MIKA - Popular Song ft. Ariana Grande：歌詞+中文翻譯
不管哪個國家，
總會有許多年輕人喜歡用取笑他人的方式，
來讓自己受到矚目或歡迎，
不要把別人當成自己的踏板，
因為這樣只會讓情況更糟糕而已。
[Intro: Ariana Grande]
La-la, la-la
La-la, la-la
[Verse 1: Ariana Grande, MIKA & Both]
You were the popular one, the popular chick
你是那個受歡迎的人，受歡迎的女孩
It is what it is, now I'm popular-ish
事情就是這樣，現在我也算是有點受歡迎
Standin' on the field with your pretty pompom
站在場上，手拿著漂亮的啦啦球
Now you're workin' at the movies sellin' popular corn
現在你在電影院賣受歡迎的爆米花
I coulda been a mess, but I never went wrong
我本可以一團糟，但我從未做錯
'Cause I'm puttin' down my story in a popular song (La-la, la-la)
因為我正在一首受歡迎的歌裡述說我的故事 (La-la, la-la)
Ah-ah, I said I'm puttin' down my story in a popular song
啊啊，我說我正在一首受歡迎的歌裡述說我的故事
[Pre-Chorus: MIKA & Ariana Grande]
My problem, I never was a model
我的問題是，我從未是模特
I never was a scholar, but you were always popular
我從未是學者，但你總是那麼受歡迎
You were singin' all the songs I don't know
你唱著所有我不知道的歌
Now you're in the front row 'cause my song is popular
現在你在前排，因為我的歌很受歡迎
[Chorus: MIKA & Both]
Popular, I know about popular
受歡迎，我懂得受歡迎
It's not about who you are or your fancy car
這不關乎你是誰或你的豪車
You're only ever who you were
你始終只是你自己
Popular, I know about popular
受歡迎，我懂得受歡迎
And all that you have to do is be true to you
你所要做的就是對自己真實
That's all you ever need to know
這就是你唯一需要知道的
[Post-Chorus: Both, Ariana Grande]
So catch up 'cause you got an awful long way to go
所以趕上來吧，因為你還有很長的路要走
So catch up 'cause you got an awful long way to go (Hey)
所以趕上來吧，因為你還有很長的路要走 (嘿)
[Verse 2: Ariana Grande, MIKA & Both]
Always on the lookout for someone to hate
總是在尋找某個人來討厭
Pickin' on me like a dinner plate
挑剔我就像挑選晚餐一樣
You hid during classes and in-between 'em
你在課堂和課間躲藏
Dunk me in the toilets, now it's you that cleans them
把我泡在廁所裡，現在清潔的人是你
You tried to make me feel bad with the things you do
你試圖用你做的事讓我感覺糟糕
It ain't so funny when the joke's on you
當笑話落在你身上時，就不那麼好笑了
Ooh, the joke's on you
哦，笑話落在你身上了
Got everyone laughin', got everyone clappin', askin'
讓每個人都在笑，每個人都在鼓掌，問著
How come you look so cool?
你怎麼看起來這麼酷？
'Cause that's the only thing that I learned at school, boy
因為那是我在學校唯一學到的事，孩子
Uh-huh, I said that's the only thing that I learned at school
嗯嗯，我說那是我在學校唯一學到的事
[Pre-Chorus: MIKA & Ariana Grande]
My problem, I never was a model
我的問題是，我從未是模特
I never was a scholar, but you were always popular
我從未是學者，但你總是那麼受歡迎
You were singin' all the songs I don't know
你唱著所有我不知道的歌
Now you're in the front row, 'cause my song is popular
現在你在前排，因為我的歌很受歡迎
[Chorus: MIKA, Both & Ariana Grande]
Popular, I know about popular
受歡迎，我懂得受歡迎
It's not about who you are or your fancy car
這不關乎你是誰或你的豪車
You're only ever who you were
你始終只是你自己
Popular, I know about popular
受歡迎，我懂得受歡迎
And all that you have to do is be true to you
你所要做的就是對自己真實
That's all you ever need to know (That's all you ever need to know)
這就是你唯一需要知道的 (這就是你唯一需要知道的)
[Post-Chorus: MIKA & Ariana Grande]
So catch up 'cause you got an awful long way to go
所以趕上來吧，因為你還有很長的路要走
So catch up 'cause you got an awful long way to go
所以趕上來吧，因為你還有很長的路要走
[Bridge: Ariana Grande & MIKA]
That's all you ever need to know
這就是你唯一需要知道的
You're only ever who you were (Oh, baby)
你始終只是你自己 (哦，寶貝)
That's all you ever need to know (Oh, baby)
這就是你唯一需要知道的 (哦，寶貝)
You're only ever who you were (Hey, hey)
你始終只是你自己 (嘿，嘿)
That's all you ever need to know (Ooh-ooh)
這就是你唯一需要知道的 (哦哦)
That's all you ever need to know
這就是你唯一需要知道的
[Chorus: MIKA, Ariana Grande & Both]
Popular, I know about popular
受歡迎，我懂得受歡迎
It's not about who you are or your fancy car
這不關乎你是誰或你的豪車
You're only ever who you were
你始終只是你自己
Popular, I know about popular (That's all you ever need to know)
受歡迎，我懂得受歡迎 (這就是你唯一需要知道的)
It's not about who you are or your fancy car
這不關乎你是誰或你的豪車
You're only ever who you were (That's all you ever need to know)
你始終只是你自己 (這就是你唯一需要知道的)
Popular, I know about popular (That's all you ever need to know)
受歡迎，我懂得受歡迎 (這就是你唯一需要知道的)
And all that you have to do is be true to you
你所要做的就是對自己真實
That's all you ever need to know
這就是你唯一需要知道的
That's all you ever need to know
這就是你唯一需要知道的
翻的怪怪的
回覆刪除歌詞有誤
It is what it is, now I'm popular-ish