歌曲介紹
Heart 於 1986 年所發佈的歌曲。
〈These Dreams〉收錄於 1985 年第八張同名專輯《Heart》，並被安排為第四首。
由 Bernie Taupin 作詞、Martin Page 作曲，
Ron Nevison 擔任製作人，
透過 Capitol Records 發行。
歌曲原名〈Boys in the Mist〉，
最初是為 Stevie Nicks 構思的作品，
但她並未採用，後來輾轉交到 Heart 手中。
這首歌也難得由平時負責吉他的
Nancy Wilson 擔任主唱，
而非姐姐 Ann Wilson。
而非姐姐 Ann Wilson。
有趣的是，Nancy 初次錄製人聲時正好重感冒，
意外唱出一種低沉沙啞的特殊質感。
製作人非常喜歡，後來還半開玩笑地問她：
「妳就不能再感冒一次嗎？」
「妳就不能再感冒一次嗎？」
畢竟有些歌手努力保養喉嚨，
她倒是病一場就唱出冠軍單曲。
她倒是病一場就唱出冠軍單曲。
〈These Dreams〉於 1986 年 3 月 22 日登上美國 Billboard Hot 100 冠軍，
也是 Heart 首支全美冠軍單曲。
歌曲以夢境作為逃避現實的出口，
將迷霧、月光、王子與彩繪玻璃交織成一個
難以捉摸的世界。
另外，這首歌也獻給年輕的樂迷 Sharon Hess，
她曾在罹患白血病期間與樂團相處，最後不幸離世。
這段故事也讓歌曲裡那份渴望逃離痛苦的情緒，
多了一層令人心疼的意義。
多了一層令人心疼的意義。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Spare a little candle, save some light for me
留一小截蠟燭吧，替我留住一點光
Figures up ahead moving in the trees
前方樹林裡，有幾道人影正緩緩移動
White skin in linen, perfume on my wrist
白皙的肌膚裹著亞麻布，手腕還留著淡淡香水味
And the full moon that hangs over these dreams in the mist
還有那輪高掛在迷霧之上，照耀著夢境的滿月
[Verse 2]
Darkness on the edge, shadows where I stand (Shadows where I stand)
黑暗就在邊緣蔓延，陰影籠罩著我站的地方（就在我站的地方）
I search for the time on a watch with no hands
我低頭想看看時間，手錶卻連指針都沒有
I want to see you clearly, come closer than this (All that I remember)
我想把你看得更清楚，拜託再靠近一點（我所記得的一切）
But all I remember are the dreams in the mist
但我唯一記得的，只有迷霧裡那些朦朧的夢
[Chorus]
These dreams go on when I close my eyes
每當我閉上雙眼，這些夢就會繼續上演
Every second of the night, I live another life
夜裡的每一分每一秒，我都過著另一種人生
These dreams that sleep when it's cold outside
當外頭寒冷刺骨，這些夢也沉沉睡去
Every moment I'm awake, the further I'm away (The further I'm away)
而我每清醒一刻，就離夢裡的世界更遠一些（越來越遠）
[Verse 3]
Is it cloak-and-dagger? Could it be spring or fall?
這難道是一場神祕的陰謀？現在究竟是春天還是秋天？
I walk without a cut through a stained-glass wall (Weaker in my eyesight)
我穿過一整面彩繪玻璃牆，身上竟然連道傷口都沒有（視線越來越模糊）
Weaker in my eyesight, the candle in my grip (Words that have no form)
我的視線逐漸模糊，手裡仍緊握著那根蠟燭（那些不成形的話語）
And words that have no form are falling from my lips
而那些還沒成形的話語，就這樣從我唇邊飄落
[Chorus]
These dreams go on when I close my eyes
每當我閉上雙眼，這些夢就會繼續上演
Every second of the night, I live another life
夜裡的每一分每一秒，我都過著另一種人生
These dreams that sleep when it's cold outside
當外頭寒冷刺骨，這些夢也沉沉睡去
Every moment I'm awake, the further I'm away (The further I'm away)
而我每清醒一刻，就離夢裡的世界更遠一些（越來越遠）
[Bridge]
There's something out there I can't resist
外頭有某種東西，讓我怎麼也抗拒不了
I need to hide away from the pain
我只想找個地方躲起來，遠離所有痛苦
There's something out there I can't resist
外頭有某種東西，讓我怎麼也抗拒不了
[Verse 4]
The sweetest song is silence that I've ever heard (Feet don't touch the earth)
我聽過最甜美的歌，竟然是那片寂靜無聲（雙腳不曾碰到地面）
Funny how your feet in dreams never touch the earth
真奇妙，人在夢裡，雙腳好像永遠都不會碰到地面
In a wood full of princes, freedom is a kiss (The prince hides his face)
在一座住滿王子的森林裡，一個吻就能換來自由（王子藏起了他的臉）
But the prince hides his face from dreams in the mist
但那位王子卻藏起了面容，躲避迷霧裡的夢境
[Chorus]
These dreams go on when I close my eyes
每當我閉上雙眼，這些夢就會繼續上演
Every second of the night, I live another life
夜裡的每一分每一秒，我都過著另一種人生
These dreams that sleep when it's cold outside
當外頭寒冷刺骨，這些夢也沉沉睡去
Every moment I'm awake, the further I'm away
而我每清醒一刻，就離夢裡的世界更遠一些
These dreams go on when I close my eyes (Every single se—)
每當我閉上雙眼，這些夢就會繼續上演（每一分、每一——）
Every second of the night, I live another life
夜裡的每一分每一秒，我都過著另一種人生
These dreams that sleep when it's cold outside
當外頭寒冷刺骨，這些夢也沉沉睡去
Every moment I'm awake, the further I'm away…
而我每清醒一刻，就離夢裡的世界更遠一些……
註解補記
Is it cloak-and-dagger?
Cloak-and-dagger 是英文常見的複合形容詞，
原本指披著斗篷、攜帶匕首的神祕人物，
後來逐漸用來形容間諜活動、秘密陰謀，或充滿懸疑的行動。
這類意象經常出現在古典冒險小說與間諜故事裡。
歌曲將這個詞放進不斷變換的夢境，
搭配分不清春秋季節的迷惘，
讓整個世界彷彿成了一場沒頭沒尾的神祕冒險。
夢裡什麼都可能發生，連季節都不照規矩來，
至於故事到底想講什麼，恐怕連做夢的人自己也不太清楚。
I walk without a cut through a stained-glass wall
Stained glass 是彩繪玻璃，
經常出現在歐洲教堂與古典建築中，
透過不同顏色的玻璃拼出宗教人物或故事圖案。
而 Without a cut 則是「連一道割傷都沒有」。
在現實生活裡，直接穿過一面玻璃牆當然不可能毫髮無傷，
但夢境不需要遵守物理定律。
這個超現實畫面，正好呼應歌曲裡那種既美麗又不真實的氛圍。
Bernie Taupin 並沒有替每個意象安排明確答案，
反而讓歌詞像一場由記憶、幻覺與情緒拼湊而成的夢。
In a wood full of princes, freedom is a kiss
Princes（王子）與 Kiss（親吻）令人聯想到西方童話，
尤其是《睡美人》與《白雪公主》裡，
王子的吻象徵解除魔咒、喚醒沉睡中的人。
但這句有趣的地方，是它將親吻與 Freedom（自由）連結。
彷彿只要得到那個吻，就能擺脫困住自己的世界。
然而下一句王子卻把臉藏了起來，
讓原本應該迎來美好結局的童話突然變得撲朔迷離。
這裡沒有明確的幸福結局，
只有一個渴望得到解脫，卻始終無法真正看清的夢。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。