歌曲介紹
Katy Perry 於 2013年 所發佈的歌曲〈Ghost〉，
同樣收錄在她的轉型大碟《Prism》中。
這首歌雖然沒有像〈Roar〉或〈Dark Horse〉那樣全球大熱，
但對於歌迷來說，這是整張專輯中最令人心碎、
也最「赤裸」的一首歌。根據 Billboard 與相關訪談紀載，
這首歌被廣泛認為是 Katy 對於前夫 Russell Brand 的最後告別。
這首歌的歷史脈絡充滿了戲劇性的悲劇色彩。
2011 年底，Russell Brand 據傳僅傳了一封
「離婚簡訊」給正在準備巡演的 Katy Perry，從此兩人再無聯繫。
歌詞中第一句「You sent a text」（你傳了一封簡訊）
直接重現了當時那種被「簡訊分手」的震驚與荒謬。
在音樂表現上，Katy 放棄了花俏的編曲，
用電子鼓點與空靈的合成器營造出一種「空洞感」，
精準描述了原本充滿回憶的房子，
現在卻只剩下「Echo」（回音）與「Pillow」（枕頭）的孤寂。
這首歌不僅僅是在控訴對方的冷血，
更是一種自我療癒的過程。
從副歌的「Vanish like a vapor」（像水蒸氣般消失）
到結尾的「Rest in peace」（安息吧），
展現了 Katy 從悲傷到接受，
最後決定將這段感情徹底「葬掉」的心路歷程。
這匹流行樂壇的黑馬，
在這裡展現了她靈魂最脆弱也最堅強的一面，
也讓這首歌成為許多經歷過「斷聯式分手」網友的靈魂共鳴曲。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You sent a text
你傳了一封簡訊過來
It's like the wind changed your mind
就像是一陣風吹過，就讓你變了心
We were best friends
我們曾是彼此最好的朋友
Yeah, we were building a life
是啊，我們那時正忙著構築未來的生活
[Pre-Chorus]
With every kiss and every letter
伴隨著每一個吻，每一封信件
Every promise of forever
還有那每一個關於永遠的諾言
Oh, but you hit "send"
噢，但你卻按下那個「傳送」鍵
And disappeared in front of my eyes
就這樣活生生地消失在我眼前
[Chorus]
And now you're just a ghost
而現在，你對我而言不過是個鬼魂
(When I look back, never woulda known that)
（回頭想想，我壓根沒想到會變這樣）
You could be so cold
你竟然可以如此冷血無情
(Like a stranger, vanish like a vapor)
（像個陌生人，像水蒸氣般消失無蹤）
There's just an echo where your heart used to be
在你曾經跳動的心房，現在只剩空蕩的回音
Now I see it clearly
現在我看得很清楚了
And there's just a pillow where your head used to sleep
在你曾經安睡的位置，現在只剩一顆冰冷的枕頭
My vision's 20/20, I see through you now
我的視力現在好得很，我早就把你看透了
[Verse 2]
Something has died
有些東西已經死透了
Now that I have made up my mind
而現在我也已經下定了決心
(I'll be alright) I'll be alright
（我會沒事的）我會活得好好的
It doesn't haunt me at night
那些回憶到了半夜也不再糾纏我
[Pre-Chorus]
'Cause every gift and every letter
因為每一份禮物，每一封書信
Every promise of forever
還有那每一個關於永遠的諾言
Now is out of sight
現在全都在我的視線中消失了
Like you were never alive
就像你這輩子從未存在過一樣
[Chorus]
And now you're just a ghost
現在你不過就是個冤魂罷了
(When I look back, never woulda known that)
（回頭看看，我當初真是瞎了眼）
You could be so cold
沒想到你竟然能這麼冷酷
(Like a stranger, vanish like a vapor)
（活像個路人，消失得乾乾淨淨）
There's just an echo where your heart used to be
你那顆心原本待的地方，現在只剩空響
Now I see it clearly
現在我徹底看清了
And there's just a pillow where your head used to sleep (My vision's 20/20)
你睡過的那個位置，只剩下孤單的枕頭（我看得一清二楚）
My vision's 20/20, I see through you now
我的視力現在是 2.0，你那點把戲我早就看穿了
[Bridge]
Now, now, now, now
現在，就是現在
So rest in peace
所以，你就安心地上路吧
I'll see you on the other side
我們哪天在「另外一邊」再相見（意指永不相見）
[Chorus]
And now you're just a ghost
現在你對我來說就是個阿飄
(When I look back, never woulda known that)
（回想起來，真沒想到你會這麼狠）
You could be so cold
你竟然能冷成這副德性
(Like a stranger, vanish like a vapor)
（就像陌生人，像蒸氣一樣散去）
(There's an echo) There's just an echo where your heart used to be
（只剩回音）你原本放心的位置，只剩下回響
Now I see it clearly (Oh, and there's just a pillow)
現在我豁然開朗了（噢，只剩下枕頭）
And there's just a pillow where your head used to sleep
在你曾入睡的地方，現在空空如也
My vision's 20/20 (Vision's 20/20), I see through you now
我的視力是 2.0，你這個人我完全看透了
[Outro]
I see through you now
我看穿你了
I see through you now
你這鬼魂，我看得一清二楚
註解補記
Vision's 20/20：這是在美國常用的視力測量標準。
20/20 指的就是正常的視力（相當於我們台灣說的 1.0 或 2.0）。
Katy 在這裡用這個比喻來酸對方：
當初戀愛腦時看不清，
現在分手了反而看得比誰都清楚。
Ghost (鬼魂/阿飄)：這裡有兩個意思。
一個是指對方像鬼一樣「人間蒸發」（Ghosting），
另一個是指對方雖然人還活著，
但在心裡已經跟死了一樣，
只剩下痛苦的回憶在糾纏。
Vanish like a vapor (像蒸氣般消失)：
形容對方走得極其乾脆，
連一點痕跡或解釋都沒有留下。
See you on the other side：
這句話通常用在葬禮或是對死者說的話，意思是「在來世相見」。
Katy 用這句話充滿了黑色幽默，
意思是「你在我心中已經掛了，我們這輩子不必再見了」。
Rest in peace (RIP)：願死者安息。
放在情歌裡，這是最狠的一種告別方式，
代表我已經把你當成死人在處理了。