歌曲介紹
Austin Mahone 於 2012 年所發佈的歌曲。
這軌強勢揉合了泡泡糖流行與街頭饒舌的動感小品，
是這位從網路影音平台發跡的少男偶像，
在當年進軍主流音樂大盤的關鍵宣傳單曲。
編創架構最大膽的亮點，
在於高明取樣了傳奇嘻哈大佬
比茲·馬基（Biz Markie）於一九八九年震驚全美的嘻哈神作。
比茲·馬基（Biz Markie）於一九八九年震驚全美的嘻哈神作。
幕後團隊為了讓這段復古旋律
重新在當代派對中復活，
重新在當代派對中復活，
特地邀來當時稱霸夜店舞池的
饒舌巨星佛羅·里達（Flo Rida）跨刀幫腔。
饒舌巨星佛羅·里達（Flo Rida）跨刀幫腔。
佛羅·里達在歌詞中甚至直白地向老學校致敬，
用極具流暢速度感的碎拍，
有力拂去了少男在情感交往中的沉悶。
大盤數據與榜單表現方面，
該作品在美國告示牌（Billboard）榜單寫下不俗迴響，
並在國際數位串流上累積了相當驚人的播放次數。
各大權威傳媒皆給予這部結晶不錯的評價，
激賞其採取輕快的重低音打擊樂音，
將年輕男女在面臨「純友誼」規訓時的心理防線全面失守，
演繹得淋漓盡致。
影像視覺則採取了充滿美式校園色彩的街舞風格，
繽紛的色彩搭配動態舞蹈，
成功消除了過往苦情歌的精神內耗。
無論歲月如何遞補，
這段旋律至今依舊是無數人在經歷情場博弈、
不小心跌入好人卡深淵時，
最能尋得情感共鳴的釋放避風港。
歌詞翻譯
[Intro: Austin Mahone]
You, you got what I need
妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳口口聲聲說，我們只是純友誼
[Verse 1: Austin Mahone]
Hey, hey, baby, you been on my mind
嘿，嘿，寶貝，這陣子妳一直霸佔著我的腦袋瓜
I knew you for a long time
雖然老子跟妳早就認識好長一段時間了
But I've been thinking that maybe you should know
但我最近一直在琢磨，也許是時候該讓妳知道我的真心了
Hey, hey, baby, can we compromise?
嘿，嘿，寶貝，我們之間能不能各退一步、破個例？
I really want you to be mine
我是真的好想讓妳成為老子的專屬愛人
I got a million places that we could go, yeah
我腦海裡早就準備好了一百個可以帶妳去約會的祕密基地，耶
[Pre-Chorus: Austin Mahone]
I wanna be your everything (Hey)
老子想成為妳生命中的一切（嘿）
I wanna be the one you need (Hey, hey)
我渴望成為妳唯一依賴的依靠（嘿，嘿）
So tell me, where you been all my life?
所以快告訴我，過去這幾年妳到底躲在哪裡？
Can I make you mine tonight?
今晚能不能乾脆點，直接讓妳成為我的人？
[Chorus: Austin Mahone]
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳口口聲聲說，我們只是純友誼
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳死活都要說，我們只能是普通朋友
[Verse 2: Austin Mahone]
Hey, hey, baby, we been on the phone
嘿，嘿，寶貝，我們每晚都在電話裡長聊
Spending time together alone (Oh)
也經常單獨混在一起享受兩人的私密時光（噢）
But every time we talk, the words don't come out right, yeah
但每次話到嘴邊，老子總是笨口拙舌、講得顛三倒四，耶
Hey, hey, baby, when I look in your eyes
嘿，嘿，寶貝，每當我深深瞅著妳那雙美麗的眼睛
I can tell you are holding something aside
我就知道妳心肝底一定也隱瞞了一些不可告人的情愫
I'll be thinking 'bout you
我一天二十四小時都在為妳瘋狂暈船
Are you thinking 'bout me?
那妳心裡是不是也偶爾會想起老子？
[Pre-Chorus: Austin Mahone]
I wanna be your everything (Hey)
老子想成為妳生命中的一切（嘿）
I wanna be the one you need (Hey, hey)
我渴望成為妳唯一依賴的依靠（嘿，嘿）
So tell me, where you been all my life?
所以快告訴我，過去這幾年妳到底躲在哪裡？
Can I make you mine tonight?
今晚能不能乾脆點，直接讓妳成為我的人？
[Chorus: Austin Mahone & Flo Rida]
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳口口聲聲說，我們只是純友誼
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend (Flo Rida)
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友（佛羅·里達上場）
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳死活都要說，我們只能是普通朋友
[Verse 3: Flo Rida]
In Carol City spent most of my nights
回想起過去，老子大半夜通通都在卡羅城鬼混
（Carol City 是佛羅里達州邁阿密郊區的一個社區，
也是饒舌巨星 Flo Rida 成長的草根大本營，
這裡帶著強烈的街頭次文化標籤）
也是饒舌巨星 Flo Rida 成長的草根大本營，
這裡帶著強烈的街頭次文化標籤）
Trying make the world whistle, it's a hell of a life
拼了命想讓全世界都跟著我的節奏吹口哨，這日子過得可真是轟轟烈烈
（make the world whistle 順便打歌，
致敬了 Flo Rida 自己在 2012 年
紅透半邊天的超級冠軍神作〈Whistle〉）
致敬了 Flo Rida 自己在 2012 年
紅透半邊天的超級冠軍神作〈Whistle〉）
How to make them get low, bring it back right round
教那些辣妹怎麼火辣地扭動屁股，再把音樂節奏帶回舞池正中央
Let the good times roll, feeling good right now
讓好時光盡情燃燒吧，此時此刻老子整個人通體舒暢
But I remember Biz Markie
這讓我不禁聯想起當年那位傳奇嘻哈大佬比茲·馬基
1989 or maybe 90
那大概是在一九八九年，或者是九0年的黃金歲月
Came to me like the song I wrote
當時那種初戀的悸動，就像我親手譜寫的旋律一樣真實
Cuttin' class, chasin' you, 'cause you all I want
為了追妳不惜翻牆翹課，因為老子眼裡根本容不下別人、妳就是我的全部
Like you, you got what I need
就像那首歌唱的，妳身上偏偏就有我需要的一切
And if not, I'll just pretend
要是妳不答應，老子大不了就繼續死皮賴臉地裝傻
Until I can get your friend, I'm playing though
直到把妳身邊的閨蜜也作伙追走，好啦，我只是在開玩笑
But maybe that is a little true sprinkle in 'em
不過這玩笑話裡，搞不好還真的摻雜了那麼一絲絲的真心呢
We be catchin' eyes, and I can see them twinkle in 'em
當我們兩個人眼神交會，我能清楚瞅見妳眼底閃爍著挑逗的電波
Thought we be together 'til I seen the wrinkle in 'em
我本來以為我們能一輩子相守、直到雙眼都長滿皺紋為止
But I guess not
但現在看來，一切根本只是老子自己在自作多情罷了
[Chorus: Austin Mahone]
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳口口聲聲說，我們只是純友誼
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們裝作普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳口口聲聲說，我們只是純友誼
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳口口聲聲說，我們只是純友誼
Hey, baby, you, you got what I need
嘿，寶貝，妳，妳身上偏偏就有老子需要的一切
But you say you're just a friend
但妳卻冷酷地說，咱們只是普通朋友
Yeah, you say you're just a friend
沒錯，妳死活都要說，我們只能是普通朋友
註解補記