Selena Gomez - Come & Get It:歌詞+中文翻譯

Selena Gomez 於 2013年 所發佈的歌曲〈Come & Get It〉,
是她宣布與樂團 The Scene 暫時分道揚鑣後,
以個人身份推出的首張錄音室專輯
《Stars Dance》的先行首波主打單曲(Lead Single)。
這首歌在當時樂壇掀起不小的震動,
不僅在 Billboard Hot 100 衝上了第六名的佳績,
更標誌著 Selena 從過往的迪士尼小公主風格,
正式轉型為帶點危險氣息、
充滿異國情調的電音流行女伶。

這首歌的製作團隊背景極其硬核,
由挪威金曲製造機 Stargate 以及 Ester Dean 共同操刀。
根據《Rolling Stone》的紀錄,
這首歌最初其實是為了天后 Rihanna 所創作的,
但最終被 Selena 成功攔胡,並融入了大量的印度「班格拉(Bhangra)」風格,
特別是那標誌性的塔布拉鼓(Tabla)律動,
搭配副歌洗腦的「Na-na-na-na」,營造出一種如波斯神話般的神祕美感。

然而,這首歌在發行初期也伴隨著不少爭議。
Selena 在各大頒獎禮演出中穿著紅紗、
點上印度教文化中的「吉祥痣(Bindi)」大跳寶萊塢舞蹈,
曾引發環球印度教協會(Universal Society of Hinduism)的批評,
認為其將宗教象徵過度娛樂化。


Selena Gomez - Come & Get It




[Chorus]
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就過來把它拿走吧
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...
When you're ready, come and get it
等妳準備好,儘管過來帶走我
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...
When you're ready, when you're ready
等妳準備好,當妳準備好時
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就放馬過來取走這份愛
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...

[Verse 1]
You ain't gotta worry, it's an open invitation
妳大可不必擔心,這是一份公開的邀請函
I'll be sittin' right here real patient
我會乖乖坐在這,展現我最大的耐心
All day, all night, I'll be waitin' standby
一天二十四小時,我隨時隨地都在這待命
Can't stop, because I love it
我停不下來,因為我愛死這感覺了
Hate the way I love you
我甚至恨透了自己這麼愛妳
All day, all night
沒日沒夜,滿腦子都是妳
Maybe I'm addicted for life, no lie
或許我這輩子都對妳上癮了,這絕對不是唬爛

[Pre-Chorus]
I'm not too shy to show I love you
我這人沒在害羞的,就是要讓全世界知道我愛妳
I got no regrets
我一點也不覺得後悔
I love you much too much to hide you
我真的太愛太愛妳了,根本沒打算把妳藏起來
This love ain't finished yet
咱倆這段情,絕對還沒走到盡頭
This love ain't finished yet
我們的故事,還沒寫下句點
So baby, whenever you're ready
所以寶貝,只要妳準備好了...

[Chorus]
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就過來拿走吧
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...
When you're ready, come and get it
等妳準備好,儘管過來得到我
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...
When you're ready, when you're ready
等妳準備好,當妳準備好時
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就過來把我帶走
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...

[Verse 2]
You got the kind of love that I want, let me get that
妳身上有我渴望的那種愛,讓我領教一下吧
(Let me get that, yeah)
(讓我嚐嚐那滋味,耶)
And baby, once I get it, I'm yours, no take-backs
寶貝,只要我得到了,我就是妳的人,不許退貨
Gon' love you for life, I ain't leavin' your side
我要愛妳一輩子,絕對不會離開妳身邊
Even if you knock it, ain't no way to stop it
就算妳想推開我,我也絕對停不下來
Forever, you're mine
直到永遠,妳都是我的人
Baby, I'm addicted, no lie, no lie
寶貝,我真的上癮了,絕對不騙妳

[Pre-Chorus]
I'm not too shy to show I love you
我一點也不害臊,就是要展現對妳的愛
I got no regrets
我問心無愧
So baby, whenever you're ready
所以寶貝,只要妳準備妥當...

[Chorus]
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就過來拿走吧
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...
When you're ready, come and get it
等妳準備好,儘管過來把我帶走
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...
When you're ready, when you're ready
等妳準備好,當妳準備好時
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就過來把我拿走吧
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...

[Bridge]
This love will be the death of me
這份愛終究會讓我走火入魔(害死我)
But I know I'll die happily
但我知道,即便為愛而死我也甘願
I'll know, I'll know, I'll know
我明白,我非常清楚
Because you love me so
是因為妳也如此深刻地愛著我
Yeah

[Chorus]
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就過來拿走吧
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...
When you're ready, come and get it
等妳準備好,儘管過來把我帶走
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...

(I'm gonna get it, yeah, yeah)
(我一定要得到這份愛,耶)
When you're ready, when you're ready
等妳準備好,當妳準備好時
When you're ready, come and get it
等妳準備好,就過來把我帶走吧
(When you're ready, when you're ready
(只要妳準備妥當...)
Come and get it, get it)
(過來把它帶走吧)
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
吶—吶—吶—吶...

張貼留言

較新的 較舊