Glenn Frey-The One You Love：歌詞+中文翻譯。抉擇留下來或回頭找摯愛的兩難情歌

歌曲介紹

Glenn Frey 於 1982 年所發佈的歌曲。

這首飽含情感的流行傑作，

是老鷹合唱團解散後，

該團核心成員單飛的首張個人錄音室大碟
《No Fun Aloud》裡面的第一波主打。

作品一經推出，

便在全美告示牌百大單曲榜上斬獲第十五名的傲人席次。

同時也在當代成人抒情榜輕取亞軍，

成為樂迷心目中無可取代的傳世代表作。

許多權威媒體紛紛給予高度稱讚，

盛讚旋律中那股溫柔且致命的惆悵。

編曲最厲害的靈魂，

莫過於貫穿頭尾的薩克斯風獨奏。

幕後團隊特別邀請兩位管樂大師，

包括 Ernie Watts 與 Jim Horn 共同吹奏，

將都市男女深夜面臨的情感撕裂，

透過飽滿的音色吹進聽眾骨子裡。

回顧當時的唱片黃金年代，

這種探討三角戀抉擇的曲目極具社會共鳴。

故事深刻描繪一位女孩陷入愛情的十字路口，

究竟是要選擇陪伴在身邊默默守護的依靠，

還是轉身擁抱那個曾經讓自己哭瞎眼、

卻依然深愛的渾蛋。

如此寫實且揪心的情感拉扯，

時至今日依然在全世界的深夜收音機裡，

撫慰著無數受傷的寂寞心靈。

歌詞翻譯

[Saxophone Intro]

[Verse 1]

I know you need a friend, someone you can talk to

我知道妳現在需要一個朋友，一個能聽妳訴苦的對象

Who will understand what you're going through

一個真正懂得妳此時此刻內心有多煎熬的人

When it comes to love, there's no easy answer

每當碰上愛情這門課，從來就沒有簡單的標準答案

Only you can say what you're gonna do

最後到底要怎麼搞，也只有妳自己能拿定主意

I heard you on the phone, you took his number

我聽到妳剛才在講電話，妳又留下了他的聯絡號碼

Said you weren't alone, but you'd call him soon

明明嘴硬說自己不寂寞，卻又答應過不久就要主動撥給他

Isn't he the guy, the guy who left you cryin'?

那傢伙不就是當初把妳狠心拋棄、害妳哭到撕心裂肺的渾蛋嗎？

(這句點破了人在感情裡的盲目與執著)

Isn't he the one who made you blue? Ooh, ooh, ooh, ooh

他不就是那個讓妳失魂落魄、整天鬱鬱寡歡的罪魁禍首嗎？喔，喔

[Pre-Chorus]

When you remember those nights in his arms

每當妳腦海中又浮現當年依偎在他懷裡的那些夜晚

You know you gotta make up your mind

妳自己心裡清楚，是時候該做出最終的了斷了

[Chorus]

Are you gonna stay with the one who loves you

妳到底是打算留下來，陪著這個毫無保留深愛著妳的人？

Or are you goin' back to the one you love?

還是妳又要重蹈覆轍，回頭去找那個妳死心塌地愛著的爛人？

Someone's gonna cry when they know they've lost you

不論妳選哪一個，總會有一個人會因為徹底失去妳而痛哭流涕

Someone's gonna thank the stars above

但也總會有另一個人，會跪著感謝老天爺成全這份幸福

[Saxophone Solo]

[Verse 2]

What you gonna say when he comes over?

等一下那傢伙真的找上門來，妳到底打算跟他說些什麼？

There's no easy way to see this through

這場剪不斷理還亂的爛帳，本來就沒有什麼好聚好散的解法

All the broken dreams, all the disappointment

那些被砸碎的承諾、那些積少成多的失望

Oh girl, what you gonna do?

噢傻女孩，妳到底打算拿自己怎麼辦？

[Pre-Chorus]

Your heart keeps sayin' it's just not fair

妳的內心深處一直在吶喊著，抱怨老天為什麼這麼不公平

But still, you gotta make up your mind

但抱怨歸抱怨，妳終究還是得硬著頭皮做出抉擇

[Chorus]

Are you gonna stay with the one who loves you

妳到底是打算留下來，陪著這個毫無保留深愛著妳的人？

Or are you goin' back to the one you love?

還是妳又要重蹈覆轍，回頭去找那個妳死心塌地愛著的爛人？

Someone's gonna cry when they know they've lost you

不論妳選哪一個，總會有一個人會因為徹底失去妳而痛哭流涕

Someone's gonna thank the stars above

但也總會有另一個人，會跪著感謝老天爺成全這份幸福

[Saxophone Solo and Outro]

註解補記

thank the stars above

這是非常道地的英文古典生活隱喻。

字面意思是感謝頭頂上的滿天繁星，

在西方文化裡就是向命運女神或老天爺叩頭謝恩的意思。

在此處用來強烈對比三角關係中，

獲勝贏家那種如獲至寶、

甚至覺得自己被全世界眷顧的狂喜心情。