Daughtry-It's Not Over：歌詞+中文翻譯。在破碎廢墟中誓言重新來過的硬派搖滾戰歌

歌曲介紹

Daughtry 於 2006 年 所發佈的歌曲。

這首充滿爆發力與情感張力的後油漬搖滾巨作，

是美國美式搖滾天團「道堤樂團」（Daughtry）

最具史詩感的重要出道代表作品。

樂曲被收錄在他們席捲全球的
同名首張正規專輯《Daughtry》當中，

並且作為全碟宣傳的第一波核心先行單曲，

正式向世界宣告不屈的音樂態度。

當時創始核心克里斯·道堤（Chris Daughtry）
甫自熱門選秀節目強勢崛起，

便拒絕了主流商業市場安穩的流行框架，

毅然回歸最純正的硬式節奏，

這段旋律也成功創下當代搖滾樂罕見的逆襲神話。

音樂錄影帶的視覺呈現由名導
迪恩·卡爾（Dean Karr）親自操刀掌鏡，

畫面風格呈現出極具電影感的張力敘事。

影片劇情細膩描繪了一位
剛從監獄釋放重獲自由的男子，

在面對社會冷漠的眼光之餘，

拼盡全力想要重回過往破碎家庭、

企圖尋回妻女接納的艱辛過程。

這種將心理隔閡與現實困境緊密撞擊的運鏡手法，

在當時的電視台引發高度討論，

完美呼應了歌詞底層渴望洗心革面、

打破遺憾的堅韌核心。

歌詞翻譯

[Verse 1]

I was blown away

我整個人被徹底震驚了

What could I say?

我還能說些什麼？

It all seemed to make sense

這一切在當下看似都那麼理所當然

You've taken away everything

你卻蠻橫地奪走了我僅有的一切

And I can't deal with that

而我現在根本沒法度去承受這種打擊

I try to see the good in life

我拼了命想去看看生活裡美好的一面

But good things in life are hard to find

但這現實生活中的好事情，偏偏就是這麼難找

We'll blow it away, blow it away

我們卻親手把僅存的一點希望給毀了，徹底搞砸了

[Pre-Chorus]

Can we make this something good?

我們難道就不能把這段殘局，變成一件好事情嗎？

Well, I'll try to do it right this time around

好吧，這次我一定會拼盡全力把事情做好，重新來過

[Chorus]

Let's start over

讓我們重新開始吧

I'll try to do it right this time around

這次我一定會拼盡全力把事情做好，重新來過

It's not over

這一切還沒有結束

'Cause a part of me is dead and in the ground

因為我靈魂的一部分，早就已經死掉、死死埋在土裡了

This love is killing me, but you're the only one

這場虐戀折磨得我快要與世長辭，但你偏偏是我心底無可替代的唯一

It's not over

這一切絕對還沒有結束

[Verse 2]

I've taken all I could take

我已經承受了所有我能咬牙承受的極限

And I cannot wait

而我現在一分一秒也等不下去了

We're wasting too much time

我們之間真的已經揮霍了太多寶貴的時間

Being strong, holding on

在那邊故作堅強、苦苦死撐著

Can't let it bring us down

絕對不能讓這些破事把我們徹底擊垮

My life with you means everything

有你陪伴的這輩子，對我來說就是活著的全部意義

So I won't give up that easily

所以我絕對不可能會這麼輕易就選擇放手

I'll blow it away, blow it away

我會把那些障礙徹底掃除，通通掃得一乾二淨

[Pre-Chorus]

Can we make this something good?

我們難道就不能把這段殘局，變成一件好事情嗎？

'Cause it's all misunderstood

因為這一切原本就只是個天大的誤會而已

Well, I'll try to do it right this time around

好吧，這次我一定會拼盡全力把事情做好，重新來過

[Chorus]

Let's start over

讓我們重新開始吧

I'll try to do it right this time around

這次我一定會拼盡全力把事情做好，重新來過

It's not over

這一切還沒有結束

'Cause a part of me is dead and in the ground

因為我靈魂的一部分，早就已經死掉、死死埋在土裡了

This love is killing me, but you're the only one

這場虐戀折磨得我快要與世長辭，但你偏偏是我心底無可替代的唯一

It's not over

這一切絕對還沒有結束

[Instrumental Break]

[Bridge]

We can't let this get away

我們絕對不能眼睜睜看著這份緣分悄悄溜走

Let it out, let it out

把心裡的話通通宣洩出來吧，大聲哭喊出來

Don't get caught up in yourself

千萬別再死死陷在自己的牛角尖裡了

Let it out

把那些委屈通通釋放出來吧

[Chorus]

Let's start over

讓我們重新開始吧

I'll try to do it right this time around

這次我一定會拼盡全力把事情做好，重新來過

It's not over

這一切還沒有結束

'Cause a part of me is dead and in the ground

因為我靈魂的一部分，早就已經死掉、死死埋在土裡了

This love is killing me, but you're the only one

這場虐戀折磨得我快要與世長辭，但你偏偏是我心底無可替代的唯一

It's not over

這一切絕對還沒有結束

[Outro]

Let's start over

讓我們重新來過吧

It's not over, yeah, yeah

還沒有結束，沒錯，絕對沒有結束

This love is killing me, but you're the only one

這場虐戀折磨得我快要與世長辭，但你偏偏是我心底無可替代的唯一

It's not over

這一切絕對還沒有結束