歌曲介紹
Justin Bieber 於 2012 年所發佈的歌曲，
收錄在他的第三張錄音室專輯《Believe》中。
這首歌在流行樂壇的地位相當巧妙，
它是小賈斯汀（Justin Bieber）從
早期的「Baby」清純男孩形象，
跨足到更成熟、更具侵略性電音舞曲的重要轉折點。
當時年僅 18 歲的他，
與兩位王牌製作人 Max Martin 以及
當時剛嶄露頭角的 Zedd 合作，
打造出這首融合了歐式電音（EDM）
與美式流行樂的重磅作品。
根據 Billboard 的榜單紀錄，
這首單曲在 Hot 100 榜單上最高衝到了第五名，
並在電台播放率上居高不下。
有趣的是，
這首曲子是《Believe》專輯中，
少數幾首小賈斯汀本人沒有參與詞曲創作的歌曲，
但他的詮釋卻赋予了這首歌靈魂。
而最讓老樂迷印象深刻的，
莫過於這首歌發布前的「筆電失竊」公關操作。
當時小賈聲稱在巡演期間筆電被偷，
威脅者恐嚇要流出私人影片，
結果最後流出的竟然是這首歌那支
充滿活力的「偽紀錄片」風格音樂錄影帶。
影片場景拉到了洛杉磯的 Raging Waters 水上樂園，
全程以手持攝影機拍攝，
完美營造出校園大男孩開派對的既視感。
Nicki Minaj 的加入更是神來一筆，
她在第三段的饒舌不僅展現了
「麻辣雞」一貫的高水準押韻，
更在歌詞中大膽調侃了小賈當時的正宮女友 Selena Gomez。
那句「But I gotta keep an eye out for Selener」
至今仍是粉絲間津津樂道的迷因。
這首作品證明了小賈不僅能唱慢情歌，
站在舞池中央他同樣也是全場焦點。
即便過了十多年，
只要那陣強勁的鼓點響起，
還是能讓現場的氣氛瞬間炸裂。
歌詞翻譯
[Intro: Nicki Minaj]
Yeah
耶
Young Money
這就是 Young Money 唱片
（Nicki 的廠牌）
Nicki Minaj
尼琪米娜駕到
Justin, rrr
小賈，準備好了嗎，吼
[Verse 1: Justin Bieber]
Show you off
我想把妳拎出門大肆炫耀
Tonight, I wanna show you off (Ayy, ayy, ayy)
就在今晚，我要讓全世界都知道妳是我的 (Ayy, ayy, ayy)
What you got
妳所擁有的魅力
A billion could've never bought (Ayy, ayy, ayy)
就算砸下幾百億美金也絕對買不到 (Ayy, ayy, ayy)
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it's 3012 tonight
我們今晚要瘋狂派對，就像穿越到三零一二年一樣
I wanna show you all the finer things in life
我想帶妳體驗這世上所有最高檔、最精緻的事物
So, just forget about the world, we young tonight
所以，乾脆忘掉外面的紛紛擾擾，今晚我們正值青春
I'm coming for ya, I'm coming for ya
我正朝著妳走去，我這就過來了
[Chorus: Justin Bieber]
'Cause all I need
因為我唯一需要的
Is a beauty and a beat
就是一位正妹配上帶感的節奏
Who can make my life complete
能讓我的生命變得圓滿的那個人
It's all (All) 'bout you
全（全）部都是關於妳
When the music makes you move
當音樂讓妳情不自禁隨之擺動
Baby, do it like you do
寶貝，就像平常那樣展現妳的魅力吧
'Cause all—
因為我所求的——
[Drop]
[Verse 2: Justin Bieber]
Body rock
身體隨之搖擺
Girl, I can feel your body rock (Ayy, ayy, ayy)
女孩，我能感受到妳律動的節拍 (Ayy, ayy, ayy)
Take a bow
接受眾人的歡呼吧
You're on the hottest ticket now, ooh (Ayy, ayy, ayy)
妳現在就是這場派對裡最夯、最難搶到的門票，嗚 (Ayy, ayy, ayy)
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it's 3012 tonight
我們今晚要瘋狂派對，就像穿越到三零一二年一樣
I want to show you all the finer things in life
我想帶妳體驗這世上所有最高檔、最精緻的事物
So just forget about the world, we young tonight
所以，乾脆忘掉外面的紛紛擾擾，今晚我們正值青春
I'm coming for ya, I'm coming for ya
我正朝著妳走去，我這就過來了
[Chorus: Justin Bieber & Nicki Minaj]
'Cause all I need
因為我唯一需要的
Is a beauty and a beat
就是一位正妹配上帶感的節奏
Who can make my life complete
能讓我的生命變得圓滿的那個人
It's all (All) 'bout you
全（全）部都是關於妳
When the music makes you move
當音樂讓妳情不自禁隨之擺動
Baby, do it like you do (Uh, uh)
寶貝，就像平常那樣展現妳的魅力吧 (Uh, uh)
'Cause all—
因為我所求的——
[Verse 3: Nicki Minaj & Justin Bieber]
I-I-I-I-In time, ink lines
隨著時間推移，筆下的文字勾勒出線條
B-B-Bitches couldn't get on my incline
那些庸脂俗粉根本爬不到我這種高度
World tours, i-i-it's mine
世界巡迴演唱會，全都在我的掌控之中
Ten little letters on a big sign
大看板上寫著十個字母
（Nicki Minaj剛好十個字母）
Justin Bieber
小賈斯汀
You know I'ma hit 'em with the ether
你知道我會用那種致命的毒辣詞鋒橫掃全場
Buns out, wiener
屁股蛋翹得老高，來根大熱狗吧
（饒舌雙關，暗指身材火辣）
But I gotta keep an eye out for Selener (Ow, ow)
但我還是得幫你盯著點那位「賽琳娜」 (Ow, ow)
B-b-beauty, beauty and the beast
美女，這就是美女與野獸的合體
Beauty from the East
來自東岸的美女
Beautiful confessions of the priest
就像神父那優美的告解一樣
Beast, beauty from the streets
野獸，那是來自街頭的美麗
Beat will get deceased
節奏遇到我也只能甘拜下風，原地去世
Every time beauty on the beat eats
每次只要我在節奏上大顯身手，就是殺翻全場
Body rock, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
身體盡情擺動，噢
I wanna feel your body rock (Let's go, let's go, frr)
我想感受妳隨節奏律動的頻率（我們走吧，吼）
[Chorus: Justin Bieber]
'Cause all I need (All I need is love)
因為我唯一需要的（我唯一需要的就是愛）
Is a beauty and a beat
就是一位正妹配上帶感的節奏
Who can make my life complete (Oh, oh, oh, oh-woah)
能讓我的生命變得圓滿的那個人 (Oh, oh, oh, oh-woah)
It's all 'bout you (All I need is you)
全部都是關於妳（我只要妳就夠了）
When the music makes you move
當音樂讓妳情不自禁隨之擺動
Baby, do it like you do (Do)
寶貝，就像平常那樣展現妳的魅力吧
'Cause all—
因為我所求的——
[Drop]
註解補記
We gonna party like it's 3012 tonight
這裡使用了未來年份「3012」，
是為了強調派對的狂熱程度已經超越了時空限制。
這種寫法通常在流行樂中用來表達一種
「狂歡至死」、永不停止的意境，
讓聽眾感覺這場派對可以一直開到一千年以後，
也符合當時專輯《Believe》帶有的些許未來科技感。
You know I'ma hit 'em with the ether
這裡的「Ether」是一個非常深沉的饒舌典故。
它源自於傳奇饒舌歌手 Nas 的經典作品〈Ether〉，
那是他在與 Jay-Z 的傳奇 beef（恩怨）中，
用來徹底摧毀對方的致命 Diss 曲。
Nicki 在這裡引用，
是為了展現她的饒舌實力是毀滅級的，
無人能敵。
But I gotta keep an eye out for Selener
這絕對是整首歌最具話題性的一行。
當時小賈正與 Selena Gomez 分分合合，
這段感情舉世皆知。
Nicki 特意把 Selena 的名字唸成「Selener」來押韻，
語氣帶著調皮與戲謔，
彷彿是個大姊頭在提醒小弟，
雖然你在外面玩，
但我會幫你盯著你的正宮女友。
Beat will get deceased / Every time beauty on the beat eats
這裡使用了饒舌圈常見的俚語。
「Deceased」原意是去世，
在音樂語境中是指歌手的表現強大到
把節奏「殺掉」了（意即完美掌控）。
而「Eats」則是指某人在表演時發揮得淋漓盡致，
把這段節奏吃乾抹淨，
形容 Nicki 自己一開口就是高水準的演出。
justin bieber的原版比較好啦!!!
回覆刪除