歌曲介紹
Five For Fighting 於 2009 年所發佈的歌曲。
這首充滿哲理且觸動心靈的鋼琴抒情作品，
收錄在專輯《Slice》之中。
對於許多影迷而言，這首歌最廣為人知的記憶，
便是它作為奧斯卡提名電影
《攻其不備》（The Blind Side）的核心插曲。
主唱 John Ondrasik 運用他那
極具辨識度、且帶有微微顫音的嗓音，
將這首關於「選擇」、「機率」與「勇氣」的歌曲，
演繹出了一種深沉而溫暖的質感。
John Ondrasik 擅長將複雜的人生課題
簡化為鋼琴上的輕盈跳躍。
這首歌以「Chances」（機率與機會的雙關語）為切入點，
探討了我們在人生這場賭局中，
究竟該如何看待那些稍縱即逝的契機。
從數學式的「機率」分析，
轉化為對情感與生活路徑的「把握」，
這種將邏輯性思考與感性抒情揉合在一起的特質，
正是 Five For Fighting 音樂作品中最強大的共鳴點。
這首歌在發行當年，伴隨著電影《攻其不備》的熱映，
迅速在全球樂迷間建立起極高的知名度。
雖然它並非那種節奏強烈的流行舞曲，
但在成人當代音樂（Adult Contemporary）電台
排行榜上卻展現了驚人的耐聽度與長尾效應。
許多聽眾在面對生命中的轉折點時，
總會不自覺地想起這首曲子，
因為它不僅僅是在談論愛情，
更是在探討個體如何在未知的運算過程中，
學會接納風險並勇敢邁步向前。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Chances are when said and done
當一切塵埃落定，那些可能性究竟有多少
Who'll be the lucky ones
誰會是最後的那群幸運兒
Who make it all the way?
能夠堅持到底、抵達終點的人？
Though you say I could be your answer
雖然妳說我可能是妳要的答案
Nothing lasts forever
但這世上沒有任何事物是永恆的
No matter how it feels today
無論今天感覺起來是多麼天長地久
[Chorus 1]
Chances are we'll find a new equation
機率告訴我們，或許會找到一套新的運算模式
Chances rolled away from me
那些機運從我身邊滾落流逝
Chances are all they hope to be
所有的可能性，終究只是一場關於未來的期待
[Verse 2]
Don't get me wrong, I'd never say never
別誤會了，我從不把話說死
'Cause though love can't change the weather
因為雖然愛無法改變天候的無常
No act of God can pull me away from you
也沒有任何力量能將我從妳身邊拉開
I'm just a realistic man
我只是一個務實的男人
A bottle filled with shells and sand
像是個裝滿貝殼與細沙的玻璃瓶
Afraid to love beyond what I can lose
害怕去愛，擔心一旦失去便無法承受
When it comes to you
當這份情感指向妳時
And though I see us through, yeah
儘管我預見了我們能走完全程，是的
[Chorus 2]
Chances are we'll find two destinations
或許我們會發現彼此通往了不同的終點
Chances roll away from me
那些機運從我身邊滾落流逝
Still, chances are more than expectations
然而，可能性遠比我們預期的還要多
The possibilities over me
各種選項交織在我的生命裡
[Bridge]
Eight-to-five or two-to-one
八比五或是二比一的賠率
Lay your money on the sun
將你的賭注押在太陽身上吧
Until you crash, what have you done?
在墜毀之前，你究竟完成了什麼？
Is there a better bet than love?
還有比愛情更值得賭上一把的嗎？
What you are is what you bring
你的本質，就決定了你所能帶來的結果
You gotta cry before you sing
你必須先歷經苦澀的淚水，才能唱出動人的歌聲
Chances, chances
機會，機會
Chances lost are hope's torn-out pages
錯失的機會，就像是希望被撕碎的書頁
Maybe this time
或許這一次
[Chorus 3]
Chances are we'll be the combination
或許我們會成為絕佳的組合
Chances come and carry me
機會悄然來到，帶著我向前邁進
Chances are waiting to be taken
各種契機正在等待著被我們掌握
And I can see
而我能夠預見
Chances are the fascinations
這些可能性是如此令人著迷
Chances won't escape from me
機會將不會從我手心溜走
Chances are only what we make them
機運的本質，全取決於我們如何創造
And all I need
而這就是我所需要的一切