Lady Gaga-Yoü And I：歌詞+中文翻譯。回到內布拉斯加尋找那段威士忌味的搖滾純愛

歌曲介紹

Lady Gaga 於 2011 年所發佈的歌曲，

收錄在她極具時代意義的專輯《Born This Way》中。

這首歌對女神卡卡來說，

意義絕對不只是另一首排行熱門單曲，

而是她音樂靈魂中最赤裸、

最充滿「根源感」的一場告白。

這首歌是寫給她的前男友，

一位來自內布拉斯加州的酒吧調酒師與搖滾樂手——Lüc Carl。

當時的卡卡已經是橫掃全球的流行天后，

但她在這首曲子裡，

卻把自己縮小成一個渴望回到初戀情人身邊的小女人。

在製作面上，

卡卡邀請到了樂壇傳奇製作人

 Robert John Lange（Mutt Lange）操刀，

他曾打造過無數經典的鄉村搖滾神話。

更讓人驚喜的是，

皇后樂團（Queen）的傳奇吉他手 Brian May
也親自跨刀錄製電吉他，

甚至在曲中取樣了經典名曲〈We Will Rock You〉的節奏，

賦予了這首歌一種大開大闔的體育館搖滾（Arena Rock）氣場。

根據 Billboard 與 Genius 的記載，

這首歌在排行榜上最高來到了第六名，

並在全美獲得了多張白金唱片認證。

歌詞敘述的是一段糾纏多年的愛戀，

即便卡卡擁有了名聲與財富，

但只要回到那間充滿回憶的酒吧，

在那位「內布拉斯加硬漢」面前，

她依然是那個擦著紅唇膏、

穿著高跟鞋，只求被愛的小女孩。

這種結合了藍調、

鄉村與流行搖滾的混血曲風，

成功地向世人展示了她深厚的演唱功力。

而在那支著名的音樂錄影帶中，

她一人分飾多角，

甚至化身為男性的自己（Jo Calderone），

這種前衛的視覺語彙，

更襯托出愛情裡那種超越性別與身份的純粹。

這不僅是一首情歌，

更是卡卡對過去自我的溫柔巡禮。

歌詞翻譯

[Verse 1: Lady Gaga]

It's been a long time since I came around

自從我上次來到這附近，已經過了好長一段日子

Been a long time, but I'm back in town

雖然隔了很久，但我終於回到了這座小鎮

This time I'm not leaving without you

這一次，如果沒有帶上你，我絕對不會離開

You taste like whiskey when you kiss me, oh

當你吻我時，唇齒間依舊散發著威士忌的酒香

I'd give anything again to be your baby doll

為了能再次成為你的小甜心，我願意付出一切代價

This time I'm not leaving without you

這一次，我說什麼也不會丟下你獨自離去

[Pre-Chorus: Lady Gaga]

He said, "Sit back down where you belong

他對我說：「坐回妳原本該在的位置吧，

In the corner of my bar with your high heels on

穿上妳的高跟鞋，回到我酒吧裡那個熟悉的角落。

Sit back down on the couch where we

坐回那張沙發上，在那裡

Made love the first time and you said to me," there's

我們初次交心纏綿，當時妳對我說道...」那裡有著

[Chorus: Lady Gaga & Robert John Lange]

(Something) Something, something about this place

（某些感覺）有些東西，有些關於這地方的情懷

(Something) Something, 'bout lonely nights

（某些東西）有些關於那些孤單夜晚的感觸

And my lipstick on your face

以及留在你臉龐上的，我的紅唇印

(Something) Something, something about my cool Nebraska guy

（某些感覺）有些關於我那位內布拉斯加酷勁男人的魅力

Yeah, there's something about, baby, you and I

沒錯，那就是關於我們之間，寶貝，妳與我之間的羈絆

[Verse 2: Lady Gaga]

It's been two years since I let you go

自從我讓你離開那天起，已經過了整整兩年

I couldn't listen to a joke or a Rock and Roll

這期間我連一句笑話、一段搖滾樂都聽不下去

Muscle cars drove a truck right through my heart

那些飛馳的肌肉車就像大卡車一樣，狠狠輾過我的心扉

On my birthday you sang me "Heart of Gold"

在我生日那天，你曾為我彈唱著〈Heart of Gold〉

With a guitar humming and no clothes

僅帶著一把低鳴的吉他，赤裸著上身

This time I'm not leaving without you, oh-oh

這一次，我再也不會沒有你就獨自走掉

[Pre-Chorus: Lady Gaga]

"Sit back down where you belong

「坐回妳原本該在的地方吧，

In the corner of my bar with your high heels on

穿上妳的高跟鞋，回到我酒吧裡那個熟悉的角落。

Sit back down on the couch where we

坐回那張沙發上，在那裡

Made love the first time and you said to me," there's

我們初次交心纏綿，當時妳對我說道...」那裡有著

[Chorus: Lady Gaga & Robert John Lange]

(There's something) Something, something about this place

（那裡有些感覺）有些東西，有些關於這地方的情懷

(Something) Something, 'bout lonely nights

（某些東西）有些關於那些孤單夜晚的感觸

And my lipstick on your face

以及留在你臉龐上的，我的紅唇印

(Something) Something, something about my cool Nebraska guy

（某些感覺）有些關於我那位內布拉斯加酷勁男人的魅力

Yeah, there's something about, baby, you and I

沒錯，那就是關於我們之間，寶貝，妳與我之間的羈絆

[Post-Chorus: Lady Gaga]

You and I

妳與我

You, you and I

妳，妳與我

You, you and I

妳，妳與我

You, you and I, I

妳，妳與我啊

You and I

妳與我

You, you and I

妳，妳與我

Oh, yeah, well, I'd rather die

喔耶，說真的，我寧願就此死去

Without you and I, I

如果生命中不再有我們兩人的重逢

C'mon, put your drinks up

來吧，舉起你們手中的酒杯

[Bridge: Lady Gaga]

We got a whole lot of money, but we still pay rent

我們賺了一大堆錢，但我們依然選擇付房租過日子

'Cause you can't buy a house in Heaven

因為你再有錢，也買不到天堂裡的一棟房子

There's only three men that I'mma serve my whole life

這輩子我只願意臣服於三個男人的腳下

It's my daddy, and Nebraska, and Jesus Christ

那就是我的父親、那內布拉斯加男人，還有耶穌基督

There's

那裡有著

[Chorus: Lady Gaga & Robert John Lange]

(Something) Something, something about the chase

（某些感覺）有些關於那場愛情追逐的樂趣

(Six whole years)

（整整六年的時光）

(Something) I'm a New York woman born to run you down

（某些東西）我是個生於紐約、註定要將你追到手的女人

Still want my lipstick all over your face

但我依然渴望著，我的唇印能佈滿你的臉龐

(Something) Something, something about

（某些感覺）有些事情，有些關於

Just knowing when it's right

只是單純地知道，這就是對的時間點

So put your drinks up, for Nebraska

所以舉起酒杯吧，為了內布拉斯加

For Nebraska, Nebraska, I love ya

為了內布拉斯加，我深愛著你

[Post-Chorus: Lady Gaga]

You and I

妳與我

You, you and I

妳，妳與我

Baby, I'd rather die

寶貝，我寧願就此死去

Without you and I, I

如果生命中不再有我們兩人的相依

You and I

妳與我

You, you and I

妳，妳與我

Nebraska, I'd rather die

內布拉斯加，我寧願一死

Without you and I, I

如果我的餘生中不再有你

[Outro: Lady Gaga]

It's been a long time since I came around

自從我上次來到這附近，已經過了好長一段日子

Been a long time, but I'm back in town

雖然隔了很久，但我終於回到了這座小鎮

And this time I'm not leaving without you

而這一次，我再也不會不帶上你就獨自離開

註解補記

「You taste like whiskey when you kiss me」

這句歌詞點出了男主角 Lüc Carl 的背景身份。

他在紐約的酒吧工作，

酒精、

搖滾樂與狂野的生活方式是他的標誌。

卡卡用「味覺」來喚醒回憶，

不僅極具畫面感，

也帶出了一種不修邊幅、

卻又讓人上癮的浪漫感受。

這比一般的甜言蜜語更具侵略性，

直接勾勒出這段感情的濃烈基調。

「On my birthday you sang me 'Heart of Gold'」

這裡提到的〈Heart of Gold〉是傳奇民謠歌手 Neil Young 的代表作。

這首歌本身就是在尋找一顆「金子般的心」，

隱喻著在混亂的世界中尋求真誠。

男主角在卡卡生日時赤裸著身子彈唱這首歌，

象徵著兩人在繁華退去後，

最坦誠相對的時刻。

這也是卡卡最珍視的平凡瞬間，

遠比昂貴的珠寶更有價值。

「It's my daddy, and Nebraska, and Jesus Christ」

這是歌詞中非常有名的「三位一體」宣告。

卡卡列出了她生命中最敬重的三個存在：

血緣上的父親、

靈魂歸宿的愛人，

以及信仰的神。

將愛人與神祇、

至親並列，

展現了這段感情在她心中的神聖地位。

這也呼應了 Bridge 前段提到的「天堂」，

強調了真正的幸福是金錢買不到的。

「Six whole years」

這句背景和音揭示了這段分合關係的長度。

在現實生活中，

卡卡與 Lüc Carl 的感情確實糾葛了許久，

從她成名前一直延續到她大紅大紫之後。

這個時間標註增加了一種滄桑感，

證明了這不是一場短暫的激昂，

而是經歷了六年歲月洗禮後，

依然選擇回歸的宿命。