推薦歌曲

P!nk - Sober:歌詞+翻譯

P!nk於2008年的歌曲,
這是一首自省的歌曲
MV的表現手法是由表與裡P!nk交互出現與同時現身
虛假與真實的自己的內心膠著與拉扯






I don't wanna be the girl who laughs the loudest
我不想當那種笑得最大聲的女孩
Or the girl who never wants to be alone
或那種死都不願孤單的女生
I don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning
我也不想當在清晨4點打電話的女生
'Cos I'm the only one you know in the world that won't be home
因為我是這世上你唯一知道不會待在家的人

Aahh the sun is blinding
啊,太陽不見了
I stayed up again
而我又熬夜了
Oohh, I am finding
噢,我發現
That's not the way I want my story to end
這不是我所想要的故事結局

I'm safe
我很安全
Up high
高高在上
Nothing can touch me
沒有人碰得到我
But why do I feel this party's over?
但為何我覺得派對結束了?
No pain
Inside
心裡沒有痛苦
You're like protection
你就像層保護
How do I feel this good sober?
為什麼我感到如此地清醒?

I don't wanna be the girl who has to fill the silence
我不想當那種必須填補沉默的女孩
A quiet scares me cause it screams the truth
寧靜使我害怕,因為它尖叫著事實
Please don't tell me that we had that conversation
請別告訴我彼此曾經談過
I won't remember, save your breath, 'cos what's the use?
我不會記得的,省省吧,那有啥用?

Aahh, the night is calling
啊,夜晚在呼喚我嗎?
And it whispers to me softly come and play
它還輕聲地對我說:過來玩吧
Aahh, I am falling
啊,我正在墮落
And If I let myself go I'm the only one to blame
而如果我放任自己的話,我不會原諒我自己

Coming down, coming down, coming down
我快跌倒了, 倒了, 倒了
Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round
旋轉, 旋轉, 旋轉
I'm looking for myself
Sober﹝x2﹞
尋找"清醒的"自己 ﹝x2﹞

When it's good, then it's good, it's so good till it goes bad
當一切都很美好, 那很好, 一切就如此地美好直到事情變糟
Till you're trying to find the you that you once had
直到你試著找回過去的自己
I have heard myself cry, never again
我曾聽過自己哭泣, 絕不會再發生了
Broken down in agony just tryna find a fit
在痛苦中失敗,只好試著再找一個適合自己的

歌詞來源:http://pitapu.pixnet.net/blog/post/24664614

沒有留言

留個言吧~