A-ha - Take On Me：歌詞+翻譯

A-ha於1985年的歌曲

早期紅極一時的流行樂團的經典名曲
特殊的MV在當時來說可說是獨樹一格
相當先進
不過現在看來卻回味無窮呢!

這首歌對A-ha來說是樂團爆紅的主因，
可是這首歌卻也成為了他們無法超越的作品，
以至於後來的歌曲怎麼賣都沒有極度亮眼的成績，
大家對他們的印象一直都留在這首歌，
所以這首歌對他們到底好還是不好實在很難定論，
不可否認的這首歌確實在樂壇中留下深刻的歷史了。

We're talking away
當我們攤牌時
I don't know what I'm to say
我不知道該說些什麼
I'll say it anyway
無論如何我還是會說
Today's another day to find you
今天又是追尋你的日子
Shying away
你害羞地離去
I'll be coming for your love, OK?
我將追求你的愛

Take on me, take me on
接受我
I'll be gone
因我將離去
In a day or two
在一兩天後

So needless to say
所以用不著談
I'm odds and ends
瑣碎細節
But that's me stumbling away
但我將會失足
Slowly learning that life is OK.
慢慢學會「人生還過得去」
Say after me
跟著我說
It's no better to be safe than sorry
安然無恙並不比遺憾好

Take on me, take me on
接受我
I'll be gone
因我將離去
In a day or two
在一兩天後

Oh, the things that you say
噢 , 你說的話
Is it life or
這是人生
Just a play my worries away
或只是為了消除我的煩惱
You're all the things I've got to remember
你是我唯一必須記住的人
You're shying away
你害羞地離去
I'll be coming for you anyway
無論如何我還是會追尋你

Take on me, take me on
接受我
I'll be gone
因我將離去
In a day or two
在一兩天後