christina Aguilera 那具備穿透力的靈魂嗓音，
直接在 Billboard Hot 100 衝上第 8 名，成為 Pitbull 的代表作之一。
根據 Billboard 與 Genius 的歷史數據，
這場合作堪稱是商業上的神來之筆。
Pitbull 在這首歌中收起了過往過度露骨的夜店情色，
轉而探討一種「活在當下」的成功哲學，
回顧他從邁阿密街頭打拼到成為
「國際先生（Mr. Worldwide）」的心路歷程。
而 Christina 的副歌歌詞則是將這首歌昇華到另一個層次，
那種對未來美好生活的憧憬與對當下瞬間的珍惜，
讓這首歌不只在夜店好放，
更成了無數畢業典禮與熱血活動的指定神曲。
身為資深編輯，大哥我不得不佩服 Pitbull 挑選採樣的眼光。
那段合成器旋律一出來，所有五、六年級生的青春回憶都回來了，
而年輕一代則是被那種強烈的節奏感帶動。
這首歌見證了 2010 年代初期 EDM 與 Pop 完美交融的巔峰時期，
也提醒了我們：不管你現在是在東京的最高大樓，
還是在邁阿密的小巷子，
最重要的事情永遠只有一件——
那就是「感受這一刻」。
歌詞翻譯
[Intro: Pitbull]
Ask for money and get advice, huh
開口借錢，結果只換來一堆建議，哈
Ask for advice, get money twice, huh
虛心求教，財富反而會翻倍入口袋，哈
I'm from the dirty, huh, but that chico nice, ha
我來自那個混亂的底層，但我這小哥混得還不賴，哈
Y'all call it a moment, I call it a life
你們覺得這只是一瞬間，我卻覺得這就是一輩子的人生
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin'
總有一天，當我的光芒萬丈時
I'll be in my castle golden
我會住進我那座金碧輝煌的城堡
But until the gates are open
但在那扇夢想的大門敞開之前
I just wanna feel this moment
我只想好好感受這一刻的真實
[Chorus: Christina Aguilera]
Woah-woah
喔～喔～
I just wanna feel this moment
我只想盡情感受這一刻
Woah-woah
喔～喔～
I just wanna feel this moment
我只想沈浸在此時此刻
[Interlude: Pitbull & Christina Aguilera]
Mr. Worldwide (C'mon)
國際先生（來吧！）
Christina Aguilera
克莉絲汀·阿奎萊拉
Oye, mamita (C'mon)
嘿，寶貝（快跟上）
Dale, que la cosa está rica, haha, haha (I just wanna feel this moment)
做就對了，這氣氛簡直太正點了，哈哈（我只想感受這一刻）
[Drop: Pitbull]
Woo
喔呼！
Feel this moment
感受這瞬間吧
[Verse 1: Pitbull]
Reporting live
現場直播報導
From the tallest building in Tokyo
我就在東京最高的那棟摩天大樓上面
Long ways from them hard ways
比起以前那些艱難苦日子，我已經走得很遠了
Filled with zoes and oye's
那段充滿黑道與街頭呼喊的歲月
Dade County always
我永遠代表著戴德郡（邁阿密）
3-0-5, all day
區碼 305，全天候在線挺家鄉
And, now, baby, we can parlay
而現在，寶貝，我們可以來好好協商（談點大生意）
Or baby, we can party (Heh)
或者，寶貝，我們乾脆直接狂歡（嘿）
She read books (Hahaha)
她讀過很多書（哈哈哈）
Especially about red rooms and tie-ups (Yeah)
尤其是關於那種「紅色房間」和「束縛」的書
（暗示《格雷的五十道陰影》）
I got her hooked, huh
我讓她徹底對我著迷，哈
'Cause she seen me in a suit with the red tie tied up
因為她看到我穿著整套西裝，還繫上了那條紅領帶
（專業又致命的吸引力）
Meet and greet, nice to meet ya
見面寒暄，很高興認識妳
But time is money
但我的時間就是金錢
Only difference is I own it
唯一的差別是，我是時間的主人
Now let's stop time and enjoy this moment, dale (Woo)
現在就讓時間停下來，享受這瞬間吧，放手去做！（喔呼！）
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin'
某一天，當我發光發熱的時候
I'll be in my castle golden
我會待在那座黃金城堡裡
But until the gates are open
但在那一刻正式到來之前
I just wanna feel this moment
我只想好好感受這一刻
[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-woah (C'mon)
喔～喔～（來吧）
I just wanna feel this moment
我只想感受這珍貴的一刻
Woah-woah (Ha, yeah)
喔～喔～（哈，耶）
I just wanna feel this moment
我只想沈浸在此時此刻
[Drop: Pitbull]
Woo
喔呼！
Come on, feel this moment
來吧，一起感受這一刻
[Verse 2: Pitbull]
I see the future but live for the moment
我看透了未來，但我為當下而活
Make sense, don't it? Ha
這邏輯很通吧？不是嗎？哈
Now make dollars, I mean billions (Yeah)
現在開始賺大錢了，我的意思是「幾十億」在那邊跳（耶）
I'm a genius, I mean brilliant (Brilliant)
我是個天才，我的意思是「才華橫溢」（太正點了）
The streets is what schooled him (Schooled him)
這街頭就是我的老師（教會了我生存之道）
And made him slicker than Slick Rick the Ruler (Yeah)
讓我比傳奇歌手 Slick Rick 還要滑溜洗練（耶）
I've lost a lot and learned a lot
我曾失去很多，但也學到很多
But I'm still undefeated like Shula
但我依然保持不敗，就像傳奇教練 Don Shula 那樣
I'm far from cheap (Ah-haha)
老子我可是貴得很（啊－哈哈）
I break down companies with all my peeps (That's right)
我跟我的兄弟們一起收購、重組那些公司（沒錯）
Baby, we can travel the world
寶貝，我們可以環遊世界
And I can give you and all you can see
我能給妳這世界上妳所能見到的一切
Time is money
時間就是金錢
Only difference is I own it
差別在於，我是掌控金錢與時間的老大
Like a stopwatch, let's stop time
就像按下碼表一樣，讓時間停駐
And enjoy this moment, dale (Woo)
好好享受這一刻吧，做就對了！（喔呼！）
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin'
終有一天，當我光芒四射的時候
I'll be in my castle golden
我會在那座黃金城堡裡登基
But until the gates are open
但在那扇大門開啟之前
I just wanna feel this moment
[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-woah (C'mon)
喔～喔～（來吧）
I just wanna feel this moment
我只想感受這一刻
Oh, woah-woah (Ha, yeah)
喔～喔～（哈，耶）
I just wanna feel this moment
我只想感受這一刻
[Drop: Pitbull]
Woo (C'mon), yeah (C-come on)
喔呼！（來吧！），耶（跟上節奏）
Feel this moment
感受這瞬間
[Chorus: Christina Aguilera]
Woah-woah
喔～喔～
I just wanna feel this moment
我只想感受這一刻
Woah-woah
喔～喔～
I just wanna feel this moment
我只想感受這一刻
註解補記
"3-0-5, all day"
305 是美國佛羅里達州邁阿密（Miami）的電話區碼。
對於 Pitbull 來說，這不僅是他的家鄉，
更是他的靈魂核心。
他無數次在歌詞中強調「305」，
是為了展現他不忘本、永遠代表邁阿密街頭的態度。
在嘻哈文化中，
引用區碼是一種極具地方認同感的「口信（Shout-out）」，
代表他即便站在東京的高樓上，
心裡依然裝著邁阿密。
"Red rooms and tie-ups / ...red tie tied up"
這是一個非常高明的雙關與流行文化梗。
當時《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey）小說與電影風靡全球，
書中提到的「紅色房間」與「束縛（BDSM）」成為了熱門話題。
Pitbull 這裡開玩笑說女生愛讀這種書，
接著話鋒一轉說自己穿著「紅領帶」的西裝。
這暗示了他不僅擁有商務精英的專業，
更帶有一種危險且誘人的「霸道總裁」魅力。
"Still undefeated like Shula"
這裡致敬了邁阿密海豚隊（Miami Dolphins）的傳奇教練 Don Shula。
他在 1972 年賽季帶領球隊創造了
NFL 歷史上唯一的「完美球季（Perfect Season）」，
整季不敗直到奪冠。Pitbull 自比為 Shula，
不僅是因為兩人都是邁阿密英雄，
更是在宣示他在演藝圈經歷風霜後，
依然屹立不倒、保持連勝的王者姿態。
"Ask for money and get advice / Ask for advice, get money twice"
這是一句極具人生智慧的商戰諺語。
Pitbull 這裡是在分享成功的秘訣：
當你急著跟別人要錢（投資）時，
成功人士通常只會給你建議；
但如果你放低姿態去尋求「建議」時，
別人反而會看中你的眼光與態度，
進而給你更多的資源與金錢。