歌曲介紹
Blue October 於 西元2011年 所發佈的歌曲。
這首收錄在樂團第六張錄音室大碟
《Any Man in America》裡的核心悲歌，
《Any Man in America》裡的核心悲歌，
在西洋另類搖滾圈寫下了極其沉重且真實的一頁。
整張專輯本質上就是一場血淋淋的
離婚與監護權對簿公堂紀錄，
離婚與監護權對簿公堂紀錄，
而此編制更是主唱賈斯汀·富斯坦費德（Justin Furstenfeld）
親自獻給心愛女兒布魯（Blue）的音樂家書。
親自獻給心愛女兒布魯（Blue）的音樂家書。
當時主唱因為長期跟著樂團
在全球進行高強度的巡迴演出，
在全球進行高強度的巡迴演出，
導致無法經常陪伴在孩子身邊，
也成了婚姻破裂的導火線之一。
離婚後前妻利用這點百般刁難，
在探視權上玩弄各種手段與心機，
甚至故意讓主唱大老遠飛過去卻撲空。
這種被剝奪父愛的痛苦，
化作了耳機裡最撕心裂肺的重低音重擊。
編曲上大膽打破了過往另類搖滾的既定公式，
用沉穩的電鋼琴與弦樂慢慢鋪陳，
隨後在副歌處爆發出後龐克風格的粗獷吉他破音。
這聲來自失魂父親的沉重嘆息，
不僅轉換為宣洩怨懟的私房創作，
更成了全天下無數被體制與偏見推向邊緣、
誓死不願在孩子未來缺席的真實父親們，
在深夜裡抱頭痛哭卻又重獲力量的堅定讚歌。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'm tired, twisted, barely breathing, buried in the dark...
我累了，心扭曲了，幾乎無法呼吸，整個人被活埋在黑暗中...
A could've been
那些原本差點就能實現的家庭幸福
Don't be concerned, that's just the power of a breaking heart...
別擔心，這不過是一顆心徹底碎掉時產生的破壞力罷了...
How good am I hiding it?
我隱藏得還不賴吧？
Look, I've got some bad intentions; guilty as fucking charged
聽著，我承認我有過一些壞念頭，他媽的隨便你們怎麼指控我都認
Still standing stable, more than able, 'cause I know who you are
但我依然挺直腰桿站得穩穩的，絕對撐得住，因為我很清楚妳是誰
I know the birthdays, anniversaries, all the first days I missed
我記得妳的每個生日、紀念日，還有所有我遺憾錯過的第一次
I regret them all, but, but now I know this;
我每天都在悔恨，但是，現在我至少看清了一件事：
[Chorus]
I know that God exists, I held her in my arms
我知道上帝是真的存在，因為我曾把她緊緊抱在我的懷裡
I never knew I was able to ever feel this strong
我以前從不曉得，自己竟然能為了誰而變得如此堅強
Take me off your worry list, it'll be better that way
把我從妳的擔憂清單上劃掉吧，這樣對大夥都好
I'm really fine, and Mar, there's nothing we haven't talked about
我真的過得很好，而且瑪兒，我們之間早就沒什麼好談的了
（Mar 是主唱前妻 Mary 的暱稱）
So take me off your worry list, I said "throw it away"
所以別再為我瞎操心了，我說了，把那份清單扔了吧
Yeah, this is what my life is about
沒錯，這就是我現在的人生重心
I might've been gone, but I never walked out
我或許曾因為工作暫時離開，但我絕對沒有拋棄過孩子
[Verse 2]
I've taken a thousand red eyes to change your point of view
我搭了上千次深夜的紅眼航班奔波，只為了扭轉妳對我的偏見
Of what kind of man would take the trust you break
看看究竟是什麼樣的男人，在妳一手毀掉信任之後
And still follow through
依然咬緊牙關、堅持對孩子的承諾到底
'Cause I'm standing right here and you may not show up
因為此時此刻我就站在這裡，而妳卻大機率又放我鴿子不現身
Our same gate 14 where honestly, I'm just sick of calling your bluff
依然是我們約定的老地方14號登機門，說實在的，我早就看透妳那些刁難的鬼把戲了
And it's just embarrassing that I nearly threw up
說來真是丟臉，我剛才難受到差點直接吐了出來
While I'm trying hard to change the things I always screw up
此時的我，正拼了命想去修正那些以前被我搞砸的荒唐事
And at the top of my list, this visitation is no relationship
而在我清單上的第一條，就是這種被法律限制的定期探視根本不叫父女關係
But I've got to make the best of it, 'cause I know;
但我必須在有限的時間裡做到最好，因為我很清楚：
[Chorus]
I know that God exists, I held her in my arms
我知道上帝是真的存在，因為我曾把她緊緊抱在我的懷裡
I never knew I was able to ever feel this strong
我以前從不曉得，自己竟然能為了誰而變得如此堅強
Take me off your worry list, it'll be better that way
把我從妳的擔憂清單上劃掉吧，這樣對大夥都好
And I'm doing fine and I got plenty of friends around
我過得挺好的，身邊也有一大堆死黨陪著我
Take me off your worry list, just throw it away
別再為我瞎操心了，把那份清單扔了吧
Well, it's time to stand up on my own for her
是時候為了女兒，靠我自己的力量重新站起來了
'Cause I'm packing it up, and I'm coming today
因為我已經收拾好行囊，今天就要動身過去找她
[Bridge]
Oh, you don't wanna wait another minute
噢，妳連多等一分鐘都不情願
You don't wanna wait another night
妳連多忍耐任何一個夜晚都不想
Just trust me, just trust me, just trust me, baby
但求妳再相信我一次，再信任我一次，再給我一次機會吧，寶貝
（此處重複的字句，
極可能是主唱過去為了挽回家庭、
對著前妻苦苦哀求的卑微回憶）
You don't wanna wait another minute, no
我知道妳連一分鐘都不願意再浪費，不願意了
You don't wanna wait another night
妳也不想再獨自死撐過任何一個黑夜
Just trust me, just trust me, just trust me, baby
但求妳再相信我一次，再信任我一次，再給我一次機會吧，寶貝
[Chorus]
Please be patient with me
求妳對我多點耐性
Please be patient with me
拜託妳再給我有耐性一點
I know I'm not what you need
我很清楚此時此刻的我，根本不是妳想要的完美伴侶
But baby, I'm gonna be
但寶貝，請相信我，我一定會努力蛻變成妳要的模樣
So please be patient with me
所以求求妳了，再對我多點耐性吧
[Verse 3]
I couldn't wait to finally pick my family up
我迫不及待想要過去，終於能把我的家人接回家了
Everything is quiet and covered in snow
一路上萬籟俱寂，到處都被白雪死死覆蓋著
There's something wrong here, nobody's at home
不對勁，這裡肯定有古怪，屋子裡根本空無一人
Oh, no, no, no, no, no
噢，不，不要這樣對我，不、不、不
Now, I'm back in the driver's seat, heading back home
現在，我只能落寞地坐回駕駛座上，自己一個人開車回家
Yeah, back to Texas on my own
沒錯，孤零零地開回我德州的住所
[Chorus]
Take me off your worry list, it'll be better that way
把我從妳的擔憂清單上劃掉吧，這樣對大夥都好
And I'm doing fine and I got plenty of friends around
我過得挺好的，身邊也有一大堆死黨陪著我
Take me off your worry list, just throw it away
別再為我瞎操心了，把那份清單扔了吧
It's time to stand up on my own for her
是時候為了女兒，靠我自己的力量重新站起來了
I'm packing it up and I'm coming today
我已經收拾好行囊，今天就要動身過去找她
This is what my story's about
這就是專屬於我的人生故事
I might have been gone, but I never walked out
我或許曾因工作暫時離開，但我絕對沒有拋棄過家庭
I'm packing it up and I'm coming today
我已經收拾好行囊，今天就要動身過去找她
[Outro]
This is what your story's about
寶貝，這就是屬於妳的人生故事
My pretty little girl, can you figure it out?
我漂亮的小女兒，妳能明白爸爸的苦心嗎？
If it helps to know, so there is no doubt
如果這段話能讓妳好過點，那就請不要有任何懷疑
Just listen to the stories, not everything is glorious
靜靜聽著這些故事吧，現實生活並非事事都那麼光鮮亮麗
Some hurt, some love, some shout
有些是傷害，有些是真愛，有些是聲嘶力竭的爭吵
I fought the world and I lost that bout
我曾為了妳跟整個世界開戰，雖然那場戰役我打輸了
And you are what my album's about
但妳才是老子這整張專輯存在的唯一理由
I might've been gone, but I never walked out
我或許曾因為無奈而暫時缺席，但我絕對沒有拋棄過妳
註解補記
guilty as fucking charged
這句憤怒的直白粗口，
赤裸裸還原了主唱在法庭上
被前妻律師輪番羞辱的絕望處境。
被前妻律師輪番羞辱的絕望處境。
在監護權大戰中，
男方長期在外巡演的職業型態，
往往被貼上「不負責任」的失職標籤。
主唱不屑辯駁，
直接用充滿反諷的姿態認下所有指控，
將滿腔怨懟轉化為最硬氣的搖滾防線。
I might've been gone, but I never walked out
這是整首曲目最核心的救贖宣言。
在英文語境中，「gone」代表因為
工作或不可抗力而暫時不在身邊，
工作或不可抗力而暫時不在身邊，
而「walked out」則是帶有主動遺棄、
不負責任拋家棄子的嚴重負面罪名。
主唱藉由這行文字向年幼的女兒喊話，
澄清自己當初的缺席絕非出於自願。
Our same gate 14
這處具體的地點描寫，
指涉了機場登機門的冰冷空間。
在跨州探視孩子的漫長旅途中，
登機門成了父愛被法律與惡意操控的實體囚牢。
大老遠搭乘紅眼航班奔波，
最終卻只能獨自面對空無一人的約定地點，
那種生理上的不適與尷尬被刻畫得無比立體。
this visitation is no relationship
這是所有離異家庭中，
渴望陪伴孩子的父親最痛徹心扉的體悟。
在法律冰冷的條文中，
每個月幾天、
每次幾個小時的「定期探視權」，
根本無法建立起真正健康的父女親密依戀。
這種流於形式的施捨，
對深愛孩子的家長而言無疑是殘酷的制度折磨。