歌曲介紹
Wolfmother 於 2005 年所發佈的歌曲。
這首收錄在同名大碟的作品，
向世人展現了大洋洲復古硬式風格的強大爆發力。
樂迷能從中嗅到七零年代黑色安息日那種沉重的吉他音牆，
同時感受到狂野的草根脈動。
核心靈魂人物 Andrew Stockdale
運用高亢且帶有撕裂感的歌喉，
運用高亢且帶有撕裂感的歌喉，
將傳統的藍調重音，
揉合了迷幻的聲響。
這軌音軌雖然並非當時排行的首波主打，
卻在非主流圈子裡，
建立起極高的評價。
這不單是一場對過去巨星的致敬，
更是一份彰顯自我主體性的音樂答卷。
即使時隔多年，
當那經典的六弦琴前奏響起，
依然能瞬間點燃現場的焦灼氣氛。
此外，
此曲在演出的編排上，
充滿了北歐重金屬與車庫編制的撞擊。
歌詞大膽引用了聖經中的伊甸園隱喻，
透過蘋果樹與家族樹的對比，
勾勒出一段關於誘惑、
反叛與尋找救贖的靈魂公路旅行。
這種將宗教圖騰與俗世慾望交織的手法，
令整首創作在暴戾的節奏中，
多了一層值得玩味的文學厚度。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I'm the one that picked the apple tree
我就是那個把你們家蘋果樹給採光光的狂徒
(這裡的 apple tree 表面上是摘蘋果，實則暗指大膽追求對方的寶貝女兒)
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I'm the one that picked the apple tree
我就是那個把你們家蘋果樹給採光光的狂徒
[Verse 2]
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
Have a look inside the family tree
不如去翻翻你們家那本高貴的族譜吧
(family tree 意指家族譜系，暗示兩人的命運早已註定要糾纏在一起)
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
Have a look inside the family tree
不如去翻翻你們家那本高貴的族譜吧
[Chorus]
Your daughter is so fine to see
你的千金生得可真是標緻迷人
Unraveled some mystery in me
活生生解開了我內心深藏的荒野密碼
When I see the apple in disguise
當我瞧見那顆卸下偽裝的禁果
Oh, my love I can recognize, oh
噢，老天證明，這絕對是我命中註定的真愛
[Verse 1]
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I'm the one that picked the apple tree
我就是那個把你們家蘋果樹給採光光的狂徒
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I'm the one that picked the apple tree
我就是那個把你們家蘋果樹給採光光的狂徒
[Verse 3]
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I've seen the forest for the tree
我早已撥雲見日，看清了整片情感森林的真面目
(英文成語 see the forest for the trees 通常指見樹不見林，
此處反其道而行，指自己不再盲目，看清了全局)
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I've seen the forest for the tree
我早已撥雲見日，看清了整片情感森林的真面目
[Chorus]
Your daughter is so fine to see
你的千金生得可真是標緻迷人
Unraveled some mystery in me
活生生解開了我內心深藏的荒野密碼
When I see the apple in disguise
當我瞧見那顆卸下偽裝的禁果
Oh, my love I can recognize, oh
噢，老天證明，這絕對是我命中註定的真愛
[Guitar Solo]
[Verse 1]
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I'm the one that picked the apple tree
我就是那個把你們家蘋果樹給採光光的狂徒
Dear Sir, can you remember me?
尊貴的老爺子，你還記不記得我？
I'm the one that picked the apple tree
我就是那個把你們家蘋果樹給採光光的狂徒