歌曲介紹
Kelly Clarkson 於 2003 年所發佈的歌曲。
這首收錄在首張個人錄音室大碟《Thankful》之中的遺珠之作，
精準捕捉了千禧年初期風靡全球的節奏藍調與流行樂揉合。
當時這位剛奪下首屆《美國偶像》冠軍的德州女孩，
正試圖擺脫選秀節目賦予的刻板框架，
展現其寬廣的音域與多變的演唱實力。
與專輯中大熱的先行單曲〈Miss Independent〉相比，
這軌非主打曲目雖然少了點流行搖滾的叛逆侵略性，
卻增添了更多靈魂樂特有的細膩與自省。
歌曲在編曲製作上展現了當時大牌製作人擅長的都市流行風格，
利用中速的打擊樂與憂鬱的鍵盤和弦，
替主角烘托出一個無處可逃的寂寞心靈牢籠。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Blue
憂鬱啊
I'm getting kinda close to you
我武步步向你靠攏
Like a shadow, I can't lose, hey
就像是怎麼甩也甩不掉的陰影，嘿
You've been hanging with me everyday
你每天都像個跟屁蟲一樣黏著我
Now you're getting in my way, yeah
現在你甚至已經徹底擋住了我的去路，沒錯
[Pre-Chorus]
I know you understand me
我知道你最懂我的痛楚
But don't you think that maybe
但難道你沒有想過，或許
It's time to move on?
現在正是該揮別過去、各自向前看的時候了嗎？
[Chorus]
What's up, lonely?
嘿，寂寞老友，最近過得怎樣？
（What's up 通常用於跟熟人打招呼，
這裡把「寂寞」擬人化為老朋友，帶著一絲自嘲的無奈）
這裡把「寂寞」擬人化為老朋友，帶著一絲自嘲的無奈）
Seems you're my only
看來你似乎成了我僅有的
Friend who wants to share my pain
甘願留下來分擔我痛苦的唯一朋友了
Tell me, heartache
快告訴我吧，心碎的折磨
What's it gonna take
究竟還要付出多大的代價
For you to leave me alone today?
你今天才肯大發慈悲放我一馬、讓我獨處？
Just when I think that you're gone, yeah
每當我天真地以為你已經走遠了，是啊
You're in the mirror looking back at me
你卻又在鏡子裡現形，冷冷地回望著我
So what's up, lonely?
所以，寂寞老友，你又來找我聊天了嗎？
Lonely, oh
孤單啊，噢
[Verse 2]
Sometimes, I wish you weren't by my side
有時候，我真希望你別老是賴在我的身邊
Can't you find another shoulder?
你就不能去尋找其他可以依偎的肩膀嗎？
'Cause I, I wanna leave this broken heart behind
因為我，我真的很想把這顆破碎的心徹底拋在腦後
We're both wasting too much time
我們兩個人再這樣耗下去，根本是在平白浪費時間
[Pre-Chorus]
Find someone else to rain on
去找別人的頭頂下雨吧，離我遠一點
（rain on 意指將陰霾或壞運氣帶給某人，這裡希望寂寞去折磨別人）
I'm really gettin' tired of singin' this sad song
我真的是徹徹底底厭倦了反覆吟唱這首悲傷的調子
[Chorus]
What's up, lonely?
嘿，寂寞老友，最近過得怎樣？
Seems you're my only
看來你似乎成了我僅有的
Friend who wants to share my pain
甘願留下來分擔我痛苦的唯一朋友了
Tell me, heartache
快告訴我吧，心碎的折磨
What's it gonna take
究竟還要付出多大的代價
For you to leave me alone today?
你今天才肯大發慈悲放我一馬、讓我獨處？
Just when I think that you're gone, yeah
每當我天真地以為你已經走遠了，是啊
You're in the mirror looking back at me
你卻又在鏡子裡現形，冷冷地回望著我
So what's up, lonely?
所以，寂寞老友，你又來找我聊天了嗎？
[Bridge]
Don't wanna give you a reason
我再也不想給妳任何藉口
To hang around anymore
讓妳有理由繼續在我身邊游蕩徘徊
You won't be hurting my feelings
我絕對不會感到難過
If you find another broken heart you can lean on
只要妳能找到另一個可以讓妳依賴的破碎心靈，就請便吧
[Interlude]
Gotta go, gotta move on
該走了，必須向前看了
Gotta go, gotta move on
是時候出發了，必須跨過這道檻
Just leave me alone
拜託請讓我一個人靜靜
[Chorus]
What's up, lonely? (What's up, lonely?)
嘿，寂寞老友，最近過得怎樣？（最近如何，寂寞？）
Seems you're my only
看來你似乎成了我僅有的
Friend who wants to share my pain
甘願留下來分擔我痛苦的唯一朋友了
Tell me, heartache (Tell me, heartache)
快告訴我吧，心碎的折磨（快回答我，心痛）
What's it gonna take
究竟還要付出多大的代價
For you to leave me alone today?
你今天才肯大發慈悲放我一馬、讓我獨處？
Just when I think that you're gone
每當我天真地以為你已經走遠了
You're in the mirror looking back at me
你卻又在鏡子裡現形，冷冷地回望著我
So what's up, lonely?
所以，寂寞老友，你又來找我聊天了嗎？
[Interlude]
Gotta go, gotta move on
該走了，必須向前看了
Gotta go, gotta move on
是時候出發了，必須跨過這道檻
Yeah, yeah, yeah
沒錯，就是這樣
[Outro]
What's up, lonely?
嘿，寂寞老友，最近過得怎樣？
Seems you're my only (Baby, yeah)
看來你似乎成了我僅有的（寶貝，是啊）
Friend who wants to share my pain
甘願留下來分擔我痛苦的唯一朋友了
Tell me, heartache
快告訴我吧，心碎的折磨
What's it gonna take…
究竟還要付出多大的代價……
Just leave me alone
拜託放我一個人生活
What's up, lonely?
嘿，寂寞老友，最近過得怎樣？