歌曲介紹
The Pretty Reckless 於 2010 年所發佈的歌曲。
這首作品作為該美式天團首張大碟《Light Me Up》之中的第三支主打單曲，
在發行之初隨即引發各界強烈關注，
並在英國金屬單曲榜上強勢斬獲第十六名的佳績，
同時於英國獨立單曲榜拿下第四名的亮眼排行。
靈魂人物泰勒曼森（Taylor Momsen）當年
因熱門美劇《花邊教主》大紅大紫，
因熱門美劇《花邊教主》大紅大紫，
卻毅然決然告別好萊塢的虛華世界，
選擇拿起吉他宣洩靈魂深處的黑暗邊緣。
創作背景深刻記錄了當事人青少年時期面對崩潰、
藥物依賴與有害情感的拉扯，
完全是不加修飾的真實自白。
官方音樂錄影帶（MV）由主唱親自出鏡演繹，
當時年僅 17 歲的她，
以標誌性的濃黑煙燻妝、
凌亂的白金色長髮以及一襲黑色性感裝扮大膽亮相，
將哥德式的暗黑美學發揮到極致。
視覺意象運用了大量的象徵物，
包含無盡的蠟燭、
鮮花與詭譎的人體彩繪，
整體色調陰暗且充滿強烈對比。
泰勒在鏡頭前隨著旋律歇斯底里地痛快宣洩，
完美具象化了歌詞中那種在痛苦中燃燒、
既美麗又絕望的青春痛楚。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Here we are and I can't think from all the pills, hey
我們又搞成這副慘樣，吞了這麼多藥，老娘腦袋根本沒辦法思考，嘿
Start the car and take me home
車子趕快發動，直接把我載回家就對了
Here we are and you're too drunk to hear a word I say
我們又卡在這裡動彈不得，而你醉得像條死狗，根本聽不進我說的半句話
Start the car and take me home
油門踩下去，趕快把我送回家
[Chorus 1]
Just tonight I will stay
就看在今晚的份上，我會留下來陪你
And we'll throw it all away
然後我們會把所有的理智與顧忌全部拋諸腦後
When the light hits your eyes
當微弱的光芒映照進你的雙眼
It's telling me I'm right
彷彿在催眠我，這一次的犯賤是正確的
And if I, I am through
如果我這一次真的決定徹底玩完了
Then it's all because of you, just tonight
那這場悲劇全都是你這渾蛋害的，但這只限今晚
[Verse 2]
Here I am and I can't seem to see straight
我就在這邊，眼前一片模糊，連前面的路都看不太清
But I'm too numb to feel right now
但我現在整個人已經麻木到完全沒有知覺了
And here I am watching the clock that's ticking away my time
我就像個傻子一樣看著時鐘，眼睜睜看著時間被滴答偷走
I'm too numb to feel right now
我真的太麻木了，此時此刻什麼痛都感覺不到
[Chorus 2]
Just tonight I will stay
就看在今晚的份上，我會留下來陪你
And we'll throw it all away
然後我們會把所有的理智與顧忌全部拋諸腦後
When the light hits your eyes
當微弱的光芒映照進你的雙眼
It's telling me I'm right
彷彿在催眠我，這一次的犯賤是正確的
And if I, I am through
如果我這一次真的決定徹底玩完了
Then it's all because of you, just tonight
那這場悲劇全都是你這渾蛋害的，但這只限今晚
Just tonight
僅此一晚
[Bridge]
Do you understand who I am? Do you wanna know?
你到底懂不懂我是個怎樣的人？你他媽真的有想了解過嗎？
Can you really see through me? Now I have got to go
你真的有看透過我的靈魂？夠了，老子現在必須閃人了
[Pre-Chorus]
But just tonight I won't leave
但偏偏就只有今晚，我作死不想走
And I'll lie and you'll believe
我會撒個敷衍的謊，而你也會跟著自欺欺人地相信
Just tonight I will see
只有在今晚我才會瞎了眼地以為
That it's all because of me
這場災難全都是我自己作繭自縛
[Chorus 3]
Just tonight I will stay
就看在今晚的份上，我會留下來陪你
And we'll throw it all away
然後我們會把所有的理智與顧忌全部拋諸腦後
When the light hits your eyes
當微弱的光芒映照進你的雙眼
It's telling me I'm right
彷彿在催眠我，這一次的犯賤是正確的
And if I, I am through
如果我這一次真的決定徹底玩完了
Then it's all because of you
那這場悲劇全都是你這渾蛋害的
Just tonight
但這只限今晚
(Do you understand who I am?)
（你到底懂不懂我是個怎樣的人？）
It's all because of you, just tonight
這一切全都是因為你，就只限今晚
(Do you understand who I am?)
（你真的有試著了解過我嗎？）
It's all because of you, just tonight
這一切全都是因為你，就只限今晚
(Do you understand who I am?)
（你真的看透我了嗎？）
It's all because of you, just tonight
這一切全都是因為你，就只限今晚
(Do you understand who I am?)
（你懂個屁啊！）
It's all because of you, just tonight
這一切全都是你害的，但也只限今晚
註解補記