Simple Plan - Summer Paradise：歌詞+中文翻譯。充滿陽光海灘與無盡思念的夏日戀歌

歌曲介紹

Simple Plan 於 2011 年所發佈的歌曲。

這首熱情洋溢的流行龐克佳作，

收錄在加拿大天團的第四張大碟中。

為了擴大商業版圖，

團隊破天荒錄製了多種跨界合作版本，

包含邀來索馬利亞裔歌手 K'naan 助陣的初始錄音，

以及後續風靡全球、

與雷鬼巨星 Sean Paul 擦出火花的混音單曲。

甚至針對亞洲市場，

力邀日本搖滾天團 ONE OK ROCK 主唱 Taka 跨刀，

足見其極具野心的宣傳策略。

本軌音軌在國際榜單大放異彩，

強勢挺進澳洲唱片業協會榜前十名，

並在英國、

加拿大與歐洲多國斬獲亮眼數據。

各大權威媒體皆給予高度肯定，

激賞其流暢吉他與輕快雷鬼律動。

影像視覺部分，

導演團隊特地前往風景如畫的巴貝多海灘實地取景。

畫面捕捉了團員們在溫暖夕陽下彈奏烏克麗麗、

享受衝浪的愜意常態，

寫實具象化了字裡行間對於異地戀情的精神依戀。

完美的音效配合夏日風情，

成功安撫了無數因季節遞補
而感到精神內耗的自由靈魂。

歌詞翻譯

[Verse 1]

My heart is sinkin as I'm lifting

當飛機起飛把我拉上雲端，我的心卻像鉛塊一樣不斷往下沉

Up above the clouds, away from you

越過重重雲海，卻離妳愈來愈遠

And I can't believe I'm leavin'

我到現在還是無法置信自己竟然正要離開

Oh, I don't kno-kno-know what I'm gonna do

噢，我整個人手足無措，根本不知道接下來該如何是好

[Pre-Chorus]

But someday

但總有一天

I will find my way back

我一定會找到重溫舊夢的路

To where your name

重新回到那片沙灘

Is written in the sand

回到妳親手將名字寫在沙子上的那個地方

[Chorus]

'Cause I remember every sunset

因為我腦海裡至今依然清晰記得每一抹絢爛的夕陽

I remember every word you said

妳對我說過的每字每句，我都牢牢記在心肝底

We were never gonna say goodbye

我們當初明明約定好永遠不對彼此說再見的

Singing, "La-da-da-da-da"

嘴裡一邊哼唱著，「啦—噠—噠—噠—噠」

Tell me how to get back to

求妳告訴我到底該怎麼走，才能重新回到

Back to summer paradise with you

回到那片有妳相伴的夏日天堂

[Post-Chorus]

And I'll be there in a heartbeat (Heartbeat)

只要妳一聲令下，我絕對會用最快的速度、一瞬間飛奔過去（心跳的瞬間）

Oh-oh

喔—喔

I'll be there in a heartbeat (Heartbeat)

心甘情願在下一個心跳的瞬間，立刻出現在妳面前（飛奔過去）

Oh-oh

喔—喔

[Verse 2]

My soul is broken

少了妳的陪伴，我的靈魂像被打碎了一樣煎熬

Streets are frozen

窗外的街道冷清得像是結了冰

I can't stop these feelings meltin' through

但我對妳滿腔的思念卻像是火山爆發，完全沒法度阻擋

And I'd give away a thousand days, oh

如果可以，我寧願大方送走未來的整整一千天，噢

Just to have another one with you

只為了換取再和妳溫存短短一天的幸福時光

Well, real life can wait

管他媽的！殘酷的現實生活先給我靠邊站吧

We're crashin' like waves

我們小倆口就像狂暴的海浪般激情碰撞

We're playin' in the sand

在那片金黃色的沙灘上盡情嬉戲

Holdin' your hand, yeah-yeah

死心塌地緊緊牽著妳的手，耶—耶

[Chorus]

'Cause I remember every sunset (I remember)

因為我腦海裡至今依然清晰記得每一抹絢爛的夕陽（我都記得）

I remember every word you said

妳對我說過的每字每句，我都牢牢記在心肝底

We were never gonna say goodbye

我們當初明明約定好永遠不對彼此說再見的

Singing, "La-da-da-da-da"

嘴裡一邊哼唱著，「啦—噠—噠—噠—噠」

Tell me how to get back to

求妳告訴我到底該怎麼走，才能重新回到

Back to summer paradise with you

回到那片有妳相伴的夏日天堂

[Post-Chorus]

And I'll be there in a heartbeat (Heartbeat)

只要妳一聲令下，我絕對會用最快的速度、一瞬間飛奔過去（心跳的瞬間）

Oh-oh

喔—喔

I'll be there in a heartbeat (Heartbeat)

心甘情願在下一個心跳的瞬間，立刻出現在妳面前（飛奔過去）

Oh-oh

喔—喔

[Bridge]

Oh-oh, oh-oh

喔—喔，喔—喔

Yeah, oh-oh

耶，喔—喔

Oh-woah

喔—哇

I gotta find a way to get myself to you

我非得想盡千方百計，把自己送到妳的身邊不可

Oh-oh, oh-oh

喔—喔，喔—喔

[Pre-Chorus]

Someday

總有一天

I will find my way back

我一定會找到重溫舊夢的路

To where your name

重新回到那片沙灘

Is written in the sand

回到妳親手將名字寫在沙子上的那個地方

[Chorus]

'Cause I remember every sunset (I remember)

因為我腦海裡至今依然清晰記得每一抹絢爛的夕陽（我都記得）

I remember every word you said

妳對我說過的每字每句，我都牢牢記在心肝底

We were never gonna say goodbye

我們當初明明約定好永遠不對彼此說再見的

Singing, "La-da-da-da-da"

嘴裡一邊哼唱著，「啦—噠—噠—噠—噠」

Tell me how to get back to

求妳告訴我到底該怎麼走，才能重新回到

Back to summer paradise with you

回到那片有妳相伴的夏日天堂

And I'll be there in a heartbeat

我絕對會在下一個心跳的瞬間，立刻出現在妳眼前

I remember when we first kissed

我依然清晰記得我們當初乾柴烈火的初吻

And how I didn't wanna leave your lips

記得我是多麼捨不得讓自己的雙唇離開妳的嘴唇

And how I've never ever felt so high (So high)

記得那種前所未有、整個人飄飄欲仙的極致快感（快感）

Singing, "La-da-da-da-da"

嘴裡一邊哼唱著，「啦—噠—噠—噠—噠」

Tell me how to get back to

求妳告訴我到底該怎麼走，才能重新回到

Back to summer paradise with you

回到那片有妳相伴的夏日天堂

[Post-Chorus]

And I'll be there in a heartbeat (Heartbeat)

只要妳一聲令下，我絕對會用最快的速度、一瞬間飛奔過去（心跳的瞬間）

Oh-oh

喔—喔

And I'll be there in a heartbeat (Heartbeat)

心甘情願在下一個心跳的瞬間，立刻出現在妳面前（飛奔過去）

Oh-oh

喔—喔

I'll be there in a heartbeat

立刻回到妳的身邊