歌曲介紹
美國創作歌手 John Mayer（約翰梅爾）於
2026 年 10 月 23 日所發佈的歌曲，
2026 年 10 月 23 日所發佈的歌曲，
是他繼 2021 年第八張錄音室專輯《Sob Rock》之後，
睽違五年推出的全新個人單曲。
歌曲透過他新成立的 Sob Rock Records，
與 Mercury Records 合作發行，
同時也象徵 John Mayer 展開音樂事業的新階段。
這首作品在正式發行前便已經受到歌迷關注。
2026 年 10 月 16 日，
John Mayer 在自己 49 歲生日當天，
透過社群平台宣布新歌即將推出，
並向多年來耐心等待的歌迷表達感謝。
對於已經五年沒有推出個人新專輯的他來說，
這次回歸自然格外引人期待。
有趣的是，歌曲的名稱並非一開始就經過精心設計。
John Mayer 曾親自透露，
當初他用手機錄下第一段歌曲靈感時，
隨手將語音備忘錄命名為「Tom and Jerry」。
而真正讓他決定繼續發展這首作品的，
則是副歌中那句帶著猶豫與期待的告白：
即使不相信對方真的會回頭，
自己卻仍願意跟著對方遠走高飛。
從這個最初的構想出發，
他逐漸完成整首歌曲。
歌名也令人聯想到經典美國動畫
《Tom and Jerry》（湯姆貓與傑利鼠），
《Tom and Jerry》（湯姆貓與傑利鼠），
這部自 1940 年開始推出的動畫，
以貓與老鼠永無止境的追逐、惡作劇與互相較勁聞名。
儘管 Mayer 表示名稱源自最初的備忘錄檔名，
歌曲裡反覆追逐卻始終無法真正靠近的關係，
確實與動畫形成了有趣的呼應。
音樂方面，作品延續《Sob Rock》時期的復古氣質，
以柔和的吉他、鍵盤與輕快的鼓點，
營造帶有八○年代流行搖滾色彩的氛圍。
相較於早年〈Your Body Is a Wonderland〉的甜美，
或〈Slow Dancing in a Burning Room〉的沉重，
這次的演唱多了一種成熟男人自嘲般的輕鬆語氣。
歌曲在正式推出前一天，
先於 John Mayer 自己主持的 SiriusXM 頻道
《LIFE with John Mayer》獨家首播，
《LIFE with John Mayer》獨家首播，
隨後才登上全球串流平台。
正式發行後，他也公開了一支黑白影像的現場人聲演出影片，
坐在沙發上，以近乎私密演唱的方式呈現新作。
近年 John Mayer 除了持續個人演出，
也長期參與 Dead & Company 的巡迴活動，
並於 2023 年創辦自己的 SiriusXM 音樂頻道。
2026 年的新單曲發行之際，
他也宣布將於 2027 年重返拉斯維加斯 Sphere，
展開結合個人獨奏、完整樂團與 John Mayer Trio 的駐場演出。
至於歌曲是否暗指某段真實戀情，
目前並沒有足夠可靠的公開資訊可以確認。
考量 John Mayer 過去與多位知名女星的感情經歷，
外界難免產生聯想，
但這次他公開談到的創作故事，
仍以最初的語音備忘錄與歌曲靈感為主，
並未指名任何特定對象。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'm never gonna catch you
我永遠都追不上你的腳步
This is never gonna end
這場追逐恐怕永遠不會結束
Might as well be my lover
既然如此，倒不如乾脆當我的情人吧
If you don't wanna be my friend
反正你也不想和我做朋友
You're my badge
你是我引以為傲的徽章
Baby, I'm your scar
親愛的，而我卻是你身上那道傷疤
（Badge 象徵榮耀、身分或值得展示的經歷；
scar 則代表傷害留下的痕跡。
兩人對這段關係的感受顯然並不對等。）
scar 則代表傷害留下的痕跡。
兩人對這段關係的感受顯然並不對等。）
Throwin' daggers at the camera
你隔著鏡頭朝我投來一把把利刃
Tryin' to hit me from afar
試著從遠方狠狠刺傷我
（Throwing daggers 常用來形容充滿敵意的目光；
這裡搭配 camera，
也可能暗示透過鏡頭、影像或公開場合傳遞敵意。）
這裡搭配 camera，
也可能暗示透過鏡頭、影像或公開場合傳遞敵意。）
[Chorus]
Now if you ever come through
如果哪天你真的願意回頭找我
Which I doubt you'll do
雖然我壓根不相信你會這麼做
I'll run away with you
但我還是願意跟著你遠走高飛
（Come through 在此可理解為對方終於付諸行動、
現身或回應期待，不單純只是「經過」。）
現身或回應期待，不單純只是「經過」。）
[Verse 2]
You only want me when you got someone
只有當你身邊已經有了別人，才會想起我
You only want me when it's wrong
只有當這段感情不該發生時，你才會渴望我
Come out and just tell me
乾脆坦白一點，直接告訴我吧
What you've been thinkin' all along
你這一路以來，心裡究竟都在想些什麼
We could've talked all night
我們原本可以徹夜長談
Instead of wastin' time
而不是把時間白白浪費掉
I could've solved your problems
我本來可以替你解決那些煩惱
You could've helped me with mine
而你也可以幫我分擔我的難題
[Chorus]
Now if you ever come through
如果哪天你真的願意回頭找我
Which I doubt you'll do
雖然我壓根不相信你會這麼做
I'll run away with you
但我還是願意跟著你遠走高飛
[Bridge]
Ooh-ooh
嗚～嗚～
Ooh-ooh
嗚～嗚～
Ooh-ooh
嗚～嗚～
Ooh-ooh
嗚～嗚～
[Verse 3]
Admit that if you met me
承認吧，如果你是在今晚
Tonight for the first time
第一次與我相遇
You'd never forget me
你絕對不可能忘記我
We'd be livin' on the same dime
我們甚至可以靠著同一份微薄收入一起過日子
（On the same dime 並非十分常見的固定片語，
這裡可理解為兩人共享金錢與生活，
呼應願意一起生活的想像。）
這裡可理解為兩人共享金錢與生活，
呼應願意一起生活的想像。）
It's not too late
現在回頭還不算太遲
It's easy if you try
只要你願意試試，其實一點也不難
Whatever his name is
管他現在那個男人叫什麼名字
Just tell him goodbye
直接跟他說再見就好了
[Chorus]
And if you never come through
而如果你始終不願意回頭
Well, then you showed me why
那麼，你也算讓我明白了為什麼
You should never make a good girl cry
千萬不該讓一個好女孩傷心落淚
（這句突然改用第三人稱的 good girl，
與前面直接對女性說話的方式形成轉折；
可能是一種自我反省，也可能是對過往感情傷害的概括感嘆。）
與前面直接對女性說話的方式形成轉折；
可能是一種自我反省，也可能是對過往感情傷害的概括感嘆。）
[Verse 4]
Oh, you and me
噢，你和我啊
Oh, how we love our little hide and seek
噢，我們還真愛玩這場小小的捉迷藏
Oh, how we love it, baby, you and me
噢，親愛的，你和我就是這麼樂此不疲
Oh, how we love our little hide and seek
噢，我們還真愛玩這場小小的捉迷藏
Oh, how we love it, baby, you and me
噢，親愛的，你和我就是這麼樂此不疲
Run for a kiss and turn the other cheek
跑過去討個吻，卻又轉過另一邊臉頰
（Turn the other cheek 也是源自《聖經》的英文片語，
原意是遭受冒犯時不以暴制暴；
這裡放在追逐與親吻的語境中，也形成轉臉、閃躲的畫面。）
原意是遭受冒犯時不以暴制暴；
這裡放在追逐與親吻的語境中，也形成轉臉、閃躲的畫面。）
Ho-how you doin', honey? You and me
嘿，你過得怎麼樣啊，親愛的？我們倆啊
Oh, how we love it when our will gets weak
噢，我們就是喜歡彼此意志動搖、再也把持不住的時候
[Outro]
If we never get it right
如果我們始終沒辦法讓這段關係走上正軌
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
（The other side 可指人生的另一個階段、另一種境遇，
也可能帶有來世或死後世界的意味；
這裡保留原句較為朦朧的告別感。）
也可能帶有來世或死後世界的意味；
這裡保留原句較為朦朧的告別感。）
If we never get it right
如果我們始終沒辦法讓這段關係走上正軌
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
If we never get it right
如果我們始終沒辦法讓這段關係走上正軌
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
Meet you on the other side
那就到另一個世界再與你相見
註解補記
You're my badge / Baby, I'm your scar
這兩句歌詞使用了非常簡單，卻十分尖銳的對比。
Badge 是徽章，通常代表榮耀、成就，
或某段值得向別人展示的經歷。
Scar 則是傷疤，即使傷口已經癒合，
依然會留下無法完全抹去的痕跡。
對主角而言，這段關係可能是一種值得珍藏的經歷，
甚至讓他認為自己因為愛過對方而有所成長。
然而對另一個人來說，
他卻可能是過去感情裡不願再碰觸的傷痛。
最殘酷的地方在於，
兩個人回憶的明明是同一段感情，
卻可能擁有完全不同的答案。
這樣的對照，也讓歌曲不只是單方面的追愛故事，
更隱約透露出主角意識到，
自己在對方的人生裡可能並不是美好的存在。
You only want me when you got someone / You only want me when it's wrong
這兩句歌詞點出了整首歌曲最矛盾的人際關係。
主角認為對方只有在已經擁有另一段關係時，
才會重新對他產生興趣。
而當兩個人真正有機會光明正大地在一起，
那份吸引力卻又可能消失。
這種情況與英文常說的 forbidden fruit，
也就是「禁果」的概念有些相似。
當某件事受到禁止、難以取得，
甚至帶著不應該發生的風險時，
反而可能讓人覺得更加誘人。
不過，歌詞只是呈現主角眼中的關係，
並不能據此認定對方真的存在操縱感情的意圖。
而主角自己也並非完全無辜的旁觀者。
即使知道對方已有伴侶，
他仍然在第三段主歌裡，
鼓勵對方結束現有關係，跟自己重新開始。
這使兩人的感情拉扯，
比單純的「一個追、一個逃」還要複雜。
You should never make a good girl cry
這句歌詞出現在第三次副歌，
也是歌曲語氣出現明顯轉變的地方。
前面幾段的主角始終試圖說服對方，
認為只要她願意回頭，
兩個人就還有重新開始的機會。
但到了這裡，
他突然唱出「永遠不該讓好女孩哭泣」，
彷彿不再只是埋怨對方沒有選擇自己，
而是開始檢視自己在感情裡扮演的角色。
這種解讀也與 John Mayer 過去的公眾形象形成有趣對照。
他的感情生活曾受到媒體高度關注，
與多位知名女歌手及演員的戀情，
也經常成為娛樂新聞話題。
他後來曾公開反省自己年輕時在感情與媒體訪談中的言行。
不過，目前沒有證據顯示這句歌詞，
是對某位前女友的直接道歉。
與其急著替歌曲找出特定人物，
不如將它視為一個已經歷過許多感情挫折的人，
在追逐別人的同時，
也終於開始反問自己是否曾經傷害過誰。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。