Sophia Bacino - Cherry Trees:歌詞+中文翻譯。徘徊在櫻桃樹間難以言說的愛情

歌曲介紹

美國獨立創作女歌手 Sophia Bacino 於
2026 年 9 月 23 日所發佈的歌曲〈Cherry Trees〉,
以獨立單曲形式推出,
全曲長約 3 分 59 秒,
並由歌手本人名義發行。
作品被 Apple Music 歸類於創作歌手(Singer/Songwriter)類型,
延續她以獨立流行與民謠為基礎的音樂路線。

Sophia Bacino 是來自美國加州聖地牙哥的獨立音樂人,
早期便透過現場演出與網路平台發表原創作品,
逐漸累積自己的聽眾群。
2023 年推出迷你專輯《The Kitchen Drawer EP》,
收錄〈Kitchen Drawer〉、〈Finish Line〉等歌曲,
展現她在個人創作上的發展。

2025 年,她陸續發表〈Desert Song〉、〈Silver String〉與〈Looking Glass〉等作品,
並於同年 10 月推出七首歌曲的專輯《Up Against The Door》。
這段期間的音樂風格橫跨民謠、獨立流行與創作歌手路線,
逐步建立個人的聲音特色。

進入 2026 年,
Sophia 持續發表〈Footprints on the Moon〉、
〈Punch!〉與〈Cherry Trees〉等新作品,
並透過現場演出與社群平台宣傳音樂。
其中〈Cherry Trees〉與〈Punch!〉
也成為她近期特別推廣的兩首單曲。

相較於需要龐大編曲或強烈節奏推動的流行歌曲,
〈Cherry Trees〉更著重旋律、聲線與歌詞文字的組合,
呈現 Sophia 作為獨立創作歌手的細膩特色。

目前尚未有足夠可靠的公開資料,
能確認這首歌的完整錄音製作團隊、具體創作時間,
或是否準備收錄於後續專輯。
因此暫不將它歸類為某張未公布作品的先行單曲。



Sophia Bacino - Cherry Trees






歌詞翻譯

[Chorus]
There's a thousand kinds of love
愛情有千百種不同的模樣
And we happen to be stuck somewhere
而我們偏偏困在某個地方
In the weeds of the orchard
困在果園裡雜草叢生的角落
Caught between cherry trees
被困在一棵棵櫻桃樹之間
Like it were fishes in the sea
彷彿我們是大海裡的游魚
We would happen to be gone swimming
本該早已自在地游向遠方
Please relieve my indecision
拜託,讓我擺脫這份猶豫不決
This imprecision
這種說不清、道不明的模糊
This memory
還有這段揮之不去的回憶

[Verse 1]
It's like you've asked me what the stars are made of
這就像你問我,天上的星星究竟由什麼構成
What makes me feel a rumble in my chest
又是什麼讓我的胸口怦然震動
Thе prophecies involved in whеre we came from
那些關於我們從何而來的神祕預言
Or what about our dreams makes us forget
又或者,夢境究竟有什麼魔力,讓我們遺忘一切

[Verse 2]
If I have children, one day I'll have trouble
如果有一天我有了孩子,我恐怕也會傷透腦筋
Explaining how these mysteries exist
不知道該怎麼向他們解釋,這些謎團為何存在
But honestly I understand them more than
但說真的,比起另一個問題,我反而更能理解這些奧祕
The question we so recklessly dismiss
那個被我們如此輕率地拋在腦後的問題

[Chorus]
If there's a thousand kinds of love
如果愛情真有千百種不同的模樣
And we happen to be stuck somewhere
而我們偏偏困在某個地方
In the weeds of the orchard
困在果園裡雜草叢生的角落
Caught between cherry trees
被困在一棵棵櫻桃樹之間
Like it were fishes in the sea
彷彿我們是大海裡的游魚
We would happen to be gone swimming
本該早已自在地游向遠方
Oh, please release my inhibitions
噢,拜託,讓我卸下心中所有的顧忌
(Inhibitions 指內心的拘束、顧慮或自我壓抑,並非單純指害羞。)
This intermission
結束這場漫長的中場休息
(Intermission 原指戲劇或表演的幕間休息,
在此可理解為一段關係停滯不前的空檔。
)
This destiny
還有這段命中注定的緣分

[Verse 2]
If I have children, one day I'll have trouble
如果有一天我有了孩子,我恐怕也會傷透腦筋
Explaining how these mysteries exist
不知道該怎麼向他們解釋,這些謎團為何存在
But honestly I understand them more than
但說真的,比起另一個問題,我反而更能理解這些奧祕
The question we so recklessly dismiss
那個被我們如此輕率地拋在腦後的問題
[Instrumental Outro]
(樂器尾奏)

Wow
哇




註解補記

Like it were fishes in the sea / We would happen to be gone swimming

這兩句的英文語法帶有刻意鬆散的詩歌口吻,
並不是一般日常對話中最自然的句型。
尤其「Like it were fishes in the sea」中的 it,
若依照標準英文語法理解,
會讓整句的指涉顯得有些不明確。
不過,將它與前面的果園、櫻桃樹連在一起,
便能看出歌詞安排了兩種截然不同的空間意象。
一邊是受到土地與樹木限制的果園,
另一邊則是魚群能夠自由游動的大海。
主角彷彿希望兩人的關係能像游魚一樣自在,
卻偏偏被困在一片看似美麗的櫻桃樹林裡。
這裡的果園未必代表痛苦,
也可能是一段令人眷戀、卻始終無法前進的關係。
至於大海與魚群,則形成一種自由與流動的對照。
目前沒有找到 Sophia 親自解釋這段歌詞的公開說法,
因此這裡屬於依照文字意象所作的解讀,
並非已經證實的創作本意。

The question we so recklessly dismiss

這句歌詞最耐人尋味的地方,
是它始終沒有明確說出「那個問題」究竟是什麼。
前面提到了星星的組成、胸口的悸動、
人類的起源與夢境中的遺忘,
都是連成年人也不一定能夠清楚回答的問題。
然而,主角卻認為自己至少還能理解這些謎團,
唯獨有一個問題,是兩人曾經如此輕率地忽略,
如今卻變得更加難以面對。
從反覆出現的愛情與猶豫意象來看,
這個沒有被說出口的問題,
可能與兩人之間的關係有關,
例如究竟是否相愛、該不該繼續,
或為什麼明明彼此靠近,卻又始終停滯不前。
歌詞沒有替這個問題安排標準答案,
反而讓這份刻意保留的空白,
成為整首作品相當重要的情緒核心。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER

內心熱火溫度

這首歌,讓你的靈魂燃燒到幾度?

平均熱火 — 尚無溫度
參與靈魂 — 位聽眾
你的熱火溫度 68°C 餘韻灼熱
0°C 25 50 75 100°C
靈魂溫度只是個人感受,不是歌曲評分。

張貼留言

較新的 較舊
MUSIC-COOL.TW · SOUL PHONOGRAPH

靈魂留聲機

讓黑膠旋轉,替今天的心情找到一首歌。

調製今日的靈魂頻率

六成陪你感受心情,四成陪你換個心情。

✦ TODAY'S SOUL SELECTION

影片來自原文內嵌的 YouTube;若著作權人限制外嵌,請進入原文觀看。