歌曲介紹
The Cardigans 於 1996 年所發佈的歌曲，
收錄在樂團風靡全球的第三張錄音室專輯《First Band on the Moon》之中。
這首作品作為該唱片的第二波主打單曲派台，
緊接在他們神級暢銷大作〈Lovefool〉之後問世。
雖然在告示牌單曲榜上的光芒被前作稍微掩蓋，
但在歐洲與英國的獨立搖滾榜單上，
依舊取得了相當不俗的斬獲。
音樂企劃充分展現了這支瑞典團隊早期的精緻美學，
將甜美的北歐復古流行曲風，
與帶有侵略性的重吉他刷弦完美融合。
主唱 Nina Persson 用她那看似無害、
實則冰冷徹骨的甜美呢喃聲線，
精闢解讀了一段令人窒息的畸形依附關係。
意境所示並非傳統情歌的自怨自艾，
而是一場積怨已久、
對巨嬰伴侶的終極攤牌。
文本將女方在親密關係中扮演的多重身分赤裸解剖，
為了滿足對方的軟弱，
主角甚至自嘲自己從母親到妓女的所有角色都做盡了。
這種精疲力竭的病態控訴，
搭配上中段略帶詭異氛圍的鍵盤編制，
營造出極具張力的黑色幽默。
它成功跳脫了當年流行民謠的死板套路，
成為西洋音樂史上一幅描繪情感剝削的經典浮世繪。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Baby boy
小鮮肉少爺啊
Your face is pretty and your life's a toy
你長得一副小白臉，把人生當成家家酒在玩
Master man
自以為是的巨嬰大男人
I'm never better than your latest plan
老娘永遠只能配合你剛出爐的偉大計畫
[Pre-Chorus]
Poor donee
可憐的受贈者啊
（donee 是法律術語，指接受贈與的人，這裡暗諷男方一味索取、白吃白喝）
What are you gonna try to be?
你接下來還打算變出什麼新把戲？
Where are you gonna go without me now?
沒了老娘的伺候，你現在是要去哪裡流浪？
[Chorus]
I've been your mother, I've been your father
老子以前像你老母一樣照顧你，又像你老爸一樣替你擋風雨
Who can ask me for more?
全天下誰還有資格對我要求更多？
I've been your sister, I've been your mistress
我當過陪你說笑的姊妹，也當過見不得光的地下情人
Maybe I was your whore
搞不好在你眼裡，我根本只是個隨叫隨到的妓女
Who can ask me for more?
你他媽到底還想要我怎樣？
[Verse 2]
Superstar
大明星啊
I've tried to educate your childish heart
I've tried to educate your childish heart
我以前還傻傻想去開導你那幼稚到不行的心靈
I made your bed
老娘幫你鋪好床墊、把生活打理得好好的
And I was in it when your faith was dead
甚至連你信仰崩潰、落魄失意的時候，我都躺在上面陪你度過
[Pre-Chorus]
Poor donee
可憐的伸手牌寄生蟲
What are you gonna try to be?
你接下來還打算變出什麼新把戲？
Where are you gonna go without me now?
沒了老娘的伺候，你現在是要去哪裡流浪？
[Chorus]
I've been your mother, I've been your father
老子以前像你老母一樣照顧你，又像你老爸一樣替你擋風雨
Who can ask me for more?
全天下誰還有資格對我要求更多？
I've been your sister, I've been your mistress
我當過陪你說笑的姊妹，也當過見不得光的地下情人
Maybe I was your whore
搞不好在你眼裡，我根本只是個隨叫隨到的妓女
Who can ask me for more?
你他媽到底還想要我怎樣？
[Verse 3]
Sweetie pie
心肝寶貝甜心啊
I'm your personal pro, you know
你很清楚，我簡直成了你專屬的職業客服專家
You know what number to try when to cry
你完全知道哪時候該打哪支電話來向我哭訴、討拍
[Chorus]
I've been your mother, I've been your father
老子以前像你老母一樣照顧你，又像你老爸一樣替你擋風雨
Who can ask me for more?
全天下誰還有資格對我要求更多？
I've been your sister, I've been your mistress
我當過陪你說笑的姊妹，也當過見不得光的地下情人
Maybe I was your whore
搞不好在你眼裡，我根本只是個隨叫隨到的妓女
I've been your mother, I've been your father
我像你老娘一樣包容你，又像你老爹一樣為你收拾爛攤子
Who can ask me for more?
誰還有那個臉來跟老娘要更多？
I've been your sister, I've been your mistress
我當過聆聽你心聲的姊妹，也當過滿足你慾望的地下情人
Maybe I was your whore
到頭來或許我只是個被你榨乾的妓女
Who can ask me for more?
你他媽到底還想要我怎樣？
You can't ask me for more
你休想再從我這裡拿走任何一丁點東西了
Ahh-oh, ahh-oh
啊——噢，啊——噢
Ahh-oh, ahh-oh
啊——噢，啊——噢
註解補記
Poor donee
這個字眼在法律契約條文中
專指無條件接受利益的受贈方。
專指無條件接受利益的受贈方。
作詞者在此處採用了相當辛辣的反諷修辭，
將伴侶刻劃成一個只懂得一味索取、
卻從未想過付出任何對價的自私個體。
這種法律名詞的降維打擊，
把對方的寄生本質描繪得極其傳神。
I've been your mother, I've been your father
這句控訴強烈凸顯了親密互動中的嚴重失衡。
主角不僅要給予毫無保留的母愛包容，
同時還要像家長般承擔起遮風擋雨的職責。
這種跨越性別與長幼常規的全面性付出，
具體呈現了受害者被榨乾後的極度空虛。
I'm your personal pro, you know
此處的簡稱通常在流行街頭俚語中
指涉具備頂尖技術的職業人士。
在此處則演變成一種自虐式的悲涼自嘲，
暗示自己長年累月下來，
早就被迫訓練成專門替巨嬰
解決情緒垃圾的資深心理諮商專家。
解決情緒垃圾的資深心理諮商專家。
精妙戳破了浪漫愛情的虛假外衣。