歌曲介紹
Katy Perry 於 2008 年所創作的歌曲。
這首帶著強烈自傳色彩的未釋出小眾 Demo，
大約在《One of the Boys》專輯企劃時期錄製。
雖然此編制最終沒有被收錄在正式唱片中，
但音符內流淌的吉他輕快律動，
卻深刻描繪了她從聖芭芭拉小鎮踏入好萊塢的名利場時，
那份渴望維持平凡生活的珍貴心境。
與後期充滿絢麗電子合成器的音樂風格截然不同，
這段旋律回歸了流行搖滾與民謠的質樸草根。
即便面對排山倒海的聚光燈，
她依然在筆觸裡坦承，
自己私底下仍是那個穿著牛仔褲、
跟摯友在門廊喝啤酒的鄰家女孩。
這種不加修飾的天然聽感，
反而成了老樂迷心中的私房神作。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Got a call from my friend
接到了老朋友打來的電話
She saw my picture again
她說她又在雜誌上看到我的照片了
In a magazine
就刊登在流行雜誌裡
We laughed out loud
我們兩人在電話這頭放聲大笑
'Cause she said, "Remember when this was all a silly dream?"
因為她虧我說：「還記得以前這一切都只是個傻氣的白日夢嗎？」
Now I wake up every day
而現在，我每一天睜開雙眼
In a different city
都身處在完全不同的陌生城市裡
A smile on my face
臉上總掛著營業用的微笑
Somebody pinch me
有誰能來捏我一下，看看是不是在作夢
She said "All the world's a stage"
她說：「這整個世界都是妳發光發熱的舞台」
But girl you know
但姊妹妳心裡很清楚
Those cameras and lights
那些閃光燈跟鎂光燈
Won't ever change me
這輩子絕對沒辦法改變我真正的本色
[Chorus]
I don't need champagne
老娘根本不需要高檔的香檳來應酬
When I'm back home with my friends
當我回到家鄉，跟那群真正交心的死黨聚在一起時
We drink our beer on the porch
我們就只是坐在前院門廊，大口喝著普通的清涼啤酒
'Cause I'm still the girl next door
因為老娘骨子裡，依然是那個不修邊幅的鄰家女孩
No fancy things when I come off tour
每當下巡演大巴時，我不需要任何奢華的行頭招待
I slip back into my jeans
我只想趕快換回我最舒服的那件舊牛仔褲
'Cause I'm still the girl next door
因為我自始至終，都只是那個單純的隔壁小妹
[Verse 2]
It's amazin' to hear people singin' along
聽到台下成千上萬的歌迷跟著大合唱，那種感覺真的很神奇
Hear the radio playin' my song
從大街小巷的收音機裡，聽到播放著屬於我的旋律
I still get butterflies
我的胃裡到現在還是會緊張得一陣翻攪
（get butterflies 是一個非常道地的美式俚語，
形容人極度緊張、心裡七上八下、小鹿亂撞的狀態）
Still get nervous inside
內心深處依然會感到無比忐忑
In the spotlight
每當站在這萬眾矚目的聚光燈下
[Pre Chorus]
Now every now and then
現在每隔一段時間
On a Friday night, cruisin' down to the dive bar
在那些輕鬆的週五夜晚，我們會開著車去不起眼的小酒館晃晃
（dive bar 通常指那些裝潢破舊、消費便宜、只有當地熟客才會去的在地街坊小酒館）
We waste the night away
我們一起沒代沒誌地揮霍著大好夜色
Spend saturday sleepin' in late
然後整個星期六都賴在床上睡到自然醒
Yeah, those were the good days
沒錯，那段無憂無慮的時光才是真正的好日子
[Chorus]
I don't need champagne
老娘根本不需要高檔的香檳來應酬
When I'm back home with my friends
當我回到家鄉，跟那群真正交心的死黨聚在一起時
We drink our beer on the porch
我們就只是坐在前院門廊，大口喝著普通的清涼啤酒
'Cause I'm still the girl next door
因為老娘骨子裡，依然是那個不修邊幅的鄰家女孩
No fancy things when I come off tour
每當下巡演大巴時，我不需要任何奢華的行頭招待
I slip back into my jeans
我只想趕快換回我最舒服的那件舊牛仔褲
'Cause I'm still the girl next door
因為我自始至終，都自由自在當個隔壁小妹
[Pre-Chorus]
And even when I'm miles away
即便現在我身處在千哩之外的遠方
I'll always have the roots from where I came
我也永遠不會忘記自己是從哪裡出生長大的根
'Cause when it all fades away
因為當這一切浮華的虛名最終煙消雲散時
My home will still be the same
我的避風港、我的家，依然會是最初的老模樣
Ooh
噢
[Chorus]
I don't need champagne
老娘根本不需要高檔的香檳來應酬
When I'm back home with my friends
當我回到家鄉，跟那群真正交心的死黨聚在一起時
We drink our beer on the porch
我們就只是坐在前院門廊，大口喝著普通的清涼啤酒
'Cause I'm still the girl next door
因為老娘骨子裡，依然是那個不修邊幅的鄰家女孩
No fancy things when I come off tour
每當下巡演大巴時，我不需要任何奢華的行頭招待
I slip back into my jeans
我只想趕快換回我最舒服的那件舊牛仔褲
'Cause I'm still the girl next door
因為我自始至終，都只是那個單純的隔壁小妹
I don't need champagne
老娘根本不需要高檔的香檳來應酬
When I'm back home with my friends
當我回到家鄉，跟那群真正交心的死黨聚在一起時
We drink our beer on the porch
我們就只是坐在前院門廊，大口喝著普通的清涼啤酒
'Cause I'm still the girl next door
因為老娘骨子裡，依然是那個不修邊幅的鄰家女孩
No fancy things when I come off tour
每當下巡演大巴時，我不需要任何奢華的行頭招待
I slip back into my jeans
我只想趕快換回我最舒服的那件舊牛仔褲
'Cause I'm still the girl next door
因為我自始至終，都只是那個單純的隔壁小妹
I don't need champagne
老娘根本不需要高檔的香檳來應酬
When I'm back home with my friends
當我回到家鄉，跟那群真正交心的死黨聚在一起時
We drink our beer on the porch
我們就只是坐在前院門廊，大口喝著普通的清涼啤酒
'Cause I'm still the girl next door
因為老娘骨子裡，依然是那個不修邊幅的鄰家女孩
No fancy things when I...
每當我卸下巡演防備時...
註解補記
All the world's a stage
這句台詞語出經典的英國文學戲劇。
原著強調人生如戲的無奈命運。
主唱在此處借用該典故，
暗喻娛樂圈虛假且誇張的運作生態。
Still get butterflies
歐美文化中常用來形容強烈的焦慮體感。
字面意思是昆蟲在胃裡胡亂飛舞。
投射出表演者即便累積了無數舞台經驗，
登台前依舊忐忑不安。
Cruisin' down to the dive bar
俚語通常意指那些隱密且平價的微醺聚落。
這類場所沒有高檔俱樂部的階級包裝。
反而成了名人在成名後，
尋求真實人情味的避難所。