歌曲介紹
Sabrina Carpenter 於 2025 年所發佈的歌曲。
〈Tears〉收錄於同年 8 月 29 日發行的第七張錄音室專輯《Man's Best Friend》，
並被安排為第二首，同時作為繼〈Manchild〉之後的第二支單曲推出。
歌曲由 Sabrina Carpenter、Amy Allen 與 John Ryan 共同創作，
由 Jack Antonoff 與 John Ryan 參與製作，
透過 Island Records 發行。
這首結合復古迪斯可、放克與流行舞曲的作品，
以輕快的節奏、性感的律動，
搭配 Sabrina 一貫俏皮又毫不害臊的歌詞，
探討現代女性究竟會被什麼樣的男人吸引。
答案可能會讓不少男人感到困惑。
洗碗、組裝 IKEA 家具、主動溝通，
甚至只是懂得尊重女性，
竟然都能讓 Sabrina 興奮得無法自拔。
沒錯，別人談戀愛需要鮮花、鑽戒與高級餐廳，
這位小姐只要看見男人主動收拾廚房，
就已經開始幻想接下來的事情了。
不過，這種荒唐的幽默，
其實正是〈Tears〉最聰明的地方。
歌曲刻意將一般人眼中最普通的生活責任，
描寫成令人難以抗拒的性感特質。
表面上是在開黃色笑話，
背後卻暗諷某些男性連最基本的尊重、
溝通與生活自理能力都做不到，
以至於一個願意負責任的男人，
竟然變得像稀有動物一樣珍貴。
而這也延續了上一支單曲〈Manchild〉的諷刺精神。
如果說〈Manchild〉是在抱怨那些長不大的成年巨嬰，
那麼〈Tears〉就是反過來告訴大家，
一個真正成熟的男人，
到底可以有多麼令人心動。
兩首歌放在一起聽，
彷彿是一場關於現代戀愛市場的期末考試。
前一首負責公布不及格名單，
這一首則告訴大家，
原來考試範圍只是洗碗、溝通和尊重別人。
至於〈Tears〉的官方 MV，
更把 Sabrina 的黑色幽默發揮到另一個境界。
影片由 Bardia Zeinali 執導，
並邀請曾憑《魯斯汀》獲得奧斯卡
最佳男主角提名的演員 Colman Domingo 共同演出。
整體大量借鑑 1975 年上映的
邪典歌舞電影《洛基恐怖秀》（The Rocky Horror Picture Show），
將恐怖片、變裝文化與華麗歌舞，
融合成一場荒唐又性感的視覺派對。
故事一開始，Sabrina 在一場車禍後獨自醒來，
誤以為男友已經死去，
隨後走進一棟陰森的神祕房屋。
沒想到屋內等待她的，
竟然是由 Colman Domingo 領軍的變裝歌舞盛宴。
片中的 Sabrina 穿著淡藍色服裝，
令人聯想到《洛基恐怖秀》裡由 Susan Sarandon 飾演的 Janet，
而 Domingo 的造型與表演，
則明顯向 Tim Curry 當年飾演的 Frank-N-Furter 致敬。
整支 MV 不只大玩性別與慾望的視覺符號，
甚至連最後的結局都帶著 Sabrina 式的惡趣味。
當原本以為已經死去的男友突然再次出現，
她不但沒有感動落淚，
反而拿起高跟鞋，直接替這場戀情畫下句點。
更好笑的是，她還對著鏡頭開玩笑，
表示自己的 MV 裡總得有人死掉。
這個笑話其實也呼應了她先前的〈Please Please Please〉等作品，
那些原本應該浪漫的愛情故事，
到了 Sabrina 手裡，
往往都會變成一場令人哭笑不得的災難。
〈Tears〉最有趣的地方，
就是它把成熟、負責任這些理應稀鬆平常的特質，
誇張成足以讓女性情慾失控的性感魅力。
而 Sabrina 並不是真的要求男人用洗碗來換取性愛，
她只是用一種極其露骨的方式，
諷刺現代感情裡那些低得可憐的基本標準。
真正讓人心動的，從來不只是外表、財富或甜言蜜語，
而是一個人願不願意替彼此的生活負起責任。
只不過到了 Sabrina 這裡，這番成熟的人生道理，
最後竟然變成了一首可以在夜店裡跳得滿身大汗的限制級舞曲。
只能說，現在男人想增加魅力，
與其花錢買跑車，不如先去廚房把碗洗乾淨。
搞不好效果還比較好。
歌詞翻譯
[Intro]
Mm
嗯
Mm-hmm
嗯哼
Uh (Shikitah)
啊（Shikitah）
[Chorus]
I get wet at the thought of you (Uh-huh)
光是想到你，我就濕得一塌糊塗（嗯哼）
（Get wet 在這裡具有明確的性暗示，
指女性因性興奮而產生的生理反應，並非真的在哭泣或淋雨。）
Being a responsible guy (Shikitah)
竟然是個有責任感的男人（Shikitah）
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
懂得用本來就該有的方式好好對待我（嗯哼）
Tears run down my thighs
讓淚水沿著我的大腿流下來
（Tears 字面是眼淚，但搭配前面的 Get wet 與大腿意象，
實際上是在以「流淚」暗指女性興奮時的私密分泌物，
也是整首歌最大的成人雙關。）
[Verse 1]
A little initiative can go a very long, long way
只要稍微主動一點，就能讓你大大加分
（Go a long way 指某種行動能帶來很大的幫助或效果，
這裡是在說男人只需稍微積極一點，就足以讓她心動。）
Baby, just do the dishes, I'll give you what you (What you), what you want
寶貝，你只要乖乖把碗洗了，我就給你想要的、想要的一切
A little communication, yes, that's my ideal foreplay
只要願意好好溝通，沒錯，那就是我心目中最完美的前戲
（Foreplay 原指性愛前的親密挑逗。
Sabrina 故意把日常溝通形容成前戲，
製造反差強烈的黃色笑話。）
Assemble a chair from IKEA, I'm like, "Uh" (Uh)
看你把 IKEA 的椅子組裝起來，我就忍不住「啊～」（啊～）
[Chorus]
I get wet at the thought of you (Uh-huh)
光是想到你，我就濕得一塌糊塗（嗯哼）
Being a responsible guy (So responsible)
竟然是個有責任感的男人（真是太負責任了）
(Shikitah)
（Shikitah）
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
懂得用本來就該有的方式好好對待我（嗯哼）
Tears run down my thighs
讓淚水沿著我的大腿流下來
[Verse 2]
A little respect for women can get you very, very far
只要懂得稍微尊重女性，就能讓你大大加分
Remembering how to use your phone gets me oh so, oh so, oh so hot
光是記得拿起手機聯絡我，就讓我熱得、熱得、熱得不得了
（這裡是在諷刺那些經常不讀不回、突然消失的男人。
對方只要願意主動聯絡，竟然就已經值得讓她興奮。）
Considering I have feelings, I'm like, "Why are my clothes still on?" (Mm)
你竟然知道我也有感受，我都想問：「天啊，我幹嘛還穿著衣服？」（嗯）
Offering to do anything, I'm like, "Oh my God"
你主動說願意幫忙做任何事，我就忍不住喊：「我的天啊！」
[Chorus]
I get wet at the thought of you (Thought of you)
光是想到你，我就濕得一塌糊塗（想到你）
(Uh-huh)
（嗯哼）
Being a responsible guy (So responsible)
竟然是個有責任感的男人（真是太負責任了）
(Shikitah)
（Shikitah）
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
懂得用本來就該有的方式好好對待我（嗯哼）
Tears run down my thighs
讓淚水沿著我的大腿流下來
[Post-Chorus]
I get wet at the thought of you (I get)
光是想到你，我就濕得一塌糊塗（我就）
Being a responsible guy (Responsible guy)
竟然是個有責任感的男人（有責任感的男人）
(Oh so, oh so, oh so, oh so)
（噢，真是、真是、真是、真是）
Treating me like you're supposed to do (Supposed to do)
懂得用本來就該有的方式好好對待我（本來就該這樣）
Tears run down my thighs (Dance break)
讓淚水沿著我的大腿流下來（舞蹈間奏）
[Bridge]
No
不
So responsible
真是太有責任感了
(Woo)
（嗚！）
No
不
[Chorus]
I get wet at the thought of you (Uh-huh)
光是想到你，我就濕得一塌糊塗（嗯哼）
Being a responsible guy (Guy, so responsible)
竟然是個有責任感的男人（男人，真是太負責任了）
(Shikitah)
（Shikitah）
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
懂得用本來就該有的方式好好對待我（嗯哼）
Tears run down my thighs (Shikitah)
讓淚水沿著我的大腿流下來（Shikitah）
註解補記
A little initiative can go a very long, long way / A little communication, yes, that's my ideal foreplay
Sabrina 將主動分擔家務與良好溝通，
直接描寫成能夠喚起性慾的行為，
背後其實涉及現代伴侶關係中經常被討論的
「情緒勞動」與家務分工問題。
一段關係裡，
若總是由其中一人提醒、規劃與安排所有生活瑣事，
即使另一人偶爾願意幫忙，
也不代表真正分擔了責任。
因此 Sabrina 特別強調 Initiative（主動性），
而不是單純要求男人聽話做事。
她真正想表達的，
是伴侶能夠自主發現問題、採取行動，
並且願意顧及另一個人的感受。
原本再普通不過的成熟態度，
竟然被她寫成如此露骨的情歌，
也正是這首歌最辛辣的諷刺。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。