歌曲介紹：
Bow Wow Wow 於 1982 年所發佈的歌曲〈I Want Candy〉，收錄在他們的 EP《The Last of the Mohicans》中。
這首歌雖然是翻唱自 The Strangeloves 在 1965 年的經典，
但說實話，絕大多數的骨灰級樂迷腦袋裡響起的，
絕對是這個充滿原始野性與非洲節奏的新浪潮版本。
這支樂隊的推手正是傳奇的龐克教父、
Sex Pistols 的經紀人 Malcolm McLaren，
他當時從 Adam and the Ants 挖角了樂手，
並找來年僅 14 歲的 Annabella Lwin 擔任主唱，
打造出這首橫掃英美樂壇的奇作。
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的評價，
這首歌最迷人的地方在於它那極具煽動性的「布隆迪節奏」（Burundi Beat）。
這種源自非洲的鼓點與強烈的貝斯線條，
在當時的後龐克與新浪潮浪潮中顯得極其獨特。
Annabella 那種帶著稚氣卻又野心十足的嗓音，
唱著充滿暗示性的歌詞，在當時引發了不少爭議。
特別是那張致敬名畫《草地上的午餐》、
讓未成年的 Annabella 裸體出鏡的專輯封面，
簡直讓保守派跳腳。
但即便扣除這些噱頭，這首歌的音樂性依然無可挑剔。
在文化影響力方面，〈I Want Candy〉早已成為 80 年代的視覺符號。
無論是 2006 年蘇菲亞·柯波拉的電影《凡爾賽拜金女》（Marie Antoinette），
還是無數的時尚廣告，
只要需要一點「叛逆的甜美感」，
這首歌就是不二之選。
當我們回頭審視這首作品，
它依然是一首能量滿載的夏日派對神曲，
那種結合了純真與挑逗、原始與摩登的氣口，
在現在的流行樂壇幾乎已經絕跡了。
這就是新浪潮的精神，
不囉唆、夠直白，且像糖果一樣讓人上癮。
歌詞翻譯：
[Verse 1]
I know a guy who's tough, but sweet
我認識一個哥兒們，外表很硬，內心很甜
He's so fine, he can't be beat
他正到不行，簡直無人能敵
He's got everything that I desire
他身上有著我渴望的一切
Sets the summer sun on fire
連夏天的太陽都被他點燃了
[Chorus]
I want candy
我想要糖果（Candy）
I want candy
我好想要這顆糖
[Verse 2]
Go to see him when the sun goes down
等夕陽西下，我就要去見他
Ain't no finer boy in town
全鎮沒人比他更俏皮、更帥氣
You're my guy, you're what the doctor ordered
你就是我的天菜，是醫生開給我的特效藥
So sweet, you make my mouth water
甜成這樣，害我口水流不停
[Chorus]
I want candy
我想要糖果
I want candy
我好想要這顆糖
Yeah!
耶！
[Verse 3]
Candy on the beach, there's nothing better
沙灘上的糖果，再好不過了
But I like candy when it's wrapped in a sweater
但我更愛那種穿著毛衣、包緊緊的糖果
Some day soon, I'll make you mine
不久後的某一天，我會把你佔為己有
Then I'll have candy all the time
到那時，我就能無時無刻品嚐這顆甜頭
[Chorus]
I want candy
我想要糖果
I want candy
我想要這顆糖
I want candy
我想要糖果
I want candy
我好想要這顆糖
[Outro]
Hey!
嘿！
Hey!
嘿！
Hey!
嘿！
Hey!
嘿！
Hey!
嘿！
補記：
"Candy" 的隱喻：
歌詞裡的 Candy 其實是一個男孩的名字（或綽號），
主角用「糖果」來比喻這個男生的吸引力，
既甜美又讓人想入非非。
"Wrapped in a sweater"：
這句在 80 年代被認為是有點性暗示的雙關語。
比起光溜溜的樣子，
包在毛衣下的肉體反而更有一種神祕的誘惑感，
這種「半遮半掩」的魅力正是新浪潮音樂常玩的遊戲。
"What the doctor ordered"：
這是一句道地的英文慣用語，
意思是「這正是現在所需要的」或「最好的特效藥」。
在台灣話裡，大概就是「正中紅心」或「止我心頭癢」的意思。
布隆迪節奏（Burundi Beat）：
這首歌的鼓點使用了大量的落地鼓（Floor Toms），
模仿中非布隆迪地區的傳統鼓樂。
這種強節奏的風格在 80 年代初期大受歡迎，
也定義了 Bow Wow Wow 的獨特聲響。