歌曲介紹
電影「灰姑娘的手機情緣」(Picture This)的片尾曲
The Last Goodnight的歌曲《Pictures of You》
是一首流行搖滾歌曲，
於2007年發布，成為當年的熱門曲目之一。
這首歌曲在音樂界和廣播電台中廣受歡迎。
歌曲的歌詞講述了一段感情的結束和失落，
主角對過去的回憶和愛情的思念。
歌詞中的"Pictures of You"一詞反映了主角
通過照片回顧過去的感受，
這種情感在歌曲中通過悲傷的旋律和
歌聲表現得淋漓盡致。
音樂上，這首歌具有強烈的吉他伴奏和流行搖滾的元素。
它的音樂風格和動感的節奏使它成為了
一首深受年輕聽眾歡迎的歌曲。
《Pictures of You》在發布後迅速在音樂排行榜上取得了成功，
成為The Last Goodnight的代表作之一。
它的情感和旋律深受樂迷的喜愛，
並在電視節目和電影中多次使用，
使它成為2000年代流行音樂的一個經典之一。
這首歌帶給聽眾深刻的情感體驗，
至今仍然受到音樂愛好者的喜愛。
這首歌是典型的「遺珠之憾」。
這首歌是典型的「遺珠之憾」。
The Last Goodnight 在這張專輯後就因為種種原因解散，
這讓這首歌最後那句
「What we could have been（我們本來可以成就的樣子）」
聽起來格外諷刺且令人唏噓。
它唱的不只是愛情，更是一種對生命中那些「差一點就完美」的缺憾美學。
在那個還沒有 Instagram 的年代，
照片是沉重的、是有溫度的。
聽著這首歌，你會想起家裡那面掛滿舊照片的牆，
每一張都在提醒你：
時間這王八蛋（Time is a bitch）跑得比誰都快，
只有那份「曾經」是真的。
歌詞翻譯
[Verse 1]
This is the clock upon the wall
這是牆上那面滴答走的時鐘
This is the story of us all
這就是關於我們所有人的故事
This is the first sound of a newborn child
這是新生兒降臨世間的第一聲啼哭
Before he starts to crawl
在他還學會爬行、接觸這社會的險惡之前
This is the war that's never won
這是一場永遠打不完、也贏不了的戰爭
This is a soldier and his gun
這是一個士兵，以及他手裡那把冰冷的槍
This is the mother waiting by the phone
這是一位守在電話旁焦急等待的母親
Praying for her son
為她遠方的兒子虔誠祈禱
[Chorus]
Pictures of you, pictures of me
那些你的照片，我的照片
Hung upon your wall for the world to see
就掛在你的牆上，讓全世界都看見
（帶著一種既自豪又脆弱的展示感）
Pictures of you, pictures of me
關於你的影像，關於我的回憶
Remind us all of what we used to be
時刻提醒著我們，曾經是那樣的單純與要好
(Whoa)
（喔喔）
[Verse 2]
There is a drug that cures it all
聽說有一種能治癒一切痛苦的靈藥
Blocked by the governmental wall
卻被政府那道官僚的高牆給擋在外頭（意指真相常被掩蓋）
We are the scientists inside the lab
我們就像實驗室裡的科學家
Just waiting for the call
苦苦等待著那個能改變命運的電話
This earthquake weather has got me shaking inside
這悶熱窒息的「地震天」（Earthquake weather），讓我的內心也不斷顫抖
I'm high up and dry
我被晾在高處，孤立無援
（High and dry 意指被拋棄、處於困境）
[Chorus]
Pictures of you, pictures of me
你的照片，我的照片
Hung upon your wall for the world to see
就掛在那面牆上，給全世界去品頭論足
Pictures of you (Pictures of you), pictures of me
你的影像（你的照片），我的記憶
Remind us all of what we used to be
提醒著我們，當初那份最原始的模樣
[Bridge]
Confess to me, every secret moment
對我坦白吧，在那每個私密的瞬間
Every stolen promise you believed
以及你曾深信不疑的每個「偷來的諾言」
（Stolen promise 指那些難以兌現或短暫的承諾）
Confess to me, all that lies between us
對我坦白吧，所有橫亙在我們之間的謊言
All that lies between you and me
所有那些讓你我產生隔閡的東西
[Verse 3]
We are the boxers in the ring
我們是擂台上拼死搏鬥的拳擊手
We are the bells that never sing
我們是那口永遠不曾敲響、沈默的鐘
There is a title we can't win no matter
無論我們多麼努力地揮動雙拳
How hard we might swing
那個所謂的「冠軍頭銜」，我們終究贏不到手
（人生總有些目標是可望不可及的）
[Chorus]
Pictures of you (Pictures of you), pictures of me
你的照片（你的照片），我的影像
Hung upon your wall for the world to see
掛在牆上，讓全世界都看見那過往的繁華
Pictures of you (Pictures of you), pictures of me (Of me)
你的照片（你的照片），我的照片（關於我）
Remind us all of what we could have been (Could have been)
提醒著我們，我們原本能成就的完美模樣（那份未竟的遺憾）
Pictures of you (Pictures of you), pictures of me
那些老照片，那些舊記憶
Hung upon your wall for the world to see (World to see)
依然掛在那牆上，給世人看著（給世界看著）
Pictures of you (Pictures of you), pictures of me
你的照片，我的照片
Remind us all of what we could have been (Could have been)
提醒著我們，本來可以擁有的那份可能
[Outro]
Could have been (Whoa), we could have been (Whoa, could have been)
本來可以的（喔），我們本來可以變更好的（喔，那份可能）
Pictures of you (Pictures of you), pictures of me
那些關於你的、我的老照片
Remind us all of what we could have been (Could have been)
不斷提醒著我們，這輩子最遺憾的那個「如果」
Could have been
本來可以的啊...
註解補記
"This earthquake weather has got me shaking inside"
「Earthquake weather」（地震天氣）在西方文化（特別是加州）中，
常用來形容那種異常悶熱、潮濕、風平浪靜得讓人不安的天氣。
這種氣氛通常被認為是大災難發生前的徵兆。
主唱在這裡用這句歌詞來比喻內心的焦慮與不安，
感覺有一場毀滅性的情緒地震即將爆發，
而他卻被「晾在高處（High and dry）」，無處可躲。
"Every stolen promise you believed"
「Stolen promise」（偷來的諾言）是一個非常美的比喻。
它指的不是一般的毀約，
而是指那些在特定激情下、或是為了安撫對方而「偷取」來的承諾。
這類承諾往往是無法持久的，
甚至帶有一種自我欺騙的色彩。
當你回過頭看老照片時，
想起這些曾經相信過的謊言，那種酸楚真的很有「氣口」。
"We are the boxers in the ring / ...a title we can't win"
這段歌詞將人生比喻成一場註定失敗的拳擊賽。
即便我們揮拳揮得再用力、鬥志再高昂，
總有些命運的「頭銜（Title）」是我們注定拿不到的。
這反映了 2000 年代初期那種帶點虛無主義的搖滾色彩：
奮鬥的過程很有價值，
但我們必須接受有些結果就是「沒法度」。
"Remind us all of what we could have been"
這句歌詞在歌曲最後一段由
「What we used to be（我們曾經的樣子）」
轉變為「What we could have been（我們本來可以的樣子）」。
這是一個極其沈重的轉折。
前者是懷舊，後者則是後悔。
照片不只記錄了真實，
更殘酷地展現了那些因為錯誤決定而「死掉」的可能性。