歌曲介紹
Avril Lavigne 於 2001 年所發佈的歌曲〈Headset〉，
其實是一首未曾正式收錄在個人專輯中的 Demo 遺珠。
這首歌的時空背景要拉回到
艾薇兒還沒成為全球搖滾巨星之前，
那時她還待在家鄉安大略省的納帕尼（Napanee），
與 Nettwerk 音樂管理公司進行早期開發。
這首歌捕捉到了那種典型的、
來自於小鎮青少年的躁動與不安，
那種「即便全世界都想留住我，
我還是要飛往大城市」的強大企圖心。
在音樂史上，
〈Headset〉常與艾薇兒首張專輯
《Let Go》的製作過程聯想在一起。
雖然它最後沒有擠進正式曲目，
但這首歌曲的輕快旋律與充滿反叛精神的詞句，
為她後來那種「滑板酷妹（Skater Girl）」的形象奠定了基調。
根據 Billboard 與相關音樂評論的分析，
艾薇兒早期的 Demo 作品
展現了她極強的詞曲創作天賦，
特別是她對於父母期望與自我意志衝突的細膩描寫。
在這首歌中，
她毫不掩飾地唱出對小鎮生活的窒息感，
甚至用一種帶點調皮、
帶點惡作劇的方式宣稱：
「我要寄一張超大的明信片回去氣死你們！」
歌詞所敘述的意境，
是一位渴望自由的少女
對家鄉與現狀的斷捨離。
在艾薇兒的家鄉納帕尼，
那是一個只有五千人左右的小地方，
這種環境對於一個靈魂裡住著大夢想的孩子來說，
確實像是歌詞裡寫的「感覺人口只有五個人」那樣無聊。
她唱出了爸爸的陳腐觀念、
媽媽那種自以為了解女兒的假象，
並宣誓自己要把重心（Headset）放在加州或紐約。
這不只是一首逃家曲，
這是一個未來天后在成名之前，
對著天空發出的第一聲吶喊，
充滿了那個年代特有的龐克能量與無所畏懼。
歌詞翻譯
[Verse 1]
See, I got a little bit of a problem
聽著，我現在確實碰到了一點小麻煩
Back where I come from
就在我出生成長的那個老地方
Feels like five people in my population
感覺我住的那區人口大概只有五個人吧
And no-one ever leaves there
而且重點是，從來沒人想過要離開那鬼地方
I'm gonna be the first one
老娘就是要當第一個逃出去的
I guess my papa always told me the way it was
我想，老爸總愛用他那一套陳腔濫調來教訓我
And my mama thinks she knows me, I know she doesn't
老媽則自以為很懂我，但我心裡清楚她根本什麼都不知道
Ah, ah, ah
[Chorus]
But I've got my head set on California
但我早就把目標鎖定在陽光燦爛的加州了
(Head set 在此也有「心意已決」的意思)
I'll fly away tomorrow
我明天就會遠走高飛
Won't even warn ya
連一聲招呼都不會跟你打
And I'll send a big postcard
然後我會寄一張超大的明信片回去
Just to piss you off
純粹就是要讓你們看了火大
(展現出艾薇兒早期的調皮反骨)
I've got my head set on California
我已經一心嚮往著加州
Here I come
我這不就來了嗎
[Verse 2]
See, I got what you would call an obsession
聽著，我現在對這件事有種近乎偏執的迷戀
It feels like a thick stain
就像是一塊洗不掉的頑固污漬
The limits of a small town frustration' my brain
這破小鎮的種種限制，快要把我的大腦搞到崩潰
Might leave some roots there
或許我會在那留下一點根源
But my head's on the next plane
但我的心思早就跟著下一班飛機飛走了
Cause my daddy always tells me the way it was
因為老爹總愛在那邊話當年，說什麼以前就是這樣
And my mama thinks she knows me, I know she doesn't
老媽還在自以為是，但她真的完全不了解我
Ah, ah, ah
[Chorus]
I've got my head set on California
我的心思全都在加州那邊了
I'll fly away tomorrow
明天我就要直接閃人
Won't even warn ya
連警告都不會給你一個
And I'll send a big postcard
接著我會寄回一張巨無霸明信片
Just to piss you off
就是要氣死你們這些守舊派
I've got my head set on California
我已經把目標定在加州
Here I come
我來了
Here I come
老娘來囉
(La la la la la, la la la la la)
[Bridge]
Papa always tells me the way it was
爸爸總愛講那些老掉牙的教條
And my mama thinks she knows me, I know she doesn't
媽媽覺得她看透我了，但她真的想太多了
Ah, ah, ah
But I've got my head set on New York City
不過現在，我把目標轉向紐約市了
I'll fly away tomorrow
明天我就要飛向那座大蘋果
Won't even miss me
你們甚至連想念我的機會都沒有
And I'll get a big boyfriend
然後我要在那交一個超級猛男男友
(Big boyfriend 帶點調皮的叛逆感)
Just to piss you off
單純就是要氣死你們這些愛管我的人
[Break] (glitch effect+vocals)
(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
[Chorus]
I've got my head set on California
我一心只想著要去加州闖蕩
I'll fly away tomorrow
明天一早我就會離開
Won't even warn ya
什麼提示都不會留給你
And I'll send a big postcard
我會寄回一張大到不行的明信片
Just to piss you off
就是要看你們被氣得牙癢癢的樣子
I've got my head set on California
我已經把夢想寄託在加州了
Here I come
加州，我來了
Here I come
我要來囉
[Outro]
(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
註解補記
Feels like five people in my population
艾薇兒出生的小鎮納帕尼雖然不止五個人，
但在充滿夢想的青少年眼裡，
這種單調乏味的生活環境，
讓人感覺每天見到的都是那幾張熟面孔。
這句歌詞極其誇張地描繪出小鎮青年的幽閉恐懼症，
那種「所有人都在盯著你看」的壓力，
讓逃離成為唯一的出口。
Send a big postcard just to piss you off
這句歌詞充分展現了艾薇兒早期那種「調皮搗蛋」的性格。
對她來說，逃離家鄉不是為了逃避，
而是一種勝利者的姿態。
寄回一張誇張的大明信片，
象徵著「我過得比你們想像中更好」，
這種報復性的成就感是青少年反抗權威的典型表現，
也是搖滾精神的初芽。
Small town frustration' my brain
在英文中，「Small town mentality（小鎮心態）」
常被用來形容守舊、狹隘的思考模式。
薇兒在這裡直接用「Frustration」來形容大腦的緊繃，
這不只是對環境的不滿，
更是對於自身天賦無法在狹窄空間施展的一種抗議。
這種心理層面的受挫，
轉化成了她飛向大城市的原始動力。
Get a big boyfriend
這一句聽起來雖然無厘頭，
但其實在青少年的反抗邏輯裡非常合理。
當父母試圖掌控你的交友或私生活時，
宣稱要去大城市交一個「厲害的男友」，
是對家庭教條最直接、
最能讓家長跳腳的挑釁行為。
這也呼應了她當時那種無所畏懼、
甚至是刻意要激怒傳統觀念的少女搖滾態度。