歌曲介紹
Seether and Amy Lee 於 2004 年 所發佈的歌曲，
最初只是南非後龐克樂團 Seether
在2002年專輯中的不插電小品。
在2002年專輯中的不插電小品。
後來為了搭配漫威同名反英雄電影
《神鬼制裁》的影視原聲帶，
《神鬼制裁》的影視原聲帶，
主唱 Shaun Morgan 特別邀請了當時正在熱戀的
「伊凡塞斯」女主唱 Amy Lee 重新進錄音室灌錄，
「伊凡塞斯」女主唱 Amy Lee 重新進錄音室灌錄，
將其重新編制為層次更豐富的抒情搖滾大作。
這首歌在發行後大獲成功，
不僅強勢殺進美國告示牌百大單曲榜前二十名，
更在紐澳與歐洲各大音樂榜單上斬獲極佳名次。
媒體與樂評普遍讚譽，
雙方極具辨識度的嗓音完美互補。
Shaun 那種充滿沙啞與掙扎的後 grunge 唱腔，
碰上 Amy Lee 帶有歌劇色彩、
高亢且充滿穿透力的空靈歌聲，
將旋律中那種強烈相互依賴卻又支離破碎的窒息感，
詮釋得淋漓盡致。
歌詞本身描述了一段充滿孤獨與內心拉扯的情感，
當其中一方不在身邊時，
靈魂彷彿被抽空般失落。
諷刺的是，
這首見證兩人昔日戀情的傳世神曲，
在推出不久後，
雙方就因為男方長期的酗酒問題而分道揚鑣。
這段轟轟烈烈的樂壇姻緣隨之畫下句點，
也讓此曲在後續的現場演出中，
增添了許多令人不勝唏噓的感傷色彩。
歌詞翻譯
[Verse 1: Shaun Morgan]
I wanted you to know that I love the way you laugh
我只想讓妳 know，老子有多迷戀妳笑起來的傻樣
I wanna hold you high and steal your pain away
好想把妳高高舉起，把妳身上的痛苦通通偷走
I keep your photograph and I know it serves me well
我隨身帶著妳的照片，幸好有這張照片陪著我度過難關
I wanna hold you high and steal your pain
我真想將妳高高捧在手心，帶走妳所有的痛
[Chorus: Shaun Morgan & Amy Lee]
Because I'm broken when I'm lonesome
因為每當我落單、寂寞作祟的時候，整個人就跟廢了一樣
And I don't feel right when you're gone away
外頭雄雄少了妳，老子渾身都不對勁
[Post-Chorus: Shaun Morgan]
You've gone away
妳就這樣離開了
You don't feel me here anymore
妳再也感覺不到我就守在這裡了
[Verse 2: Amy Lee, Amy Lee with Shaun Morgan]
The worst is over now and we can breathe again
最糟糕的坎都已經過去了，我們終於可以好好喘口氣
I wanna hold you high, you steal my pain away
好想把妳捧得高高的，是妳偷走了我的痛苦
There's so much left to learn and no one left to fight
未來的路還長得很，我們也沒必要再繼續互相傷害了
（fight 在這裡指的是情侶間無意義的爭吵與內耗）
I wanna hold you high and steal your pain
我好想把妳高高舉起，偷走妳所有的痛
[Chorus: Shaun Morgan & Amy Lee]
'Cause I’m broken when I’m open
因為當我卸下防備、對妳坦白的時候，我的心早就碎了
And I don’t feel like I am strong enough
我總覺得自己根本不夠堅強去面對這一切
'Cause I'm broken when I'm lonesome
因為每當我孤單一人的時候，整個人就跟廢了一樣
And I don't feel right when you're gone away
只要妳不在身邊，老子渾身都不對勁
'Cause I’m broken when I’m open
因為當我毫無保留、敞開心扉的時候，我脆弱得像個廢物
And I don’t feel like I am strong enough
我總覺得自己沒有足夠的勇氣
'Cause I'm broken when I'm lonesome
因為每當寂寞找上門，我的心就碎成滿地渣
And I don't feel right when you're gone away
只要妳一走遠，老子整個人都不對勁
'Cause I'm broken when I'm lonesome
因為每當我孤零零的時候，靈魂就像空了一塊
And I don't feel right when you're gone
妳不在身邊，我真的快要活不下去
[Post-Chorus: Shaun Morgan]
You've gone away
妳就這樣走了
You don't feel me here anymore
妳再也感受不到我的溫暖了
註解補記
I keep your photograph and I know it serves me well
這句話寫得非常寫實，
在智慧型手機還沒問世的年代，
皮夾裡放一張愛人的相片，
就是遠距離戀愛唯一的精神寄託。
歌詞裡用「serves me well」來形容，
表示這張相片不僅僅是個慰藉，
更是支撐他熬過無數孤獨夜晚的心靈解藥。
Because I'm broken when I'm lonesome
Shaun在此處直白地戳破了硬漢的偽裝，
展現出情愫中最依賴、
最脆弱的一面。
當寂寞排山倒海而來，
那種心理上的殘缺與失落感，
會讓人徹底喪失防禦能力。
這也是本曲最核心的共鳴點，
唱出了所有在愛情裡受過傷的男女，
最真實的心理狀態。
The worst is over now and we can breathe again
這段由女聲唱出的字句，
為原本陰鬱沉重的氛圍帶來了一絲曙光。
「重新呼吸」意指兩人在經歷了爭吵、
猜忌或分離的折磨後，
終於迎來了和解的轉機。
這種層面上的釋懷，
與後續撕心裂肺的副歌形成了極具張力的對比。