歌曲介紹
Lobo 於 1973 年所發佈的歌曲，
收錄在他的第三張錄音室專輯《Calumet》之中。
這位本名為 Roland Kent LaVoie 的歌手，
憑藉著溫潤如玉的嗓音以及樸實的民謠吉他編排，
在七十年代的軟搖滾（Soft Rock）浪潮裡佔有一席之地。
這首作品在台灣的西洋老歌界地位極高，
幾乎是每一位吉他初學者必練的曲目，
那段流暢的吉他前奏與憂鬱的旋律，
至今依然能在許多懷舊電台裡聽到。
根據 Wikipedia 與 Billboard 的歷史數據分析，
Lobo 的曲風雖然在歐美被歸類為輕音樂，
但在亞洲市場卻展現出驚人的長尾效應。
他的歌詞向來以直白、口語化著稱，
這首曲目更因為其「渣得透明」的敘事角度，
在樂壇引發了長達半世紀的道德爭議。
許多女性聽眾表示這首歌聽起來讓人心碎，
因為它精準捕捉了男人在移情別戀時，
那種既想維持溫柔、卻又極其自私的矛盾心理。
歌詞意境描述了一段極其殘酷的三角關係：
男主角身邊有一位與他同甘共苦、
能看穿他所有情緒的完美伴侶，
然而他的心卻已經飄向了另一個女孩。
他坐在新歡身邊，
苦惱著該如何對那位默默付出的正宮開口。
這種「情感的背叛」在 Lobo 那近乎聖潔的歌聲詮釋下，
竟然多了一層身不由己的無奈感。
它傳達出一種關於誠實與傷害的終極辯論：
究竟是維持一個滿是謊言的和平比較仁慈，
還是直接揭開真相讓對方徹底崩潰比較勇敢？
這首經典佳作透過簡單的字句，
挖掘出了人性中最陰暗也最真實的角落。
歌詞翻譯
[Verse 1]
She knows when I am lonesome
她總是能察覺到我何時感到寂寞
And she cries when I'm sad
當我傷心難過時，她也會跟著落淚
She's up in the good times
當日子順遂時，她為我歡欣鼓舞
She's down in the bad
當處境艱辛時，她也陪著我度過難關
Whenever I'm discouraged
每當我喪失志氣、垂頭喪氣的時候
She knows just what to do, but girl
她總能找到安慰我的方式，但是女孩
She doesn't know about you
唯獨關於妳的一切，她還被蒙在鼓子裡
[Verse 2]
I can tell her my troubles
我可以對她傾訴所有的煩惱
She makes them all seem right
而她總能讓這一切重新步入正軌
I can make up excuses
我可以隨便編造一些藉口
Not to hold her at night
只為了在深夜裡逃避她的擁抱
We can talk of tomorrow
我們可以一起描繪未來的藍圖
I'll tell her things that I wanna do, but girl
我會告訴她那些我想去實現的夢想，但是女孩
How can I tell her about you?
我到底該如何開口，告訴她關於妳的存在？
[Chorus]
How can I tell her about you?
我該怎麼對她提起妳呢？
Girl, please tell me what to do
女孩，求妳告訴我到底該怎麼辦才好
Everything seems right
當我與妳待在一起的時候
Whenever I'm with you
感覺一切似乎都是那麼地契合
So girl, won't you tell me
所以，女孩，妳能不能教教我
How to tell her about you?
該如何向她坦白妳的存在？
(Ah, ah)
（啊，啊）
[Verse 3]
How can I tell her, I don't miss her
我該怎麼告訴她，每當我遠行之際
Whenever I am away?
我的內心其實一點都不想念她？
How can I say "It's you I think of"
我又該如何對她說「我心裡掛念的人全是妳」
Every single night and day?
在每一個沒完沒了的日日夜夜裡？
But when is it easy telling someone the truth?
但究竟什麼時候，對人坦白真相才是一件容易的事？
Oh girl, help me tell her about you
喔，女孩，幫幫我吧，告訴我如何對她開口提起妳
[Chorus]
How can I tell her about you?
我該如何對她攤牌關於妳的事？
Girl, please tell me what to do
女孩，拜託指點我該如何抉擇
Everything seems right
這份契合的感覺是如此真實
Whenever I'm with you
只要我待在妳身邊的時候
So girl, won't you tell me
所以，女孩，妳難道不打算告訴我
How to tell her about you?
該用什麼方式對她坦白妳的存在？
(Ah, ah)
[Outro]
(Wo-woah)
（喔，喔喔）
(Aah, ah, ah)
（啊，啊，啊）
(Aah, ah, ah)
（啊，啊，啊）
註解補記
She doesn't know about you
這句歌詞是整首歌最殘酷的轉折點，
它將前面所鋪陳的所有「溫柔伴侶」形象瞬間擊碎。
對於那位「她」來說，
這份關係依然建立在全然的信任之上，
但對於歌中的男主角而言，
那份信任卻成了最沉重的負擔。
這裡精準地描寫了在地下情中，
那種對正宮感到愧疚、
卻又無法自拔地沉溺於新戀情的渣男心理。
I can make up excuses not to hold her at night
在情感關係中，「親密接觸」的迴避
往往是變心的第一道警訊。
主角提到他必須編造藉口來逃避夜晚的擁抱，
這反映了生理上的排斥與心靈上的疏離。
那種必須對著昔日深愛的人演戲、
甚至連肢體碰觸都覺得是種負擔的狀態，
寫出了許多人在面臨情感危機時，
最不忍卒睹的真實細節。
But when is it easy telling someone the truth?
這是一句極其自私卻又帶著人性軟弱的哉問。
男主角試圖將他的背叛行為，
轉化為一種對「開口坦白」的恐懼。
這反映了一種處世哲學：
人們往往因為害怕承擔傷害別人的責任，
而選擇用隱瞞與謊言來粉飾太平。
Lobo 用這句話道出了所謂的「實話」，
在感情崩潰的邊緣，
往往是世界上最重、也最難以啟齒的負擔。
Oh girl, help me tell her about you
這句詞最荒謬也最耐人尋味的地方，
在於男主角竟然向「第三者」尋求建議。
他把告知真相的難題丟給了新歡，
這種責任轉嫁的行為，
展現了他在這段關係中的被動與優柔寡斷。
這也勾勒出了許多婚外情或三角戀的常態——
男人既想要新歡的慰藉，
又希望有人能幫他處理殘局，
將那份震撼心臟的衝突降到最低。