歌曲介紹
Fleetwood Mac 於 1987 年所發佈的歌曲。
〈Everywhere〉收錄於同年第十四張錄音室專輯《Tango in the Night》，
並被安排為第三首，11 月在美國作為專輯第四支單曲推出。
歌曲由 Christine McVie 獨立創作並擔任主唱，
Lindsey Buckingham 與 Richard Dashut 共同製作，
透過 Warner Bros. Records 發行。
歌曲登上美國 Billboard Hot 100 第十四名、成人抒情榜冠軍，
並於 1988 年拿下英國單曲榜第四名。
當時 Christine 剛與葡萄牙音樂人 Eddy Quintela 再婚不久，
這首洋溢幸福感的情歌，也經常被認為是她新婚生活的寫照。
她曾形容歌曲寫得相當順利，彷彿自然而然就完成了。
不過，這首聽起來輕盈又甜蜜的作品，
背後的錄音工程可沒有旋律那麼簡單。
最有趣的是那段彷彿水晶閃爍的前奏。
Christine 曾在 BBC 紀錄片《Fleetwood Mac's Songbird》中透露，
Lindsey 先將錄音帶大幅降速，再以慢速彈奏吉他，
最後恢復正常播放速度，製造出清脆又夢幻的高頻音色。
這些聲音其實來自木吉他與電吉他的組合，
而不是單純靠合成器彈出來的。
Christine 聽見完成品後，自己也覺得效果驚人。
Lindsey 這傢伙雖然在團內經常搞得雞飛狗跳，
但只要進了錄音室，確實有本事把簡單的旋律變成魔法。
歌曲的 MV 同樣很有意思。
導演 Alex Proyas 沒有照著歌詞拍一對情侶到處談戀愛，
反而改編英國詩人 Alfred Noyes 的敘事詩《The Highwayman》，
講述一名攔路強盜與旅店老闆女兒之間的悲劇愛情。
明明歌曲唱得甜滋滋，MV 卻硬是塞進一段古典愛情悲劇，
只能說 Fleetwood Mac 連拍個戀愛 MV，
都不肯讓觀眾太容易得到幸福。
更妙的是，這首歌在 2013 年還因為一匹小馬重新受到關注。
英國電信業者 Three 推出一支廣告，
讓名叫 Socks 的設得蘭矮種馬隨著〈Everywhere〉跳起月球漫步。
為了讓牠的鬃毛在鏡頭前更加飄逸，
工作人員還特地替牠接上數十束假髮。
一首八〇年代情歌，竟然靠一匹跳舞的小馬再次爆紅，
這發展恐怕連 Christine 本人都很難預料。
〈Everywhere〉最可愛的地方，
是把戀愛時那種明明很想靠近對方、
偏偏一開口就緊張得亂七八糟的心情，寫得格外生動。
尤其是那些平常嘴硬、愛面子的人，
一旦真的遇上喜歡的對象，
往往連平常三分之一的口才都拿不出來。
歌詞翻譯
[Intro: Christine McVie]
Calling out your name
一聲聲呼喚著你的名字
Calling out your name
不停地呼喚著你的名字
[Verse 1: Christine McVie]
Can you hear me calling out your name?
你聽得見我在呼喚你的名字嗎？
You know that I'm falling and I don't know what to say
你知道我已經愛上了你，卻不知道該怎麼開口
（I'm falling 在這裡是 I'm falling in love 的省略，表示自己正陷入愛河。）
I'll speak a little louder, I'll even shout
我會再說大聲一點，甚至大聲喊出來
You know that I'm proud and I can't get the words out
你知道我這人愛面子，偏偏那些話就是說不出口
[Chorus: Christine McVie, Stevie Nicks]
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
(I wanna be with you everywhere)
（無論走到哪裡，我都想和你在一起）
[Verse 2: Christine McVie]
Something's happening, happening to me
有些事情正在發生，我好像變得不太一樣了
My friends say I'm acting peculiarly
連朋友都說，我最近的舉止怪怪的
Come along, baby, we better make a start
來吧，親愛的，我們也該開始這段戀情了
You better make it soon before you break my heart
你最好快點給我回應，免得我的心都要被你傷透了
[Chorus: Christine McVie, Stevie Nicks]
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
(I wanna be with you everywhere)
（無論走到哪裡，我都想和你在一起）
[Verse 3: Christine McVie]
Can you hear me calling out your name?
你聽得見我在呼喚你的名字嗎？
You know that I'm falling and I don't know what to say
你知道我已經愛上了你，卻不知道該怎麼開口
Come along, baby, we better make a start
來吧，親愛的，我們也該開始這段戀情了
You better make it soon before you break my heart
你最好快點給我回應，免得我的心都要被你傷透了
[Chorus: Christine McVie, Stevie Nicks]
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
Oh, I
噢，我啊
I wanna be with you everywhere
無論走到哪裡，我都想和你在一起
(I wanna be with you everywhere)
（無論走到哪裡，我都想和你在一起）
註解補記
You know that I'm proud and I can't get the words out
Proud 除了表示驕傲、自豪，
也能形容一個人自尊心強、愛面子，
不願意輕易向別人示弱。
而 Can't get the words out 則是明明有話想說，
卻因為緊張、害羞或情緒激動，怎麼也說不出口。
這句歌詞與前面的 I'll even shout 形成有趣的反差：
她嘴上說自己願意大聲喊出心意，
實際上卻連一句告白都講不完整。
Christine 把戀愛時的興奮、羞怯與逞強，
全部濃縮在短短一句歌詞裡。
有些人平常伶牙俐齒，
偏偏遇到喜歡的人，連嘴巴都會突然變得不太聽使喚。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。