歌曲介紹
Phil Collins 於 1985 年所發佈的歌曲。
這首在全球掀起漫遊狂潮的慢板情歌，
是這位前衛搖滾巨匠第三張獨唱大碟
《No Jacket Required》的超級首席先行單曲。
《No Jacket Required》的超級首席先行單曲。
當時一在美國市場推出，
旋即展現出無人可擋的電台宰制力，
成功霸佔告示牌百大熱門單曲榜最高位置整整兩週，
成為其個人音樂生涯裡
非常標誌性的第二首全美冠軍作。
非常標誌性的第二首全美冠軍作。
這段旋律的誕生過程極其奇特，
原先只是主唱在家中擺弄全新購置的 Roland 鼓機時，
隨手彈奏出的即興和弦。
沒想到那股簡單卻綿密的機器節奏，
反而烘托出最深沉的孤寂感。
而在錄音室錄製時，
特別邀請了傳奇樂手 Don Myrick
吹奏了一段悠揚的薩克斯風尾奏，
吹奏了一段悠揚的薩克斯風尾奏，
不費吹灰之力的替整條音軌
注入了無可取代的感性魔力。
注入了無可取代的感性魔力。
音樂錄影帶的視覺呈現同樣大有來頭，
畫面刻意調暗，
描繪主唱獨自待在空無一人的昏暗酒吧內，
對著琴鍵忘情吟唱。
權威媒體如《Rolling Stone》與《Billboard》皆給予高度評價，
讚賞其將私密的脆弱心碎，
轉化為具備巨大共鳴的藝術創作。
歌詞翻譯
[Intro]
One more night
再留下一夜吧
One more night
只要再多一晚就好
[Verse 1]
I've been trying, ooh, so long
我已經耗了這麼長的時間，噢，拼了命在嘗試
To let you know, let you know how I feel
只為了讓妳明白，讓妳真切懂得我心底的感受
And if I stumble, if I fall, just help me back
如果我不小心跌倒、如果我支離破碎了，求妳拉我一把扶我起來
So I can make you see
這樣我才能好好的讓妳看清楚我的真心
[Chorus]
Please give me one more night
拜託妳再給我留下一夜吧
Give me one more night
就再多給我一個晚上
One more night
僅僅一晚就好
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為我真的沒辦法這樣無休止地傻傻等下去，喔嗚喔
Give me just one more night
求妳再多給我有個共度一夜的機會
Ooh, just one more night
噢，只要再多一個晚上
Oh, one more night
喔，再留下一夜吧
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為依恁爸的脾氣，真的沒辦法毫无指望地一輩子等下去啊
[Verse 2]
I've been sitting here so long
我整個人呆坐在這裡好久好久了
Wasting time, just staring at the phone
漫無目的地浪費時間，死死盯著那支動也不動的電話
And I was wondering should I call you
我心裡一直在糾結，到底該不該厚著臉皮撥電話給妳
Then I thought maybe you're not alone
但轉念一想，也許妳身旁早就已經有人在陪了
（細膩刻畫出戀愛時最經典的胡思亂想與內心煎熬）
[Chorus]
Please give me one more night
拜託妳再給我留下一夜吧
Give me just one more night
就再多給我一個晚上
Oh, one more night
喔，再留下一夜吧
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為我真的沒辦法這樣無休止地傻傻等下去
Please give me one more night
拜託妳再給我留下一夜吧
Ooh, just one more night
噢，只要再多一個晚上
Oh, one more night
喔，再留下一夜吧
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為恁爸真的沒辦法毫無指望地一輩子等下去啊
Give me one more night
再給我留下一夜吧
Give me just one more night
就再多給我一個晚上
Ooh, one more night
喔，再留下一夜吧
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為我真的沒辦法這樣無休止地傻傻等下去
[Bridge]
Like a river to the sea
就像江河注定要奔向汪洋大海那樣
I will always be with you
這輩子不論如何，我一定會死心塌地守護著妳
And if you sail away
倘若妳最終選擇揚帆遠航、離我而去
I will follow you
天涯海角，我絕對會一路追隨妳的身影
[Chorus]
Give me one more night
再給我留下一夜吧
Give me just one more night
就再多給我一個晚上
Oh, one more night
喔，再留下一夜吧
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為我真的沒辦法這樣無休止地傻傻等下去
[Verse 3]
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
我心裡很清楚，妳這輩子可能永遠都不會對我產生一樣的感覺了
And I know it's only words
我也知道現在說這些，都不過是蒼白無力的文字
But if you change your mind, you know that I'll be here
但要是哪天妳突然改變主意了，妳知道的，我隨時都會在原地等妳
And maybe we both can learn
也許到那個時候，我們兩個人都能學會該怎麼去愛
（展現甘願當備胎到極致、無悔奉獻的癡情宣告）
[Chorus]
Give me just one more night
就再多給我一個晚上
Give me just one more night
求妳再多給我一個晚上
Ooh, one more night
喔，再留下一夜吧
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為我真的沒辦法這樣無休止地傻傻等下去
Give me just one more night
就再多給我一個晚上
Give me just one more night
求妳再多給我一個晚上
Ooh, one more night
喔，再留下一夜吧
'Cause I can't wait forever (Ooh-ooh-hoo)
因為恁爸真的沒辦法一輩子毫無指望地等下去啊